Daniel Edwin Zeller

Sur le principe, je trouve que c'est une bonne chose que le canton soutienne cette démarche. Mais pas trop, car ce n'est pas une solution durable.

Grundsätzlich finde ich das unter Umständen gut, wenn der Kanton dies unterstützt. Jedoch nicht allzu stark, weil dies keine nachhaltige Lösung ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Au lieu d'introduire des prestations complémentaires, il faut réduire les impôts.

Anstatt Ergänzungsleistung einzuführen, müssen die Steuern gesenkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si un soutien financier est apporté, il doit également être contrôlé. Cela devrait être une évidence dans tous les domaines.

Wenn finanzielle Unterstützung geleistet wird, muss auch kontrolliert werden. Dies sollte in jedem Bereich selbstverständlich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'État social ne doit pas continuer à être gonflé. Les employeurs devraient élaborer eux-mêmes de bonnes solutions avec les travailleurs.

Der Sozialstaat darf nicht weiterhin aufgeblasen werden. Arbeitgeber sollten mit den Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern selber gute Lösungen erarbeiten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les primes d'assurance maladie sont beaucoup trop élevées. Cependant, le problème n'est pas résolu si l'on subventionne encore plus ce domaine. La médecine de pointe ne doit pas être simplement financée par les impôts et les primes.

Die Krankenkassenprämien sind viel zu hoch. Jedoch ist das Problem nicht gelöst, wenn man diesen Bereich noch stärker subventioniert. Die Spitzenmedizin darf nicht einfach über die Steuern und Prämien finanziert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ces dernières années, un nombre suffisant d'hôpitaux ont été fermés, ce qui signifie que les soins médicaux de base sont de moins en moins garantis. Des limites de dépenses et d'investissements doivent être introduites pour les hôpitaux centraux. De cette manière, la concurrence entre les hôpitaux centraux serait au moins partiellement éliminée.

In den letzten Jahren wurden genügend Spitäler geschlossen und damit ist die medizinische Grundversorgung immer weniger gewährleistet. Bei den Zentrumsspitälern müssen Ausgaben- und Investitionslimiten eingeführt werden. Auf diese Weise würde der Konkurrenzkampf zwischen den Zentrumsspitälern zumindest teilweise eliminiert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Avec l'école intégrative, la qualité et les performances de la plupart des élèves sont diminuées.

Mit der integrativen Schule wird die Qualität und die Leistung der meisten Schüler vermindert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les connaissances en allemand dans les écoles ont fondamentalement baissé avec les nouvelles méthodes scolaires. Sans classes séparées pour les enfants ayant un faible niveau d'allemand, la qualité continue de baisser.

Die Deutschkenntnisse in den Schulen ist mit den neuen Schulmethoden grundsätzlich gesunken. Ohne seperate Klassen für Kinder mit geringen Deutschkenntnissen sinkt die Qualität weiter.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans le contexte actuel, cela pourrait être utile. Il m'est arrivé à quelques reprises de parler en anglais avec des francophones, car c'est plus facile.

In der heutigen Zeit könnte dies hilfreich sein. Ich habe schon ein paar Male erlebt, dass ich mit französisch sprechenden Personen englisch gesprochen habe, weil dies einfacher ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, je suis d'avis que la plupart des enfants ont de bonnes chances d'être éduqués.

Grundsätzlich bin ich der Meinung, dass die meisten Kinder gute Bildungschancen haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les étrangers doivent se faire naturaliser.

Ausländerinnen und Ausländer sollen sich einbürgern lassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse doit s'engager davantage directement dans les "pays en crise". Environ 90% de la population ne peut pas fuir.

Die Schweiz soll sich vermehrt direkt in den "Krisenländern" engagieren. Ca. 90 % der Bevölkerung kann nicht flüchten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La promotion de la langue est certainement très utile. Je vois d'un œil plutôt critique l'augmentation du nombre d'assistants sociaux.

Sprachförderung ist sicher sehr sinnvoll. Mehr Sozialarbeiterinnen und -arbeiter sehe ich eher kritisch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Celui qui veut se faire naturaliser doit maîtriser notre langue et connaître notre culture.

Wer sich einbürgern lassen will, muss unsere Sprache beherrschen und auch unsere Kultur kennen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je n'ai pas d'avis tranché sur la question.

Ich habe dazu keine eindeutige Meinung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La libre circulation des personnes aide surtout les pays de l'UE. Si nous pouvons à nouveau contrôler nous-mêmes les conditions d'entrée, cela n'aura que des avantages pour la Suisse.

Die Personenfreizigigkeit hilft vor allem den EU - Ländern. Wenn wir die Einreisebestimmungen wieder selber kontrollieren können, wird dies für die Schweiz nur Vorteile bringen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La culture ne devrait pas être autant subventionnée. On devrait davantage travailler avec le sponsoring. Un art de qualité ne doit pas forcément être excessivement cher.

Kultur sollte nicht so stark subventioniert werden. Man sollte viel mehr mit Sponsoring arbeiten. Gute Kunst muss nicht horrend teuer sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il n'est certainement pas nécessaire de promouvoir toutes les substances potentiellement addictives, d'autant plus que l'on sait qu'elles peuvent faire plus de mal que de bien.

Alle potentiellen Suchtmittel muss man mit Sicherheit nicht fördern, zumal man weiss, dass sie mehr Schaden anrichten können, als sie nützen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le "langage genré" ne se justifie ni du point de vue médical ni du point de vue de l'orthographe. De plus, les personnes concernées ne le souhaitent pas forcément. Il s'agit plutôt d'un soi-disant "politiquement correct".

Die "Gendersprache" ist weder medizinisch noch von der Rechtschreibung her gerechtfertigt. Zudem wünschen dies die Betroffenen nicht unbedingt. Es geht dabei eher um sogenannt politische Korrektheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'alimentation végétalienne et végétarienne ne doit pas pouvoir être utilisée comme déclaration politique. Derrière cette idéologie se cache la croyance selon laquelle les animaux nuisent à l'environnement. Il s'agit d'une croyance sans faits.

Vegane und vegetarische Nahrung soll nicht als politisches Statement benützt werden können. Hinter dieser Ideologie verbirgt sich der Glaube, dass Tiere der Umwelt schaden. Es handelt sich dabei um einen Glauben, ohne Fakten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les médias doivent être compétitifs. Sinon, ils n'ont pas de raison d'être. De nombreux médias alternatifs de qualité se sont plutôt bien établis. Les médias publics, comme la SRF et autres, ne doivent plus être autant subventionnés.

Medien müssen konkurrenzfähig sein. Sonst haben sie keine Berechtigung. Viele gute alternative Medien haben sich recht gut etabliert. Die staatlichen Medien, wie SRF und Co. dürfen nicht mehr so stark subventioniert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous sommes un pays qui s'est construit sur des valeurs chrétiennes. Bien que je ne fasse pas partie d'une église nationale, je trouve que ce soutien est une bonne chose.

Wir sind ein Land, das auf christlichen Werten aufbaut. Obwohl ich keiner Landeskirche angehöre, finde ich diese Unterstützung gut.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le canton de Berne prélève des impôts beaucoup trop élevés. Il faut absolument y remédier.

Der Kanton Bern erhebt viel zu hohe Steuern. Das muss unbedingt korrigiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous ne devons pas dépenser plus que les recettes générées. Tout ménage sain doit faire attention à ses dépenses.

Wir dürfen nur so viel ausgeben, wie Einnahmen generiert werden. Jeder gesunde Haushalt muss auf die Ausgaben Acht geben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela ne doit en aucun cas se produire. Seules les fiduciaires et l'État en profiteraient, car cela créerait beaucoup plus d'emplois qui ne rapportent rien.

Dies darf auf keinen Fall passieren. Nur Treuhänder und der Staat würde davon profitieren, weil damit viel mehr Arbeitsstellen geschaffen würden, die keinen Ertrag bringen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les petits centres doivent également être davantage soutenus. La ville de Berne reçoit déjà suffisamment de soutien financier.

Auch kleinere Zentren sollen stärker unterstützt werden. Die Stadt Bern erhält schon genügend finanzielle Unterstützung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Comme notre canton prélève déjà en principe trop d'impôts, il n'y a pas besoin d'impôts supplémentaires. Ceux qui ont trop d'argent ont besoin de trop d'argent pour des projets inutiles. Or, il faut faire beaucoup plus d'économies.

Da unser Kanton schon grundsätzlich zu viele Steuern erhebt, braucht es keine zusätzlichen Steuern. Wer zu viel Geld hat, braucht zu viel Geld für sinnlose Projekte. Es muss aber viel mehr gespart werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Banque cantonale est une entreprise solide. En la privatisant davantage, le risque d'une fusion ou d'une dissolution de la banque deviendrait trop important. Il y a eu suffisamment d'exemples en Suisse ces dernières années.

Die Kantonalbank ist ein solides Unternehmen. Durch eine vermehrte Privatisierung würde das Risiko von einer Fusion oder einer Auflösung der Bank zu gross werden. In den letzten Jahren hat es ja genügend Beispiele in der Schweiz gegeben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le travail doit en principe être bien récompensé. Néanmoins, je suis contre une réglementation supplémentaire, qui n'apporte souvent que davantage de bureaucratie.

Arbeit soll grundsätzlich gut belohnt werden. Dennoch bin ich gegen eine weitere Regulierung, die oft nur mehr Bürokratie bringt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les heures de repos ne doivent pas être soumises à une pression supplémentaire. Les consommateurs n'ont pas besoin de plus d'heures d'ouverture des magasins. Une libéralisation serait négative pour tous les travailleurs.

Die Ruhezeiten sollen nicht weiter unter Druck kommen. Die Konsumenten brauchen nicht weitere Geschäftsöffnungszeiten. Eine Liberalisierung wäre negativ für alle Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Plus de réglementation n'apporte quelque chose qu'à l'État, à savoir plus d'emplois qui ne génèrent aucun rendement ni aucun autre bénéfice.

Mehr Regulierung bringt nur für den Staat etwas, nämlich mehr Arbeitsstellen, die keinen Ertrag und keinen sonstigen Gewinn generieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pas de nouvelles réglementations.

Keine weiteren Regulierungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ces dernières années, de nombreux services publics ont été supprimés dans les zones rurales. Les hôpitaux, les bureaux de poste, etc. ont été supprimés sans être remplacés. Cela ne peut pas continuer.

In den letzten Jahren wurden in ländlichen Gebieten sehr viele öffentlichen Service Dienstleistungen abgebaut. Spitäler, Poststellen usw. wurden ersatzlos gestrichen. Das darf nicht so weiter gehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si les nouvelles centrales nucléaires sont plus sûres, celle-ci serait une bonne idée.

Wenn die neuen AKWs sicherer sind, wäre diese eine gute Idee.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les agriculteurs fournissent aujourd'hui un travail considérable pour que la biodiversité soit garantie. Il n'est pas nécessaire de réglementer davantage.

Die Landwirte leisten heute grosse Arbeit, damit die Biodiversität sichergestellt ist. Es braucht keine weitere Regulierung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut de nombreuses formes d'énergie différentes. Si l'on ne soutient plus que l'électromobilité et les pompes à chaleur, par exemple, et qu'on les encourage trop fortement, la Suisse deviendra de moins en moins sûre en cas de crise. Le pétrole peut être stocké longtemps et donc être conservé. Pour l'électricité, cela n'est jamais aussi possible.

Es braucht viele verschiedene Energieformen. Wenn man nur noch die Elektromobilität und z.B. Wärmepumpen unterstützt und zu stark fördert, wird die Schweiz bei Krisen immer unsicherer. Öl kann lange gelagert und damit gespeichert werden. Beim Strom ist dies nie so stark möglich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chaque agriculteur doit aujourd'hui respecter des règles très strictes en matière de protection des animaux. Là encore, aucune mesure supplémentaire n'est nécessaire.

Jeder Landwirt muss heute sehr strenge Tierschutzregelungen einhalten. Es braucht auch hier keine weiteren Massnahmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il serait négligent de ne pas le faire.

Es wäre fahrlässig, dies nicht zu tun.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans le canton de Berne, nous avons parfois beaucoup trop de grands prédateurs. Il y a aussi beaucoup trop de cerfs. Le lynx ne représente apparemment pas un grand danger pour le moment. On ne peut pas en dire autant du loup. J'ai moi-même déjà vu dans notre village ce qu'un loup peut faire à un troupeau de moutons.

Im Kanton Bern haben wir teilweise viel zu viele Grossraubtiere. Auch Hirsche gibt es viel zu viele. Der Luchs ist offenbar im Moment keine grosse Gefahr. Dies kann beim Wolf nicht gesagt werden. Ich habe selber schon in unserem Dorf gesehen, was ein Wolf bei einer Schafherde anrichten kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les transports publics sont suffisamment soutenus dans le canton de Berne. De plus, les communes le font également. Rien que Thierachern paie chaque année entre 300'000 et 350'000 francs pour les transports publics.

Der öffentliche Verkehr wird im Kanton Bern genügend unterstützt. Zudem tun dies die Gemeinden ebenfalls. Alleine Thierachern bezahlt jedes Jahr Fr. 300'000.-- bis Fr. 350'000.-- für den öffentlichen Verkehr.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Au lieu de développer toujours plus les transports publics et privés et de nuire ainsi à l'environnement, le canton et la Suisse devraient s'attaquer au problème de l'immigration. Cela permettrait également de désengorger l'ensemble du secteur des transports.

Anstatt den öffentlichen und den privaten Verkehr immer mehr auszubauen und damit die Umwelt zu belasten, sollte der Kanton und die Schweiz das Einwanderungsproblem in den Griff bekommen. Damit würde der ganze Verkehrsbereich auch entlastet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je me déplace aussi souvent à vélo. De nombreuses routes sont assez bien aménagées. Il y a des artères qui ne sont pas assez aménagées, mais il serait trop coûteux de les adapter.

Ich bin oft auch mit dem Fahrrad unterwegs. Viele Strassen sind recht gut ausgebaut. Es gibt Verkehrsadern, die zu wenig ausgebaut sind, die aber für eine Anpassung zu kostenintensiv wären.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je pourrais encore m'accommoder d'une vitesse de 40 km/h à certains endroits. Mais la vitesse de 30 km/h provoque plus de perturbations du trafic qu'elle n'apporte d'avantages.

Mit Temp 40 könnte ich mich an verschiedenen Orten noch anfreunden. Tempo 30 führt jedoch eher zu Verkehrsbehinderungen als es etwas bringen würde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Jusqu'à présent, j'ai rencontré beaucoup de difficultés avec le login AGOV. Les employés ne peuvent parfois même pas aider, car ils n'ont aucune idée ou n'ont aucun contact avec le service informatique compétent. Il peut arriver que l'on ne puisse pas se connecter pendant deux semaines ou plus, ce que je vis actuellement. Le canton doit d'abord maîtriser ce problème et ensuite proposer des alternatives si et parce que cela ne fonctionne pas.

Ich habe mit dem AGOV-Login bisher sehr viele Schwierigkeiten erlebt. Die Angestellten können teilweise gar nicht helfen, weil sie keine Ahnung haben oder mit der zuständigen Informatikabteilung keine Kontakte haben. Es kann vorkommen, dass man zwei Wochen oder mehr keine Loginmöglichkeit bekommt, was ich zur Zeit erlebe. Zuerst soll der Kanton dieses Problem in den Griff bekommen und dann Alternativen anbieten, wenn und weil es nicht funktioniert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le risque de manipulation et d'erreurs informatiques est trop important. De toute façon, je ne fais pas confiance au canton pour le moment.

Die Gefahr der Manipulation und von Fehlern in der Informatik ist zu gross. Ich traue dies dem Kanton im Moment sowieso nicht zu.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La coopération au développement est fondamentalement discutable. Que peut-elle apporter ? Si l'on soutenait davantage les personnes dans les régions en guerre afin qu'elles ne soient pas obligées de fuir, cela serait toutefois judicieux.

Entwicklungszusammenarbeit ist ja grundsätzlich fraglich. Was kann damit erreicht werden? Wenn man Personen in Kriegsgebieten stärker unterstützen würde, damit sie nicht flüchten müssen, wäre dies jedoch sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous devons cesser de nous solidariser avec les différents blocs de pouvoir. Nous devons parler avec tout le monde. En tant que petit pays, nous ne devons pas penser que nous pouvons influencer directement la politique mondiale.

Wir müssen uns davon verabschieden, uns mit den verschiedenen Machtblöcken zu solidarisieren. Wir müssen mit allen reden. Als kleines Land müssen wir nicht meinen, Weltpolitik direkt prägen zu können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans le cadre de la vidéosurveillance, on signe souvent des contrats et on promet des conditions qui ne peuvent ensuite pas être respectées. J'en ai fait l'expérience.

Es werden bei Videoüberwachungen oft Verträge unterschrieben und Bedingungen versprochen, die dann gar nicht eingehalten werden können. Ich habe dies schon selber erleben müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Rien que cette question est assez stupide. Celui qui n'est pas citoyen du pays n'a ni le droit ni l'autorité de faire ce service.

Alleine diese Frage ist ziemlich dumm. Wer nicht Bürger des Landes ist, hat kein Recht und keine Autorität, diesen Dienst zu machen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Que l'on prenne des mesures légales ou non est secondaire. Pourquoi ? Cela dépend toujours de qui manifeste. Lors des manifestations de la Coronade, des mesures disproportionnées ont parfois été prises, bien que celles-ci se soient toujours déroulées de manière pacifique. Lors de manifestations de gauche, qui ne sont souvent même pas autorisées, on laisse souvent les choses se dérouler sans réagir, comme c'est le cas de temps en temps à Berne.

Ob man gesetzliche Massnahmen ergreift oder nicht, ist sekundär. Warum? Es kommt immer darauf an, wer demonstriert. Bei den Coronademonstrationen wurden manchmal unverhältnismässige Massnahmen ergriffen, obwohl diese immer friedlich verlaufen sind. Bei linken Demonstrationen, die zudem oft nicht einmal bewilligt sind, lässt man dann oft vieles einfach laufen, wie dies in Bern ab und zu geschieht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut communiquer ouvertement.

Es muss offen kommuniziert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une meilleure idée serait de contrôler davantage les frontières.

Eine bessere Idee wäre es, die Grenzen stärker zu kontrollieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Libre ne signifie pas trop de réglementations. Nous en avons beaucoup trop en ce moment. Certaines lois devraient être abolies, par exemple dans le domaine de la construction.

Frei heisst nicht zu viele Regulierungen. Davon haben wir im Moment viel zu viele. Es müssten einige Gesetze abgeschaft werden, z.B. im Bereich Bau.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est ce que nous avons fait dans notre famille. A quoi bon vouloir des enfants si l'on n'est pas capable et désireux de les éduquer soi-même. Dans les pays communistes, on a souvent laissé l'éducation des enfants à l'État. Mais cela n'apporte aucune valeur ajoutée à la société.

Wir haben dies in unserer Familie so gemacht. Wozu will man Kinder, wenn man nicht fähig und willig ist, die Kinder selber zu erziehen. In kommunistischen Ländern hat man die Erziehung der Kinder oft dem Staat überlassen. Dies bringt aber keinen Mehrwert in der Gesellschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut certainement les deux.

Es braucht sicher beides.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En Suisse, on fait déjà beaucoup pour l'environnement. Exemple : lors de l'assainissement de l'A6, on fait attention aux grenouilles et à différentes espèces végétales. Les plantes sont même transplantées si nécessaire. Les éoliennes sont présentées comme une mesure de protection de l'environnement. On ne peut pas dire cela de manière générale. De nombreux oiseaux meurent à cause des éoliennes.

In der Schweiz wird schon jetzt viel für die Umwelt getan. Beispiel: Bei der Sanierung der A6 wird auf die Frösche und auch auf verschiedene Pflanzenarten Acht gegeben. Pflanzen werden, wenn nötig, sogar verpflanzt. Windräder werden als Umweltschutzmassnahme angepriesen. Dies kann man nicht pauschal sagen. Viele Vögel sterben wegen Windrädern.

This text has been automatically translated Show original Show translation