Attila Kiss

La Constitution fédérale prévoit déjà un mandat d'encouragement de la construction de logements d'utilité publique, et la Confédération ainsi que divers cantons mettent en œuvre cet objectif par le biais de prêts et de cautionnements. Un encouragement plus important entraînerait également une augmentation des impôts.

Die Bundesverfassung kennt bereits einen Auftrag zur Förderung gemeinnützigen Wohnungsbaus, und Bund sowie diverse Kantone setzen dieses Ziel mit Darlehen und Bürgschaften um. Eine stärkere förderung hätte auch höhere Steuern zur folge.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, si le soutien est ciblé. Il aide les familles dont les revenus et les prestations existantes ne suffisent pas à couvrir les coûts de base de la vie. Cela permet d'atténuer les soucis financiers, de réduire le recours à l'aide sociale et d'alléger sensiblement la charge mentale des parents.

Ja, wenn die Unterstützung gezielt erfolgt. Sie hilft Familien, deren Einkommen und vorhandene Leistungen nicht für die grundlegenden Lebenshaltungskosten reichen. So können finanzielle Sorgen gemindert, der Sozialhilfebezug verringert und die psychische Belastung der Eltern spürbar erleichtert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Malgré l'idée répandue que les abus sociaux sont fréquents, les études montrent le contraire : seul un petit nombre de personnes perçoit des prestations de manière illégale, la majorité agit correctement. Les contrôles et les sanctions existants - par exemple par des inspecteurs sociaux ou des demandes de remboursement - sont efficaces en cas de soupçon. Mais si l'on soupçonne tous les bénéficiaires, on risque d'encourager la méfiance et la défiance.

Trotz der verbreiteten Annahme, Sozialmissbrauch sei häufig, zeigen Untersuchungen das Gegenteil: Nur wenige beziehen Leistungen unrechtmässig, die Mehrheit handelt korrekt. Bestehende Kontrollen und Sanktionen – etwa durch Sozialinspektoren oder Rückforderungen – greifen bei Verdacht. Wer jedoch alle Beziehenden unter Generalverdacht stellt, riskiert Misstrauen und Trotz zu fördern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un congé parental plus long peut sembler une bonne chose, mais il représente une charge sensible pour les assurances sociales et les employeurs. Les petites entreprises en particulier ont ainsi plus de problèmes de planification et des coûts plus élevés, ce qui peut au final mettre les emplois et les salaires sous pression.

Eine längere Elternzeit klingt zwar gut, belastet aber Sozialversicherungen und Arbeitgeber spürbar. Vor allem kleinere Betriebe haben dadurch mehr Planungsprobleme und höhere Kosten, was am Ende Arbeitsplätze und Löhne unter Druck setzen kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La limite de 10% sonne bien, mais c'est un passe-droit pour un système défaillant : les primes continuent d'exploser, l'Etat paie aveuglément avec l'argent des contribuables - et les véritables générateurs de coûts encaissent sans frein.

Die 10%-Grenze klingt gut, ist aber ein Freipass für ein kaputtes System: Die Prämien explodieren weiter, der Staat zahlt blind mit Steuergeld – und die eigentlichen Kostentreiber kassieren ungebremst ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une planification hospitalière intelligente est aussi une question de responsabilité. Lorsque les interventions complexes sont regroupées dans des lieux spécialisés, les patients bénéficient d'une sécurité et d'une qualité accrues. Parallèlement, les doublons sont évités et les coûts sont maîtrisés.

Eine kluge Spitalplanung ist auch eine Frage der Verantwortung. Wenn komplexe Eingriffe an spezialisierten Orten gebündelt werden, profitieren Patientinnen und Patienten durch mehr Sicherheit und Qualität. Gleichzeitig werden Doppelspurigkeiten vermieden und Kosten gedämpft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je ne suis pas favorable à cela. De mon point de vue, les enfants ayant de graves difficultés d'apprentissage ou des handicaps ont souvent besoin de plus de calme, de structure et de soutien spécialisé que ce que peut offrir une classe ordinaire. En même temps, les enseignants et les camarades de classe sont vite dépassés par cette situation.

Ich befürworte das nicht. Aus meiner Sicht brauchen Kinder mit starken Lernschwierigkeiten oder Behinderungen oft mehr Ruhe, Struktur und spezialisierte Förderung, als eine reguläre Klasse bieten kann. Gleichzeitig sind Lehrpersonen und Mitschüler damit schnell überfordert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis clairement pour. Les enfants doivent d'abord avoir la chance de développer solidement leurs connaissances en allemand dans un environnement calme. Ainsi, ils démarrent plus tard dans l'enseignement ordinaire avec des chances équitables, au lieu d'être constamment à la traîne. En même temps, l'enseignement dans les classes régulières reste ordonné, ce qui est également important pour les enseignants et les autres enfants.

Ich bin klar dafür. Kinder sollen zuerst die Chance bekommen, in einer ruhigen Umgebung ihre Deutschkenntnisse solide aufzubauen. So starten sie später im Regelunterricht mit fairen Chancen, statt ständig hinterherzuhinken. Gleichzeitig bleibt der Unterricht in den regulären Klassen geordnet, was auch für Lehrerinnen, Lehrer und die übrigen Kinder wichtig ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Même si l'anglais est très important pour le travail et les études dans le monde entier et qu'un apprentissage précoce peut améliorer le niveau et la compétitivité, il faut d'abord passer par une langue nationale. Celle-ci renforce la cohésion nationale et permet de se déplacer, d'apprendre et de travailler plus facilement dans son propre pays.

Auch wenn Englisch weltweit für Beruf und Studium sehr wichtig ist und ein früher Einstieg Niveau und Wettbewerbsfähigkeit verbessern kann, sollte zuerst eine Landessprache kommen. Diese stärkt den inner­schweizerischen Zusammenhalt und erleichtert es, sich im eigenen Land zu bewegen, zu lernen und zu arbeiten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, le canton devrait s'engager davantage pour des chances de formation équitables. Les enfants doivent pouvoir réussir en travaillant et en s'investissant - et non pas échouer à cause du porte-monnaie des parents. Un soutien ciblé et des bourses d'études sont utiles tant qu'ils restent clairement limités, organisés de manière efficace et réellement axés sur les familles dans le besoin.

Ja, tendenziell sollte sich der Kanton stärker für faire Bildungschancen einsetzen. Kinder sollen es mit Fleiss und Leistung schaffen können – nicht am Portemonnaie der Eltern scheitern. Zielgerichtete Förderung und Stipendien sind sinnvoll, solange sie klar begrenzt, effizient organisiert und wirklich auf bedürftige Familien fokussiert bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non, pas automatiquement. Celui qui veut participer aux décisions politiques dans nos communes doit aussi vouloir le passeport suisse. Vivre ici pendant dix ans ne suffit pas - ce qui est décisif, c'est une intégration claire, nos valeurs et la volonté de faire vraiment partie de ce pays.

Nein, nicht automatisch. Wer in unseren Gemeinden politisch mitbestimmen will, soll auch den Schweizer Pass wollen. Zehn Jahre hier leben reicht nicht – entscheidend sind klare Integration, unsere Werte und der Wille, wirklich Teil dieses Landes zu werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non. La Suisse ne doit pas faire sortir toujours plus de personnes des camps, alors que le système est déjà à la limite de ses capacités ici. Les personnes en détresse doivent être aidées - mais d'abord de manière conséquente sur place, avec des camps plus sûrs, une école, des soins médicaux et une protection dans la région, au lieu de multiplier les programmes à la charge de nos communes et de nos œuvres sociales.

Nein. Die Schweiz soll nicht immer mehr Leute aus Lagern holen, während das System hier schon am Limit ist. Menschen in Not müssen geholfen werden – aber zuerst konsequent vor Ort, mit sichereren Lagern, Schule, Medizin und Schutz in der Region statt immer neuen Programmen zulasten unserer Gemeinden und Sozialwerke.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, celui qui reste ici doit parler notre langue, pouvoir travailler et connaître nos règles. Il vaut mieux investir de manière ciblée dans des cours de langue et un travail d'intégration que de payer plus tard beaucoup plus cher des problèmes d'école, d'aide sociale et de sécurité.

Ja. Wer hier bleibt, soll unsere Sprache sprechen, arbeiten können und unsere Regeln kennen. Es ist besser, gezielt in Sprachkurse und Integrationsarbeit zu investieren, als später viel teurer Probleme bei Schule, Sozialhilfe und Sicherheit zu bezahlen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, le passeport suisse n'est pas automatique. Celui qui veut l'obtenir doit maîtriser la langue avec assurance, être capable de subvenir à ses besoins, respecter nos lois et montrer qu'il est vraiment arrivé ici - sans intégration prouvée, pas de naturalisation.

Ja. Der Schweizer Pass ist kein Automatismus. Wer ihn erhalten will, soll die Sprache sicher beherrschen, für sich selber sorgen können, unsere Gesetze respektieren und zeigen, dass er hier wirklich angekommen ist – ohne nachweisbare Integration keine Einbürgerung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, absolument. Des cartes de paiement au lieu d'argent liquide signifient moins d'abus, moins de travail au noir et moins de flux d'argent vers des structures criminelles. En même temps, il est clair que l'aide est conçue dans un but précis pour la vie quotidienne - nourriture, vêtements, besoins de base - et non pour le luxe ou les transferts d'argent à l'étranger.

Ja, unbedingt. Bezahlkarten statt Bargeld bedeuten weniger Missbrauch, weniger Schwarzarbeit und weniger Geldflüsse in kriminelle Strukturen. Gleichzeitig wird klar, dass Unterstützung zweckgebunden für den Alltag gedacht ist – Essen, Kleidung, Grundbedarf – und nicht für Luxus oder Geldüberweisungen ins Ausland.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Beaucoup ressentent la forte immigration dans leur vie quotidienne. Les accords bilatéraux ont apporté un accès important au marché, mais au prix de la libre circulation complète des personnes. Un nouvel accord de libre-échange garantirait le commerce et l'emploi. En même temps, nous aurions à nouveau plus de contrôle sur l'immigration.

Viele spüren die starke Zuwanderung im Alltag. Die Bilateralen brachten wichtigen Marktzugang, aber zum Preis der vollen Personenfreizügigkeit. Ein neues Freihandelsabkommen würde Handel und Jobs sichern. Gleichzeitig hätten wir wieder mehr Kontrolle über die Zuwanderung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si une augmentation de 25 pour cent de la "précision des coûts" est possible, nous ne parlons plus de 81, mais d'une bonne centaine de millions de francs - cela me donne la chair de poule. Sur le plan culturel, le projet serait certainement un enrichissement pour notre canton. Malgré tout, je suis plutôt contre, car les grands projets coûtent souvent plus cher que prévu. C'est pourquoi j'attends une transparence totale et un examen très critique des coûts.

Wenn bei der «Kostengenauigkeit» ein Plus von 25 Prozent möglich ist, reden wir nicht mehr von 81, sondern von gut 100 Millionen Franken – da wird mir mulmig. Kulturell wäre das Projekt sicher eine Bereicherung für unseren Kanton. Trotzdem bin ich eher nein eingestellt, weil Grossprojekte oft teurer werden als geplant. Darum erwarte ich volle Transparenz und eine sehr kritische Überprüfung der Kosten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, pourquoi pas - mais bien réglementé plutôt que le Far West. L'Allemagne, la Thaïlande et plusieurs Etats américains montrent que la légalisation peut fonctionner si les règles sont claires, si la protection de la jeunesse est prise au sérieux et si l'Etat perçoit des recettes grâce aux taxes sur le cannabis vendu légalement. Berne doit regarder froidement ces expériences et examiner si une libéralisation contrôlée avec des conditions strictes est meilleure que le marché noir actuel.

Ja, wieso nicht – aber gut geregelt statt Wildwest. Deutschland, Thailand und mehrere US-Bundesstaaten zeigen, dass Legalisierung funktionieren kann, wenn die Regeln klar sind, der Jugendschutz ernst genommen wird und der Staat mit Steuern auf legal verkauftem Cannabis Einnahmen erzielt. Bern soll diese Erfahrungen nüchtern anschauen und prüfen, ob eine kontrollierte Freigabe mit strengen Auflagen besser ist als der heutige Schwarzmarkt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je rejette toute interdiction. La langue ne doit pas être imposée d'en haut - ni obligation de genre, ni interdiction de genre. En même temps, nous ne pouvons pas ignorer les coûts et les efforts d'une éventuelle réécriture dans l'administration et les écoles ; il faut ici des solutions pragmatiques et uniformes.

Ich lehne ein Verbot ab. Sprache soll nicht von oben vorgeschrieben werden – weder Genderpflicht noch Gendersperre. Gleichzeitig dürfen wir die Kosten und den Aufwand eines allfälligen Umschreibens in Verwaltung und Schulen nicht ignorieren; hier braucht es pragmatische, einheitliche Lösungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je pense qu'il n'est pas nécessaire d'imposer une offre de viande, mais qu'il est tout aussi faux d'obliger les cantines à être exclusivement végétaliennes. Les cantines doivent prendre leur mission écologique au sérieux et renforcer clairement les offres végétales. Manger est une affaire personnelle : ceux qui veulent régulièrement de la viande ou d'autres produits animaux ne doivent pas se sentir mis sous tutelle.

Ich finde: Ein Pflichtangebot mit Fleisch braucht es nicht – aber ein Zwang zu rein veganen Kantinen ist ebenso falsch. Kantinen sollen ihren ökologischen Auftrag ernst nehmen und pflanzliche Angebote klar stärken. Essen ist persönlich: Wer regelmässig Fleisch oder andere Tierprodukte möchte, soll sich nicht bevormundet fühlen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Honnêtement, je n'ai pas d'opinion arrêtée sur la question - pour moi, c'est une question ouverte. Une chose est sûre : les médias indépendants et régionaux sont importants pour notre démocratie. La question de savoir si des fonds cantonaux directs sont vraiment nécessaires ou si un soutien indirect suffit devrait être soigneusement clarifiée.

Ehrlich gesagt habe ich dazu keine gefestigte Meinung – für mich ist das eine offene Frage. Klar ist: Unabhängige, regionale Medien sind wichtig für unsere Demokratie. Ob es dazu wirklich direkte kantonale Gelder braucht oder ob indirekte Förderung genügt, müsste man sorgfältig klären.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, je suis favorable à ce soutien : les Eglises nationales font beaucoup pour la cohésion sociale, souvent là où l'Etat n'envoie personne - par exemple dans l'accompagnement des personnes isolées, touchées par la pauvreté ou en fin de vie. Ce travail est précieux pour la société et justifie cette contribution.

Ja, ich befürworte diese Unterstützung: Die Landeskirchen leisten viel für den sozialen Zusammenhalt, oft dort, wo der Staat niemanden hinschickt – etwa in der Begleitung von Einsamen, Armutsbetroffenen oder Sterbenden. Diese Arbeit ist für die Gesellschaft wertvoll und rechtfertigt den Beitrag.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Du point de vue de l'économie, la baisse d'impôts est judicieuse. Elle rend le canton de Berne plus attractif pour les entreprises et le personnel qualifié. Les entreprises ont plus d'argent pour investir et créer de nouveaux emplois. Cela renforce l'économie du canton

Aus Sicht der Wirtschaft ist die Steuersenkung sinnvoll. Sie macht den Kanton Bern für Firmen und Fachkräfte attraktiver. Unternehmen haben mehr Geld für Investitionen und neue Jobs. Das stärkt die Wirtschaft im Kanton

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non, le frein à l'endettement ne doit pas être assoupli. Il garantit des finances saines et des impôts bas. L'assouplir, c'est reporter les dettes sur les enfants et les petits-enfants. L'Etat doit, comme chaque famille, se contenter de l'argent dont il dispose effectivement et ne pas vivre à crédit.

Nein, die Schuldenbremse darf nicht gelockert werden. Sie sichert gesunde Finanzen und tiefe Steuern. Wer sie aufweicht, wälzt Schulden auf Kinder und Enkel ab. Der Staat soll wie jede Familie mit dem Geld auskommen, das er effektiv hat und nicht auf Pump leben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'imposition individuelle des couples mariés doit être clairement rejetée. Elle désavantage les modèles traditionnels de familles à un seul revenu et à temps partiel. Elle augmente la complexité administrative. Elle affaiblit ainsi les conditions-cadres pour les familles. Certains seconds revenus bénéficient d'allègements ponctuels.

Die Individualbesteuerung für Ehepaare ist klar abzulehnen. Sie benachteiligt traditionelle Einverdiener- und Teilzeitfamilienmodelle. Sie erhöht die administrative Komplexität. Sie schwächt damit die Rahmenbedingungen für Familien. Für gewisse Zweitverdienende gibt es punktuell Entlastungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'adaptation de la péréquation financière cantonale est une bonne chose. Elle renforce Berthoud et Langenthal en tant que centres régionaux, car leurs infrastructures pour la périphérie sont mieux cofinancées. Les moyens sont répartis plus équitablement, la dépendance vis-à-vis de la ville de Berne diminue et les régions deviennent plus attrayantes en tant que lieux d'habitation et sites économiques.

Die Anpassung des kantonalen Finanzausgleichs ist richtig. Sie stärkt Burgdorf und Langenthal als regionale Zentren, weil ihre Infrastruktur fürs Umland besser mitfinanziert wird. Die Mittel werden gerechter verteilt, die Abhängigkeit von der Stadt Bern sinkt und die Regionen werden als Wohn- und Wirtschaftsstandort attraktiver.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non, un impôt supplémentaire sur les résidences secondaires doit être rejeté, car il crée un nouveau régime spécial complexe, qui déclenche des questions d'évaluation, des délimitations et de nombreuses exceptions, et qui entraîne ainsi un surcroît de travail disproportionné pour l'administration et les communes.

Nein, eine zusätzliche Steuer auf Zweitliegenschaften ist abzulehnen, weil sie ein neues, komplexes Spezialregime schafft, das Bewertungsfragen, Abgrenzungen und zahlreiche Ausnahmen auslöst und damit Verwaltung und Gemeinden mit unverhältnismässig hohem Mehraufwand belastet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis contre une réduction en dessous de 50 pour cent. Le canton de Berne est aujourd'hui l'actionnaire principal avec un peu plus de 51 pour cent, ce qui assure la stabilité et une politique commerciale plutôt conservatrice et peu risquée de la BEKB. Nous ne devrions pas mettre en jeu à la légère ce rôle fiable pour la population et les PME.

Ich bin gegen eine Reduktion unter 50 Prozent. Der Kanton Bern ist heute mit gut 51 Prozent Hauptaktionär, das sorgt für Stabilität und eine eher konservative, risikoarme Geschäftspolitik der BEKB. Diese verlässliche Rolle für Bevölkerung und KMU sollten wir nicht leichtfertig aufs Spiel setzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non, ce salaire minimum doit être rejeté. Il détruit des emplois simples. Les petites entreprises peuvent à peine payer ces salaires. Au final, ce sont précisément ceux que l'on veut soi-disant protéger qui perdent leur emploi.

Nein, dieser Mindestlohn ist abzulehnen. Er vernichtet einfache Jobs. Kleine Betriebe können diese Löhne kaum zahlen. Am Ende verlieren genau jene ihren Arbeitsplatz, die man angeblich schützen will.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non, cette libéralisation totale est inutile. Aujourd'hui, les magasins sont déjà ouverts depuis longtemps. Celui qui veut faire des achats trouve suffisamment de temps. L'augmentation des heures d'ouverture entraîne surtout une pression accrue sur le personnel et les petits commerces - mais n'apporte guère d'avantages réels au peuple.

Nein, diese totale Liberalisierung ist unnötig. Die Läden sind heute schon lange offen. Wer einkaufen will, findet genug Zeit. Mehr Öffnungszeit bringt vor allem mehr Druck auf Personal und kleine Läden – aber kaum echten Nutzen fürs Volk.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'égalité salariale entre les femmes et les hommes est importante et doit être imposée. Mais il faut éviter des obstacles supplémentaires et une bureaucratie excessive pour les entreprises, c'est pourquoi il faut des contrôles pragmatiques et ciblés plutôt qu'un régime de contrôle rigide et généralisé.

Lohngleichheit von Frauen und Männern ist wichtig und muss durchgesetzt werden. Zusätzliche Hürden und übertriebene Bürokratie für Unternehmen sind aber zu vermeiden, deshalb braucht es pragmatische, gezielte Kontrollen statt ein starres, flächendeckendes Kontrollregime.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est à ceux qui se déplacent souvent en taxi d'en décider - j'ai moi-même utilisé moins de taxis dans ma vie que je n'ai de doigts sur une main. Je pense néanmoins que là où quelqu'un conduit des personnes à titre professionnel, il faut des normes minimales claires en matière de sécurité et de conditions de travail, qu'il s'agisse d'un taxi ou d'Uber. Les plateformes ne doivent pas être moins chères simplement parce que les règles sont contournées.

Das sollen jene entscheiden, die oft mit dem Taxi unterwegs sind – ich selber habe in meinem Leben weniger Taxis genutzt, als ich Finger an einer Hand habe. Trotzdem finde ich: Wo jemand gewerbsmässig Personen fährt, braucht es klare Mindeststandards bei Sicherheit und Arbeitsbedingungen, egal ob Taxi oder Uber. Plattformen sollen nicht billiger sein, nur weil Regeln umgangen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, le canton doit garantir et maintenir le service public dans les campagnes. Les personnes âgées, en particulier, ont besoin de transports publics fiables et de services de proximité pour pouvoir vivre le plus longtemps possible de manière autonome dans leur propre village.

Ja, der Kanton soll den Service public auf dem Land sichern und erhalten. Gerade ältere Menschen brauchen einen verlässlichen ÖV und nahe Dienstleistungen, um möglichst lange selbständig im eigenen Dorf leben zu können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je ne m'engagerais pas activement pour de nouvelles centrales nucléaires, mais le canton devrait rester ouvert aux nouveaux développements. Si une technologie nucléaire nettement plus sûre et plus propre est disponible à l'avenir, on doit pouvoir l'examiner objectivement - sans idéologie, mais avec des critères de sécurité et de coûts stricts.

Ich würde mich nicht aktiv für neue AKW einsetzen, aber der Kanton sollte offen für neue Entwicklungen bleiben. Wenn in Zukunft eine deutlich sicherere und sauberere Atomtechnologie verfügbar ist, soll man sie sachlich prüfen dürfen – ohne Ideologie, aber mit strengen Sicherheits- und Kostenkriterien.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Étant donné qu'environ la moitié de la surface agricole est louée, une exigence écologique plus élevée pour les terres appartenant au canton a du sens pour moi. Celui qui exploite un terrain public doit prendre particulièrement soin du sol, de l'eau et de la biodiversité. Il y aura certainement de l'opposition, les personnes concernées détruiront peut-être mon bulletin de vote - mais au final, l'utilité pour l'environnement l'emporte pour moi. Alors, oui.

Da etwa die Hälfte der landwirtschaftlichen Fläche verpachtet ist, macht eine höhere ökologische Anforderung für kantonseigenes Land für mich Sinn. Wer auf öffentlichem Boden wirtschaftet, soll besonders sorgfältig mit Boden, Wasser und Biodiversität umgehen. Es wird sicher Opposition geben, die Betroffenen werden meinen Stimmzettel vielleicht vernichten – aber am Ende überwiegt für mich der Nutzen für die Umwelt. Darum: ja.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'objectif de telles contributions est clair : moins de CO₂, des coûts énergétiques plus bas et un remplacement plus rapide des chauffages au mazout, au gaz et électriques. Il existe aujourd'hui déjà de nombreux programmes d'encouragement de la Confédération et du canton de Berne pour l'assainissement des bâtiments, le remplacement du chauffage et l'infrastructure de recharge. Pour moi, la question de savoir s'il faut encore les augmenter reste ouverte - il faudrait d'abord vérifier l'efficacité réelle des pots existants.

Das Ziel solcher Beiträge ist klar: weniger CO₂, tiefere Energiekosten und ein schnellerer Ersatz von Öl-, Gas- und Elektroheizungen. Es gibt heute bereits zahlreiche Förderprogramme von Bund und Kanton Bern für Gebäudesanierungen, Heizungsersatz und Ladeinfrastruktur. Ob man noch weiter erhöhen muss, ist für mich offen – zuerst sollte man prüfen, wie wirksam die bestehenden Töpfe wirklich sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour moi, la question est plutôt de savoir pourquoi l'élevage actuel est encore considéré comme suffisant. De nombreuses exploitations respectent correctement les lois, mais ce qui est possible dans le cadre de ce qui est autorisé va trop loin à mon sens. C'est pourquoi je suis en principe ouvert à des règles plus strictes en matière de protection des animaux, comme par exemple davantage de sorties en plein air et de meilleures conditions d'élevage.

Für mich stellt sich eher die Frage, warum die heutige Tierhaltung überhaupt noch als ausreichend gilt. Viele Betriebe halten sich korrekt an die Gesetze, aber was im Rahmen des Erlaubten möglich ist, geht für mein Empfinden zu weit. Darum stehe ich strengeren Tierschutzregeln grundsätzlich offen gegenüber, etwa mehr Auslauf und bessere Haltungsbedingungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis favorable à son extension, même si elle est douloureuse pour le paysage. Contrairement à l'éolien et au solaire, l'énergie hydraulique fournit de l'électricité de manière relativement fiable et aide à combler les lacunes d'approvisionnement en hiver ; les projets du Grimsel sont justement essentiels à cet égard.

Ich befürworte den Ausbau – auch wenn er landschaftlich schmerzt. Wasserkraft liefert im Unterschied zu Wind und Sonne relativ verlässlich Strom und hilft, Versorgungslücken im Winter zu schliessen; gerade Grimsel-Projekte sind dafür zentral.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis favorable à une protection minutieuse du loup et du lynx, mais avec des règles claires pour les exceptions. Les tirs ne doivent avoir lieu que pour des "animaux à problèmes" clairement identifiables, qui attaquent de manière répétée des troupeaux bien protégés - et non par routine ou par commodité. Il est important pour moi que les agriculteurs et agricultrices continuent à être indemnisés de manière équitable pour les animaux tués et que la protection des troupeaux soit sérieusement soutenue.

Ich befürworte einen sorgfältigen Schutz von Wolf und Luchs, aber mit klaren Regeln für Ausnahmen. Abschüsse soll es nur bei eindeutig identifizierbaren „Problemtieren“ geben, die wiederholt gut geschützte Herden angreifen – nicht als Routine oder aus Bequemlichkeit. Wichtig ist mir, dass Bäuerinnen und Bauern für gerissene Tiere weiterhin fair entschädigt werden und Herdenschutz ernsthaft unterstützt wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aujourd'hui, le canton de Berne dépense déjà plus de 300 millions de francs par an pour les transports publics ; avec la Confédération et les communes, l'offre coûte environ 1 milliard. Si "plus de moyens" signifie avant tout de nouveaux projets phares, je m'y oppose. Pour le maintien et une extension ciblée de la qualité - là où beaucoup en profitent et où les voitures sont vraiment remplacées - je dis oui.

Heute gibt der Kanton Bern bereits über 300 Millionen Franken pro Jahr für den öffentlichen Verkehr aus, zusammen mit Bund und Gemeinden kostet das Angebot rund 1 Milliarde. Wenn «mehr Mittel» vor allem neue Vorzeigeprojekte meint, bin ich dagegen. Für den Erhalt und einen gezielten Ausbau der Qualität – dort, wo viele profitieren und Autos wirklich ersetzt werden – sage ich ja.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis favorable à l'extension. Notre région s'est fortement développée ces dernières années, on le voit tous les jours sur l'A1/A6 : là où les embouteillages étaient plutôt rares il y a 20 ans, on est aujourd'hui bloqué presque à chaque trajet. Pour que le trafic reste supportable pour les pendulaires, les familles et les entreprises, il faut un délestage - combiné à des transports publics de qualité, sinon on ne fait que déplacer le problème.

Ich befürworte den Ausbau. Unsere Region ist in den letzten Jahren stark gewachsen, das sieht man täglich auf der A1/A6: Wo vor 20 Jahren Stau eher selten war, steht man heute fast bei jeder Fahrt. Damit der Verkehr für Pendlerinnen, Familien und Gewerbe erträglich bleibt, braucht es Entlastung – kombiniert mit gutem ÖV, sonst verschiebt man das Problem nur.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je ne fais presque plus de vélo moi-même, je me déplace surtout à pied, en voiture ou en transports publics. Mais lorsque j'étais enfant à Burgdorf, j'ai pu profiter d'un réseau cyclable sûr et bien développé - c'est ce que je souhaite aujourd'hui à tous ceux qui se déplacent à vélo, en particulier aux enfants. C'est pourquoi je suis en principe favorable à un développement plus rapide de l'infrastructure.

Ich fahre selber kaum noch Velo, bin vor allem zu Fuss, mit Auto oder ÖV unterwegs. Aber als Kind in Burgdorf konnte ich ein sicheres, gut ausgebautes Velonetz nutzen – das wünsche ich heute allen, die mit dem Velo unterwegs sind, gerade Kindern. Darum stehe ich einem schnelleren Ausbau der Infrastruktur grundsätzlich positiv gegenüber.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis clairement favorable à l'interdiction de la vitesse de 30 km/h sur les routes à orientation trafic à l'intérieur des localités. Sur de tels axes principaux, la vitesse doit en général être limitée à 50 km/h afin que le trafic reste fluide. Dans les rues de quartier et les rues résidentielles, je trouve en revanche que la vitesse de 30 km/h est judicieuse, car il s'agit avant tout d'assurer la sécurité et la tranquillité des riverains et des enfants.

Ich bin klar für ein Verbot von Tempo 30 auf verkehrsorientierten Strassen innerorts. Auf solchen Hauptachsen soll in der Regel Tempo 50 gelten, damit der Verkehr flüssig bleibt. In Quartier- und Wohnstrassen hingegen finde ich Tempo 30 sinnvoll, weil es dort vor allem um Sicherheit und Ruhe für Anwohnende und Kinder geht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non, un principe "digital only" strict est une erreur. Les canaux numériques doivent être développés - mais toujours en plus, pas de manière exclusive. De nombreuses personnes âgées et moins familiarisées avec la technologie se sentent déjà dépassées par le monde numérique ; si l'État ne fonctionne plus qu'en ligne, il laisse justement ces personnes seules.

Nein, ein striktes «Digital-Only»-Prinzip ist falsch. Digitale Kanäle sollen ausgebaut werden – aber immer zusätzlich, nicht exklusiv. Viele ältere und weniger technikaffine Menschen fühlen sich schon heute von der digitalen Welt überfordert; wenn der Staat nur noch online funktioniert, lässt er genau diese Menschen alleine.

This text has been automatically translated Show original Show translation

On peut se demander si le canton doit s'engager dans le e-collecting. En sommes-nous vraiment déjà là ? Les questions techniques, juridiques et de sécurité sont complexes. En l'absence d'une large acceptation et d'une sécurité avérée, une démarche hâtive affaiblirait la confiance dans notre démocratie directe au lieu de la renforcer.

Ob sich der Kanton für E‑Collecting einsetzen soll, ist fraglich. Sind wir wirklich schon so weit? Die technischen, rechtlichen und sicherheitstechnischen Fragen sind komplex. Ohne breite Akzeptanz und nachgewiesene Sicherheit würde ein vorschneller Schritt das Vertrauen in unsere direkte Demokratie eher schwächen als stärken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le canton de Berne ne devrait pas élargir son engagement, mais l'examiner et le cibler de manière ciblée. La coopération internationale au développement est avant tout une tâche de la Confédération. Dans un canton où la charge fiscale est élevée et où les défis propres sont importants, il faut d'abord assurer le financement des tâches essentielles dans le canton.

Der Kanton Bern sollte sein Engagement nicht ausbauen, sondern gezielt überprüfen und fokussieren. Internationale Entwicklungszusammenarbeit ist primär Aufgabe des Bundes. Gerade in einem Kanton mit hoher Steuerlast und grossen eigenen Herausforderungen muss zuerst die Finanzierung von Kernaufgaben im Kanton gesichert sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une interprétation plus stricte de la neutralité peut être utile. La Suisse vit de sa crédibilité et de son rôle de médiateur. Trop de sanctions économiques mettent en péril cette image. En même temps, le droit international et les droits de l'homme doivent être respectés. Les décisions doivent être prises de manière différenciée et au cas par cas.

Eine strengere Auslegung der Neutralität kann sinnvoll sein. Die Schweiz lebt von Glaubwürdigkeit und Vermittlerrolle. Zu viele wirtschaftliche Sanktionen gefährden dieses Bild. Gleichzeitig müssen Völkerrecht und Menschenrechte beachtet werden. Entscheide sollen differenziert und im Einzelfall erfolgen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le développement massif de la vidéosurveillance doit être évalué avec prudence. Des études et des expériences, par exemple à Londres, le montrent : Les caméras aident surtout à élucider les faits, mais n'ont qu'un effet limité sur la prévention des délits. Pour une véritable sécurité, il faut avant tout une police visible et une présence sur le terrain.

Ein massiver Ausbau der Videoüberwachung ist mit Vorsicht zu beurteilen. Studien und Erfahrungen, etwa aus London, zeigen: Kameras helfen vor allem bei der Aufklärung, aber nur begrenzt bei der Verhinderung von Delikten. Für echte Sicherheit braucht es in erster Linie sichtbare Polizei und Präsenz vor Ort.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La nationalité comme condition préalable au service de police doit être maintenue. La police exerce des droits de contrainte souverains et a besoin d'un lien clair avec l'État et la Constitution. Une ouverture aux personnes ne possédant pas de passeport suisse affaiblirait inutilement cette base de confiance et de loyauté particulière.

Die Staatsangehörigkeit als Voraussetzung für den Polizeidienst soll bleiben. Die Polizei übt hoheitliche Zwangsrechte aus und braucht eine eindeutige Bindung an Staat und Verfassung. Eine Öffnung für Personen ohne Schweizer Pass würde diese besondere Vertrauens- und Loyalitätsbasis unnötig schwächen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, le traitement des manifestations doit être durci. Les manifestations (non autorisées) entraînent toujours des frais de police élevés et des dégâts matériels. Les manifestants doivent respecter des règles. En cas d'infraction, les interventions et les dommages doivent être systématiquement facturés aux organisateurs.

Ja, der Umgang mit Demonstrationen soll verschärft werden. (Unbewilligte) Kundgebungen verursachen immer wieder hohe Polizeikosten und Sachschäden. Wer demonstriert, soll sich an Regeln halten. Bei Verstössen sind Einsätze und Schäden konsequent den Veranstaltenden zu verrechnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La nationalité des suspects doit être mentionnée dans les rapports de police. Cela crée de la transparence et évite de donner l'impression que des faits sensibles sont sciemment passés sous silence. Il est important d'avoir une pratique uniforme et objective, sans sensationnalisme, afin que les informations soient classées de manière sobre au lieu de créer une ambiance contre des groupes entiers de la population.

Die Nationalität von Tatverdächtigen soll in Polizeimeldungen genannt werden. Das schafft Transparenz und verhindert den Eindruck, heikle Fakten würden bewusst verschwiegen. Wichtig ist eine einheitliche, sachliche Praxis ohne Sensationslust, damit Informationen nüchtern einordnen statt Stimmung gegen ganze Bevölkerungsgruppen zu machen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, une présence plus visible de la police est utile. Plus de police dans les rues, les trains et les points chauds augmente le sentiment de sécurité. Elle a un effet dissuasif sur les délinquants et permet d'intervenir rapidement avant que les conflits ne dégénèrent.

Ja, eine stärkere sichtbare Präsenz der Polizei ist sinnvoll. Mehr Polizei auf Strassen, in Zügen und an Brennpunkten erhöht das Sicherheitsgefühl. Sie wirkt abschreckend auf Täter und ermöglicht ein rasches Eingreifen, bevor Konflikte eskalieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cette affirmation est trop absolue. Une économie de marché aussi libre que possible favorise généralement la croissance, l'innovation et l'emploi. De nombreuses personnes en profitent. Mais pas tous dans la même mesure. C'est pourquoi il faut des règles claires, une concurrence loyale et un filet social pour les plus faibles.

Die Aussage ist zu absolut. Eine möglichst freie Marktwirtschaft fördert meist Wachstum, Innovation und Jobs. Davon profitieren viele Menschen. Aber nicht alle gleich stark. Darum braucht es klare Regeln, fairen Wettbewerb und ein soziales Netz für Schwächere.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'idéal de nombreuses familles est que l'un des parents reste à la maison avec les enfants. Cependant, dans la pratique, les deux parents travaillent souvent, par exemple pour des raisons financières ou professionnelles. Les enfants grandissent aujourd'hui dans différents modèles de garde, par exemple avec les parents, la crèche ou les grands-parents. Il est essentiel de pouvoir compter sur des personnes de référence stables et fiables.

Viele Familien haben das Ideal, dass ein Elternteil zu Hause bei den Kindern bleibt. In der Praxis arbeiten jedoch häufig beide Eltern, etwa aus finanziellen oder beruflichen Gründen. Kinder wachsen heute in unterschiedlichen Betreuungsmodellen auf, zum Beispiel mit Eltern, Kita oder Grosseltern. Entscheidend sind stabile und verlässliche Bezugspersonen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cette affirmation est trop unilatérale. La punition est importante, elle fixe des limites et protège la société. Mais sans réinsertion, le risque de nouveaux actes est plus élevé. La peine et la réinsertion devraient être planifiées et mises en œuvre ensemble.

Die Aussage ist zu einseitig. Strafe ist wichtig, sie setzt Grenzen und schützt die Gesellschaft. Aber ohne Wiedereingliederung ist die Gefahr von neuen Taten höher. Strafe und Wiedereingliederung sollten gemeinsam geplant und umgesetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cette déclaration oppose trop fortement la protection de l'environnement et l'économie. Une protection accrue de l'environnement est nécessaire, car la destruction de l'environnement nuit également à l'économie à long terme. Une bonne politique environnementale peut stimuler les nouvelles technologies, l'innovation et l'emploi. L'objectif devrait être de fixer des limites écologiques claires tout en encourageant une économie durable.

Die Aussage stellt Umweltschutz und Wirtschaft zu stark als Gegensätze dar. Mehr Umweltschutz ist nötig, weil Umweltzerstörung langfristig auch der Wirtschaft schadet. Gute Umweltpolitik kann neue Technologien, Innovation und Arbeitsplätze anstossen. Ziel sollte sein, klare ökologische Grenzen zu setzen und gleichzeitig eine nachhaltige Wirtschaft zu fördern.

This text has been automatically translated Show original Show translation