Bernhard Müller
Union démocratique du centre | 04.29
État sociale, famille et santé
Augmentation de l'âge de la retraite
Êtes-vous favorable à une augmentation de l'âge de la retraite (p. ex. à 67 ans) ?
| Non | Plutôt non | Plutôt oui | Oui |
|---|---|---|---|
Contrôle des bénéficiaires de l'aide sociale
La Ville doit-elle engager davantage de détectives sociaux en cas de soupçon d'abus de l'aide sociale ?
| Non | Plutôt non | Plutôt oui | Oui |
|---|---|---|---|
Commentaire
uniquement en cas de contrôles de dossiers négligés déficitaires
nur bei defizitären vernachlässigten Dossierkontrollen
Augmentation des LUP
La Ville de Bienne doit-elle renforcer son soutien financier à la construction de logements d'utilité publique ?
| Non | Plutôt non | Plutôt oui | Oui |
|---|---|---|---|
Commentaire
Selon les possibilités d'investissement en termes de coûts et de bénéfices
Je nach Kosten-Nutzen Investitionsmöglichkeiten
Réduction des primes d'assurance maladie
La Ville de Bienne doit-elle s'engager auprès du canton pour une augmentation des moyens destinés aux réductions de primes d'assurance-maladie ?
| Non | Plutôt non | Plutôt oui | Oui |
|---|---|---|---|
Commentaire
par durée de séjour annuel en Suisse
nach Jahresaufenthalt-Dauer in der Schweiz
Prestations publiques d'accueil pour enfants
Les prestations en matière d'accueil extra-familial devraient-elles être étendues à Bienne (augmentation des places dans les crèches, prolongation des heures d'ouverture des écoles à la journée continue, etc.) ?
| Non | Plutôt non | Plutôt oui | Oui |
|---|---|---|---|
Commentaire
selon les modèles Norvège et Suède
nach Vorbilder Modelle Norwegen und Schweden
École & formation
Écoles à temps plein
Êtes-vous favorable à l'introduction d'écoles à plein temps dans toute la Ville (toutes les écoles) ?
| Non | Plutôt non | Plutôt oui | Oui |
|---|---|---|---|
Commentaire
en fonction des possibilités de prise en charge et de surveillance à midi
abhängig von den Betreuungs- und Aufsichtsmöglichkeiten über Mittag
Augmentation de l'offre bilingue dans les écoles
Seriez-vous favorable à ce que davantage d'établissements scolaires biennois proposent la Filière Bilingue (FiBi) ?
| Non | Plutôt non | Plutôt oui | Oui |
|---|---|---|---|
Commentaire
Le bilinguisme dans la ville doit être encouragé, ainsi que l'anglais
Bilinguismus in der Stadt muss gefördert werden, sowie auch Englisch
Intégration scolaire des enfants ayant des difficultés
Le concept de l'école intégrative prévoit que les enfants ayant des difficultés d'apprentissage ou des handicaps soient scolarisés dans des classes ordinaires. Soutenez-vous cette approche ?
| Non | Plutôt non | Plutôt oui | Oui |
|---|---|---|---|
Commentaire
D'une part, la compréhension mutuelle serait renforcée, mais dans des proportions trop modestes. Le niveau moyen baisserait et les personnes les plus ambitieuses seraient fortement limitées et freinées.
Das gegenseitige Verständnis würde einerseits gestärkt, jedoch in zu bescheidenem Verhältnis. Das Durchschnittsniveau würde sinken und die ambitiöseren Personen würden stark eingeschränkt und abgebremst.
Égalité des chances dans la formation
La Ville devrait-elle davantage s’engager pour une égalité des chances en matière de formation (p. ex. par des cours de rattrapage subventionnés destinés aux élèves issus de familles à faible revenu) ?
| Non | Plutôt non | Plutôt oui | Oui |
|---|---|---|---|
Commentaire
Seulement si la volonté d'apprendre, la capacité d'apprendre et surtout la volonté d'apprendre et la motivation sont présentes.
Nur wenn Lernbereitschaft, Lernfähigkeit und vor allem Lernwille und Motivation vorhanden sind.
Mesures d'encouragement pour enfants de langue étrangère
La Ville doit-elle introduire un encouragement précoce obligatoire pour les enfants de langue étrangère (par ex. fréquentation obligatoire d'un groupe de jeu pendant un an, financée par la Ville) ?
| Non | Plutôt non | Plutôt oui | Oui |
|---|---|---|---|
Commentaire
La faisabilité financière devra être un sujet de discussion ici.
Die finanzielle Machbarkeit wird hier ein Thema sein müssen.
Migration & intégration
Soutien à l'intégration pour étranger·ère·s
La Ville de Bienne doit-elle soutenir davantage les étrangers dans leur intégration ?
| Non | Plutôt non | Plutôt oui | Oui |
|---|---|---|---|
Commentaire
Il s'agit ici de respecter les principes de vigilance, d'attention, de loyauté et de tolérance et de prendre en compte les spécificités nationales et régionales. Il ne s'agit en aucun cas de soutenir des sociétés parallèles isolées, dont le désintérêt pour les coutumes locales
Es geht hier um die Grundsätze von Achtsamkeit, Aufmerksamkeit, Loyalität und Toleranz und die Wahrnehmung nationaler und regionaler . Keinesfalls sollen isolierte Parallel-Gesellschaften unterstützt werden, bei deren Desinteresse der örtlichen Gepflogenheiten
Fin de Schengen
La Suisse doit-elle dénoncer l'accord de Schengen avec l'UE et réintroduire des contrôles renforcés des personnes directement à la frontière ?
| Non | Plutôt non | Plutôt oui | Oui |
|---|---|---|---|
Commentaire
Bien que nous dépendions d'autres pays pour de nombreuses choses, l'accord de Schengen n'a pas encore répondu aux attentes et les frontières nationales semblent avoir disparu. Les événements qui se sont déroulés jusqu'à présent ont rendu beaucoup de choses floues.
Obschon wir in sehr vielen Dingen abhängig sind von andern Ländern, hat das Schengen abkommen bisher die Erwartungen nicht erfüllt und nationale Grenzen scheinen verlorengegangen zu sein. Die bisherigen Vorgänge haben vieles verschwommen lassen.
Droit de vote pour les étranger·ère·s
Seriez-vous favorable à ce que dans le Canton de Berne, les personnes étrangères qui résident en Suisse depuis au moins dix ans puissent voter au niveau communal?
| Non | Plutôt non | Plutôt oui | Oui |
|---|---|---|---|
Commentaire
éventuellement seulement s'ils maîtrisent nos langues nationales et s'ils peuvent lire et comprendre les documents électoraux et de vote. Dans ce cas, il est très important d'agir de manière responsable.
eventuell nur, wenn sie unserer Landessprachen mächtig sind und Wahl- und Stimmunterlagen lesen und verstehen können. Hier ist selbstverantwortliches Handeln von grosser Wichtigkeit.
Diminution du soutien financier aux demandeur·euse·s d'asile
La Ville doit-elle s'engager pour que le soutien financière aux demandeurs d'asile soit réduite au minimum (par ex. renoncer à la prise en charge des coûts des programmes de formation continue) ?
| Non | Plutôt non | Plutôt oui | Oui |
|---|---|---|---|
Commentaire
Il n'est pas acceptable que les demandeurs d'asile suivent de tels cours, le plus souvent avec peu de motivation, quand ils le souhaitent ou non, et que les citoyens suisses doivent en revanche payer pour de tels cours et rencontrer en plus des personnes moins motivées qui ne veulent pas beaucoup avancer.
Es kann nicht sein, dass Asylsuchende solche Kurse meist mit geringer Motivation besuchen, wann sie wollen oder nicht und Schweizer Bürger dagegen für solche Kurse bezahlen müssen und dazu noch auf weniger Motivierte treffen, die nicht sehr vorwärts kommen wollen.
Société, cultur & éthique
Réduction des dépenses culturelles
La Ville doit-elle réduire ses dépenses culturelles ?
| Non | Plutôt non | Plutôt oui | Oui |
|---|---|---|---|
Commentaire
D'une manière générale, tous les bénéficiaires ne doivent pas seulement recevoir une somme d'argent importante, mais aussi trouver des solutions pour générer eux-mêmes des revenus.
Generell muss gelten, dass für sämtliche Bezüger und Empfänger nicht nur eine Empfangshaltung mit hohen Ansprüchen aus einem Topf besteht, sondern auch Lösungen her müssen, wie das entsprechende in sich, selber Einnahmen generieren kann.
Bilinguisme des annonces
Les annonceurs doivent désormais apposer des affiches en allemand et en français à Bienne. Approuvez-vous cette décision ?
| Non | Plutôt non | Plutôt oui | Oui |
|---|---|---|---|
Commentaire
devrait aller de soi dans une ville bilingue.
sollte in einer 2-sprachigen Stadt eigentlich selbstverständlich sein.
Ouverture prolongée des restaurants en été
Les établissements de restauration doivent-ils continuer à pouvoir ouvrir plus longtemps la nuit pendant les mois d'été ?
| Non | Plutôt non | Plutôt oui | Oui |
|---|---|---|---|
Commentaire
Les festivals de musique et les événements sont jusqu'ici corrects. Cependant, les volumes sonores et les heures de fonctionnement ne devraient pas dépasser 02.ooh, puis le repos nocturne. Par exemple, les derniers week-ends, les vendredis et samedis, les habitants de notre quartier biennois 2505 Vingelz ont été confrontés à une situation intolérable.
Die Musikfestivals und Anlässe sind soweit ok. Jedoch die Lautstärken und Betriebszeiten sollten max. bis 02.ooh und dann Nachtruhe. Z.B. waren die letzten Wochenenden für Bewohner in unserem Bieler-Quartier 2505 Vingelz freitags und samstags eine untolerierbare Zumutung
Finances & impôts
Augmentation des impôts communaux
Êtes-vous favorable à une augmentation des impôts communaux (augmentation du taux d'imposition) pour les personnes physiques compte tenu des investissements à venir ?
| Non | Plutôt non | Plutôt oui | Oui |
|---|---|---|---|
Frein à l'endettement
La Ville de Bienne devrait-elle se doter d’un frein à l’endettement municipal en supplément aux dispositions cantonales sur l'équilibre des finances communales (loi sur les communes) ?
| Non | Plutôt non | Plutôt oui | Oui |
|---|---|---|---|
Imposition individuelle
Les couples mariés devraient-ils être imposés en tant que personnes individuelles (imposition individuelle) ?
| Non | Plutôt non | Plutôt oui | Oui |
|---|---|---|---|
Économie & travail
Salaire minimal communal
Êtes-vous favorable à l'introduction à Bienne d'un salaire minimum (23.80 francs bruts de l'heure) valable pour tous les travailleurs ?
| Non | Plutôt non | Plutôt oui | Oui |
|---|---|---|---|
Respect de normes pour les entreprises suisses ayant des filiales à l'étranger
Les entreprises suisses dont les filiales ou les fournisseurs sont actifs à l'étranger doivent-elles être obligées de respecter des normes sociales et environnementales ?
| Non | Plutôt non | Plutôt oui | Oui |
|---|---|---|---|
Commentaire
Ce thème est déjà suffisamment ancré dans la pratique et les pays concernés imposent déjà des règles en la matière. L'entrepreneuriat durable doit être géré de manière responsable par les entreprises elles-mêmes. Les interventions de tiers sont critiques, faussent l'image de la concurrence et ne sont pas applicables de la même manière pour tous dans la pratique.
Dieses Thema ist alleine bereits genügend in der Praxis verankert und entsprechende Länder erheben alleine bereits entsprechende Vorschriften. Unternehmertum mit Nachhaltigkeit soll tendenziell in Selbstverantwortung der Unternehmen gehandhabt werden. Dritteinwirkungen sind kritisch, verzerren das Konkurrenzbild und sind in der Praxis nicht für alle gleich durchsetzbar.
Libéralisation des horaires des commerces
Seriez-vous favorable à une libéralisation complète des heures d'ouverture des magasins?
| Non | Plutôt non | Plutôt oui | Oui |
|---|---|---|---|
Accord de libre-échange entre la Suisse et les USA
La Suisse doit-elle viser un accord de libre-échange global (agriculture incluse) avec les États-Unis ?
| Non | Plutôt non | Plutôt oui | Oui |
|---|---|---|---|
Commentaire
L'agriculture doit être réglementée séparément. Toutefois, il ne faut pas que le même fromage, par exemple, soit vendu beaucoup plus cher en Suisse alors qu'il est possible d'acheter les mêmes produits fromagers aux États-Unis à un prix inférieur à celui payé par les Suisses. Ce type de subvention indirecte ne devrait pas exister.
Die Landwirtschaft muss separat geregelt werden. Allerdings darf es nicht sein, dass zum Beispiel der gleiche Käse in der Schweiz viel teurer verkauft wird, als man die gleichen Käseprodukte in den USA billiger kaufen kann als Schweizer bezahlen. Diese Art der indirekten Subventionierung sollte nicht sein.
Aménagement
Rénovation du Quai du Bas
Faut-il non seulement rénover le Quai du Bas, mais aussi créer une zone de rencontre ?
| Non | Plutôt non | Plutôt oui | Oui |
|---|---|---|---|
Commentaire
Toutefois, la planification d'un projet de transport qui pourrait relier l'ouest à l'est de la manière la plus rapide possible doit être examinée de plus près et ne doit pas être simplement rejetée comme trop futuriste sur la base d'une intuition creuse. Des prospectivistes privés biennois ont déjà réalisé un travail préparatoire considérable dans ce domaine.
Allerdings muss dabei die Planung eines Verkehrsprojektes, das West mit Ost verkehrstechnisch auf schnellste Art verbinden könnte näher betrachtet werden und nicht einfach als zu futuristisch aus dem hohlen Bauchgefühl abgetan werden. Private Bieler Zukunftsforscher haben hier schon beachtliche Vorausarbeiten geleistet.
Suppression du trafic en centre ville
Faut-il supprimer le trafic dans la Rue de la Gare entre le gare et la place Guisan (trafic motorisé individuel)?
| Non | Plutôt non | Plutôt oui | Oui |
|---|---|---|---|
Commentaire
Il ne devrait pas y avoir de réglementation individuelle, mais un concept global. La suppression de la circulation à cet endroit entraînerait à elle seule une augmentation du trafic dans la rue de l'Argent et dans le quartier du Palace.
Es sollte keine Einzelreelung geben, sondern dazu muss ein Gesamtkonzept her. Eine dortige Verkehrsfreiheit würde alleine ein erhähtes Verkehrsaufkommen für die Silbergasse und das Palace -Quartiers bedeuten.
Réaffectation de la zone de la gare
Êtes-vous favorable à une réaffectation de la zone autour de la gare et en direction de Nidau et du lac, en mettant l'accent sur les déplacements à pied ?
| Non | Plutôt non | Plutôt oui | Oui |
|---|---|---|---|
Commentaire
S'il fallait créer des liaisons plus rapides pour les piétons, il faudrait le faire.
Wenn schon müssten schnellere Verbindungen für den Fussverkehr her.
Conservation des anciens bâtiments de l'hôpital
En ce qui concerne le déménagement de l'hôpital au Brüggmoos, les bâtiments actuels du centre hospitalier doivent-ils être réaffectés et conservés (p. ex. logements, utilisations intermédiaires) ?
| Non | Plutôt non | Plutôt oui | Oui |
|---|---|---|---|
Commentaire
Ce centre pourrait être réaffecté à des logements adaptés aux personnes âgées, dans le sens d'une maison de retraite et d'un centre d'accueil pour personnes âgées avec des possibilités de soins, sans coûts d'investissement extrêmement élevés. Un centre pour personnes âgées avec un champ d'activité élargi avec des activités Prosenectute. Cette couche de la population devrait être mieux encadrée en termes d'activités afin d'améliorer finalement la qualité de vie tout en réduisant les frais de maladie.
Dort könnte dieses Zentrum mit bereits entsprechenden Einrichtungen für altersgerechtes Wohnen, im Sinne von Altersheim- und SeniorenInnen-Heimzentren mit Pflegemöglichkeiten umgenutzt werden können, ohne extrem vergösserte Investitionskosten. Ein Alterszentrum mit erweitertem Aktivitätsfeld mit Prosenectute-Aktivitäten. Diese Bevölkerungsschicht sollte aktivitätsmässig zur schlussendlichen Lebensqualitätssteigerung mit gleichzeitiger Reduktion der Krankheitskosten besser betreut werden.
Environnement & énergie
Renforcement des prescriptions énergétiques
La Ville de Bienne devrait-elle continuer à renforcer les prescriptions énergétiques dans les projets de construction (p. ex. prescriptions plus strictes concernant l'efficacité énergétique des nouveaux bâtiments ou obligation d'installer des panneaux solaires/photovoltaïques dans les nouveaux bâtiments) ?
| Non | Plutôt non | Plutôt oui | Oui |
|---|---|---|---|
Commentaire
Les entrepreneurs sont déjà motivés pour mettre en œuvre les meilleures possibilités de calcul en fonction des offres existantes. Les prescriptions énergétiques sont en outre soumises aux progrès techniques et aux avancées technologiques.
Unternehmer sind bereits selbständig motiviert, die jeweils besten Möglichkeiten in der Kalkulation je nach existierenden Angeboten zu realisieren. Energievorschriften sind zudem auch technischen Fortschritten und Technologiesprüngen unterworfen.
Position sur l'initiative sur la biodiversité
Êtes-vous favorable à l'initiative sur la biodiversité, qui oblige la Confédération et les cantons à mettre à disposition les surfaces nécessaires ainsi que davantage de moyens financiers pour enrayer la perte de biodiversité ? (Votation pop. du sept. 24)
| Non | Plutôt non | Plutôt oui | Oui |
|---|---|---|---|
Commentaire
Là aussi, cela déclenchera un débat de faisabilité financière
Auch hier wird es eine finanzielle Machbarkeits-Debatte auslösen
Façons d'atteindre les objectifs climatiques
Pour atteindre les objectifs climatiques, faut-il miser exclusivement sur des incitations et des conventions d'objectifs plutôt que sur des interdictions et des restrictions ?
| Non | Plutôt non | Plutôt oui | Oui |
|---|---|---|---|
Transport
Extension accélérée des lignes de transports publics
La Ville doit-elle accélérer l'extension des lignes de bus et de RER par une offensive en matière de transports publics (par ex. arrêts de train supplémentaires, densification de l'horaire) ?
| Non | Plutôt non | Plutôt oui | Oui |
|---|---|---|---|
Commentaire
Le fait que les parkings publics sont toujours sous-utilisés doit être théma-tisé. Il faut soutenir davantage de petits parkings. Une situation aussi coûteuse qu'à Berne doit être évitée. La situation de circulation correspondante est toujours financièrement plus attractive par rapport à Berne.
Die Tatsache, dass die öffentlichen Parkhäuser immer noch zu wenig genutzt werden, muss themeatisiert werden. Mehr kleinere Parkhäuser sollen unterstützt werden. Eine so teure Situation wie in Bern muss vermieden werden. die entsprechende Verkehrssituation ist im Vergleich zu Bern immer noch finanziell attaktiver.
Réduction annuelle du trafic individuel
Une initiative populaire demande qu'à Bienne, en l'espace de dix ans, la surface des routes soit réduite d'un pour cent par an au profit des transports publics, des vélos, des piétons et des espaces verts. Êtes-vous favorable à cette mesure ?
| Non | Plutôt non | Plutôt oui | Oui |
|---|---|---|---|
Commentaire
Formulé de manière aussi rigoureuse et générale, c'est un non-sens. Il faut toujours trouver des solutions de projet combinées, qui nécessitent des solutions non partisanes et du doigté diplomatique.
So rigoros und allgemein formuliert ist das Unsinn. Es müssen stehts kombinierte Projektlösungen her, die überparteilichen Lösungen mit diplomatischem Fingerspitzengefühl vorraussetzen.
Augmentation des zones 20 et 30 en centre-ville
Faut-il multiplier les zones de rencontre (vitesse 20) et les zones 30 au centre-Ville et dans les quartiers extérieurs ?
| Non | Plutôt non | Plutôt oui | Oui |
|---|---|---|---|
Commentaire
Uniquement pour les enfants et les installations scolaires et uniquement en fonction des besoins. Les formulations générales sont trop unilatérales et correspondent à un mode de pensée simplifié et limité.
Nur bei Kinder und Schulanlagen und nur, je nach Bedarfsabklärungen. Allgemeinformulierungen sind zu einseitig gehalten und entsprechen einer vereinfachten beschränkten Denkweise
Réduction des places de parking au profit d'espaces verts
La Ville de Bienne veut réduire les places de parking pour créer plus d'espaces verts, approuvez-vous cette mesure ?
| Non | Plutôt non | Plutôt oui | Oui |
|---|---|---|---|
Commentaire
Cela n'est possible qu'en combinaison avec les possibilités de parking publiées et encore possibles.
Das geht nur in Kombination mit den publizierten und noch möglichen Parkhausmöglichkeiten.
Gratuité des 30 premières minutes de parking
Faut-il rendre le parking gratuit pendant les premières 30 minutes dans les parkings de Bienne ?
| Non | Plutôt non | Plutôt oui | Oui |
|---|---|---|---|
Commentaire
Les commerces voisins y seraient certainement pris en compte de manière positive.
Die angrenzenden Geschäfte wären hier sicher positiv berücksichtigt.
Institution & numérisation
Adaptation du réseau mobile à la 5G
Le réseau de téléphonie mobile suisse doit-il être équipé de la technologie la plus récente (actuellement la norme 5G) sur l'ensemble du territoire ?
| Non | Plutôt non | Plutôt oui | Oui |
|---|---|---|---|
Commentaire
De notre petit point de vue, le progrès technologique ne peut pas être arrêté.
Der Technologiefortschritt ist aus unserer kleinen Perspektive nicht aufzuhalten.
Intensification des relations CH-UE
Êtes-vous favorable à des relations plus étroites avec l'Union européenne (UE) ?
| Non | Plutôt non | Plutôt oui | Oui |
|---|---|---|---|
Commentaire
Notre dépendance de l'étranger dans la plupart des domaines nous montre le chemin. Cependant, je pense que les frontières géographiques et les valeurs suisses ne doivent pas être subverties par des sociétés parallèles d'autres cultures au détriment des valeurs suisses. Les dépendances et les conditions régionales ne peuvent pas être supprimées par des idées multiculturelles sans que le principe suisse et sa démocratie soient secrètement et discrètement mis à mal. Il faut un consensus a
Unsere Abhängigkeiten in den meisten Bereichen vom Ausland zeigen uns den Weg. Jedoch finde ich die geographischen Grenzen und die Schweizerischen Werte dürfen von den Parallel-Gesellschaften anderer Kulturen nicht unterwandert werden zu Schaden von der Schweizerischen Werten. Regionale Abhängigkeiten und Gegebenbenheiten können nicht mit Multikulti-Ideen aufgehoben werden ohne dass das Schweizerische Prinzip und deren Demokratie heimlich und diskret ausgehebelt wird. Es braucht einen Konsens a
Neutralité stricte
La Suisse doit-elle revenir à une interprétation stricte de la neutralité (renoncer dans une large mesure aux sanctions économiques) ?
| Non | Plutôt non | Plutôt oui | Oui |
|---|---|---|---|
Commentaire
Une interprétation stricte, comme le suggère cette question, n'existe pas en raison des fortes dépendances de l'étranger. À Bienne, 170 nationalités différentes et plus de 130 communautés religieuses sont enregistrées. La situation multiculturelle à Bienne est déjà un fait établi et des solutions non partisanes doivent être trouvées. Les critiques devraient viser à trouver des solutions et non pas à se contenter d'en trouver. Les perspectives multiculturelles ne peuvent se développer librement que parce qu'elles ne correspondent pas suffisamment aux besoins régionaux.
Eine strikte Auslegung, wie diese Frage suggeriert gibt es aufgrund der starken Abhängigkeiten vom Ausland gar nicht. In Biel sind an die 170 verschiedenen Nationalitäten und an die über 130 verschiedenen Glaubens-Religionsgemeinschaften registriert. Die Multikulti-Situation in Biel ist bereits feste Tatsache und überparteiliche Lösungen müssen her. Kritiker sollten lösungsbestrebt sein und nicht lediglich. Die Multikulti Perspektiven können sich nur frei entfalten, weil sie zu wenig den regiona
Sécurité & police
Renforcement de la présence policière
La présence policière devrait-elle être renforcée au centre-Ville (de jour comme de nuit) ?
| Non | Plutôt non | Plutôt oui | Oui |
|---|---|---|---|
Commentaire
A Bienne, il existe une tolérance multiculturelle trop large, que je ne peux observer et vivre dans aucun pays étranger. Le fait de laisser faire de manière trop naïve et indisciplinée conduit à long terme à la disparition des habitudes actuelles. Le manque de respect croissant pour les formes sociales courantes conduit à des restructurations sociales tacites dont on s'étonne soudain. Tous ceux qui veulent profiter unilatéralement de la manne des subventions ne devraient pas pouvoir le faire sans s'impliquer activement.
In Biel herrschen zu large Multikultur Toleranzen, wie ich sie im Ausland in keinem Land beobachten und erleben kann. Das zu naive undisziplinierte Gewährenlassen führt längerfristig zum Untergang der bisherigen Gewohnheit. Zunehmende Respektlosigkeit zu gängigen Gesellschaftformen führen zu stillschweigenenden gesellschaftlichen Umstrukutierungen über die man dann plötzlich staunt. Alle die vom Subventionstopf einseitig profitieren wollen, sollten dies nicht tun können, ohne sich aktiv einzubri
Interdiction de la mendicité
La Ville de Bienne doit-elle introduire une interdiction générale de la mendicité ?
| Non | Plutôt non | Plutôt oui | Oui |
|---|---|---|---|
Commentaire
Les activités organisées de mendicité doivent être contrôlées et interdites.
Organisierte Bettleraktivitäten müssen kontrolliert und verboten werden.
Interdiction de sortie nocturne pour les jeunes
Faut-il introduire à Bienne une interdiction de sortie nocturne pour les jeunes de moins de 14 ans, comme le prévoient d'autres Villes/communes (p. ex. Studen BE) ?
| Non | Plutôt non | Plutôt oui | Oui |
|---|---|---|---|
Commentaire
Si cela sert à protéger les jeunes de la criminalité liée à la drogue, oui. Il s'agit ici des responsabilités parentales et des responsabilités d'encadrement.
Wenn es zum Schutze der Jugendlichen vor Drogenkriminalität dient ja. Hier sind die elterlichen Verantwortlichkeiten und Betreuungsverantwortlichkeiten angesprochen.
Augmentation de la surveillance caméra
Seriez-vous en faveur d'une augmentation de la surveillance caméra en Ville de Bienne (gares, écoles, etc.) ?
| Non | Plutôt non | Plutôt oui | Oui |
|---|---|---|---|
Commentaire
Si elles servent à réduire la criminalité et la violence pour la sécurité générale, oui. Il faut toutefois mentionner qu'à Bienne, dans une telle situation multiculturelle, toutes les tendances restent dans les limites du raisonnable et qu'il n'y a pas eu jusqu'à présent de risques accrus à Bienne par rapport à des situations extra-régionales. La conscience régionale et le respect des valeurs démocratiques et de la responsabilité personnelle doivent être systématiquement encouragés et renforcés dans toutes les couches de la population.
Wenn sie zur Reduktion von Kriminalität und Gewalt zur allgemeinen Sicherheit dienen ja. Allerdings muss erwähnt werden, dass es in Biel bei einer derartigen Multikulti Situation alle Tendenzen im Rahmen bleiben und gegenüber im Vergleich zu ausserregionalen Situationen keine erhöhten Gefahren bisher in Biel gekommen ist. Das regionale Bewusstsein und der Respekt zu demokratischen Werten und Selbstverantwortlichkeitemuss in allen Bevölkerungsschichten systhematisch gefördert undverstärkt werden.
Valeurs
Position sur le rôle de la justice pénale
Comment jugez-vous l'affirmation suivante: "Punir les criminels est plus important que de les réintégrer dans la société."
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
|---|---|---|---|---|---|---|
Commentaire
Chez les fanatiques extrêmes, les tentatives de réintégration sont vaines et pratiquement impossibles. Dans le système suisse, il a été établi que nous devions suivre une scolarité obligatoire de 9 ans pour pouvoir nous adapter au système existant. Dans le droit d'asile des étrangers, des difficultés correspondantes apparaissent déjà de ce fait et surchargent le système social. Le droit et la justice sont automatiquement dépassés par cette situation. Il est urgent de trouver des solutions techniques pour améliorer le traitement des dossiers.
Bei extremen Fanatikern sind Wiedereingliederungsversuche vergebliche Müh und praktisch unmöglich. Im CH-.System wurde früher festgelegt, dass wir eine 9-jährige Schulpflicht brauchen, um ums im bestehenden System zurecht zu finden. Im Ausländer-Asylrecht entstehen entsprechende Schwierigkeiten alleine dadurch schon und überfordern das gesellschaftliche System. Recht und Justiz werden alleine dadurch automatisch überfordert. Hier braucht es dringend abwicklungstechnische VerbesserungenLösungen.
Bénéfice du libre-marché
Comment jugez-vous l'affirmation suivante: "A long terme, une économie de libre marché profite à toutes et tous."
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
|---|---|---|---|---|---|---|
Commentaire
Bienne, ou plutôt sa population, doit devenir plus active et plus consciente de son attractivité dans tous les domaines. Trop de personnes restent passives et se comportent de manière indifférente et désintéressée... par rapport à leur propre focus.
Biel, beziehungsweise deren Bevölkerung muss hier in Sachen Attraktivierung in allen Bereichen aktiver und sich bewusster werden. Zu viele bleiben passiv und verhalten sich teilnahmslos und uninteressiert...auf den eigenen fokus bezogen.
Position sur la protection de l'environnement
Comment jugez-vous l'affirmation suivante: "Une plus forte protection de l'environnement est nécessaire, même si son application limite la croissance économique."
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
|---|---|---|---|---|---|---|
Commentaire
Aujourd'hui, la croissance économique ne peut être mise en œuvre que si la protection de l'environnement et la durabilité y sont intégrées.
Wirtschaftswachstum lässt sich heute nur noch umsetzen, wenn Umweltschutz und Nachhaltigkeit darin berücksichtigt werden.
Redistribution des richesses
Que pensez-vous de l'affirmation suivante : "Il est nécessaire que l'État compense les différences de revenus et de fortune par la redistribution".
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
|---|---|---|---|---|---|---|
Commentaire
500 caractères, c'est trop peu pour discuter ici de toutes les solutions et propositions que je souhaite apporter. Une attitude trop simple et une conviction de pauvre à riche sont toujours trop unilatérales. Ici aussi, il faut un consensus de tous avec un tact diplomatique en matière de négociation. J'en dirai plus à une autre occasion
500 Zeichen sind zu wenig um hier alle Lösungen und Vorschläge, die ich einbringen möchte zu besprechen. Eine zu einfache Haltung und Überzeugung von arm zu reich ist immer wieder zu einseitig. Auch hier braucht es einen Konsens aller mit verhandlungstechnischem diplomatischen Fingerspitzengefühl. Bei anderer gelegenheit mehr dazu
Commentaire
dépend des charges sociales du taux de cotisation LPP ainsi que de la branche et de l'état de santé
abhängig von den Sozialabgaben des BVG-Beitragsatzes sowie auch branchen und gesundheitsabhängig
This text has been automatically translated