Manuel Fischer

L'AVS doit fonctionner pour toutes les générations - une augmentation de l'âge de la retraite ne devrait être qu'une dernière option.

Die AHV muss für alle Generationen funktionieren - eine Rentenaltererhöhung sollte dabei erst die letzte Option sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une taxe sur le sucre entraîne une diminution des sucres ajoutés dans les aliments. Cela réduit considérablement les coûts de santé. (Jusqu'à deux tiers des coûts de santé en Suisse sont liés à un excès de sucre dans l'alimentation).

Eine Zuckersteuer führt zu weniger zugesetztem Zucker in Lebensmittel. Dies reduziert die Gesundheitskosten deutlich. (Bis zu zwei Drittel der Gesundheitskosten in der Schweiz haben einen Zusammenhang mit zu viel Zucker in der Ernährung).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut chercher la meilleure voie en fonction de la situation - mais l'intégration en soi apporte des avantages en termes de comportement social pour tous les participants - et cela doit être rendu possible.

Je nach Situation muss der beste Weg gesucht werden - Integration an sich bringt jedoch Vorteile im Sozialverhalten für alle Beteiligten - und dass soll ermöglicht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'origine sociale est malheureusement l'un des principaux facteurs de réussite scolaire. Il est donc important d'améliorer l'égalité des chances en matière d'éducation.

Soziale Herkunft ist leider einer der wichtigsten Faktoren für Bildungserfolg. Mehr Chancengleicheit bei der Bildung ist deshalb wichtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dix ans sans droit de vote, c'est trop long

Zehn Jahre ohne Wahlrecht ist zu lange.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le cannabis légal permet de protéger la jeunesse, ce qui est absolument nécessaire. Le marché noir perd de son influence et la police et les tribunaux économisent des coûts.

Legales Cannabis ermöglicht den drigend nötigen Jugendschutz. Der Schwarzmarkt verliert an Einfluss und die Polizei und Gerichte sparen kosten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les embouteillages se produisent principalement aux heures de pointe. Tant qu'il n'y a en moyenne que 1,1 personne dans une voiture et que la circulation est libre pendant la majeure partie de la journée, il faut trouver des solutions plus intelligentes.

Staus kommen hauptsächlich zu Spitzenzeiten vor. Solange im Schnitt nur 1.1 Personen im Auto sitzen und während der meisten Zeit des Tages freie Fahrt herrscht, müssen intelligentere Lösungen gefunden werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les objectifs climatiques doivent être atteints ou dépassés. Dans le cas contraire, nous serons confrontés à de gros problèmes dans de très nombreux domaines. En dernier recours, des interdictions devraient donc être possibles. Celles-ci sont en outre plus justes et plus efficaces que les suppléments qui n'affectent que les personnes disposant d'un faible budget.

Die Klimaziele müssen erreicht oder unterboten werden. Ansonsten werden wir in sehr vielen Bereichen vor grossen Problemen stehen. Als letzte Option sollten deshalb Verbote möglich sein. Diese sind zudem fairer und effizienter als Zuschläge, die nur Personen mit wenig Budget beinflussen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tant que seul le paysage est concerné, des assouplissements peuvent être discutés. Les animaux et les plantes rares doivent cependant continuer à être protégés.

Solange nur das Landschaftsbild betroffen ist, sind Lockerungen diskutierbar. Seltene Tiere und Pflanzen müssen jedoch weiterhin geschützt bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sauf si l'on trouve un lieu définitif pour stocker les déchets radioactifs & les nouvelles centrales nucléaires sont peu coûteuses à construire, rapidement opérationnelles, ultra sûres et rentables.

Ausser es wird ein definitiver Ort zur Lagerung des radioaktiven Abfalls gefunden & die neuen Atomkraftwerke sind günstig im Bau, schnell einsatzbereit, ultra sicher und rentabel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A mentionner en particulier : l'amélioration des liaisons de transports publics depuis Appenzell Rhodes-Extérieures vers des destinations nationales et internationales.

Speziell zu erwähnen: die Verbesserung der öV-Verbindungen von Appenzell Ausserrhoden aus zu nationalen und internationalen Zielen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une extension doit toutefois être réalisable de manière réaliste.

Eine Erweiterung muss jedoch realistisch umsetzbar sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La biodiversité est très fortement menacée. Il est urgent de remédier à cette situation.

Die Biodiversität ist sehr stark bedroht. Gegensteuer ist dringend notwendig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A condition toutefois que les alternatives présentent un meilleur bilan écologique.

Vorausgesetzt jedoch, dass die Alternativen eine bessere ökologische Bilanz haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Seulement là où c'est nécessaire. Il doit aussi y avoir des zones moins exposées aux rayonnements de la téléphonie mobile, car les risques pour la santé ne sont pas suffisamment connus.

Nur wo nötig. Es soll auch Bereiche geben, die weniger belastet sind durch Mobilfunkstrahlen, da die gesundheitlichen Risiken nicht ausreichend bekannt sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Important ! Les jeunes qui ont terminé l'école obligatoire sont en apprentissage ou dans une école secondaire et doivent pouvoir participer à la détermination de leur propre avenir.

Wichtig! Wer die obligatorische Schule beendet hat, befindet sich in der Lehre oder einen weiterführenden Schule und soll die eigene Zukunft mitbestimmen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans toute l'Europe, il existe des directives plus strictes concernant la responsabilité des entreprises à l'étranger. L'initiative sur la responsabilité des multinationales l'exige également en Suisse. Mais jusqu'à présent, seules des prescriptions alibis existent en Suisse.

Europaweit bestehen stärkere Vorgaben zur Verantwortung von Unternehmen im Ausland. Die Konzernverantwortungsinitiative verlangt dies auch in der Schweiz. Bis jetzt bestehen jedoch nur Alibi-Vorschriften in der Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les accords bilatéraux sont essentiels pour la Suisse.

Die Bilateralen Verträge sind zentral für die Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est la justification d'un État de surveillance.

Dies ist die Rechtfertigung für einen Überwachungsstaat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pas tous, mais beaucoup. L'ampleur du phénomène est toutefois très inégalement répartie.

Nicht alle, aber viele. Das Ausmass ist aber sehr ungleich verteilt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'écart entre les personnes extrêmement fortunées et celles qui ne le sont pas ne cesse de se creuser. Cela constitue un danger pour la cohésion sociale.

Die Schere zwischen extrem vermögend und Menschen ohne Vermögen nimmt immer stärker zu. Dies ist eine Gefahr für den gesellschaftlichen Zusammenhalt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est l'affaire des parents respectifs - la variante d'activité ci-dessus doit être possible, tout comme le fait que les deux parents travaillent à parts égales.

Dies ist Sache der jeweiligen Eltern - es soll sowohl obige Erwebsvariante möglich sein, als auch, dass beide Eltern zu gleichen Teilen erwerbstätig sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La numérisation ne doit pas conduire à la rationalisation de tâches simples et à la mise au chômage des employés. Par exemple, la numérisation peut être une chance pour utiliser l'infrastructure (routes, transports publics) de manière plus efficace. L'accès aux services publics (par ex. les transports publics) sans téléphone portable doit rester garanti.

Digitalisierung soll nicht dazu führen, dass einfache Arbeitsaufgaben wegrationalisiert werden und die Beschäftigten arbeitslos werden. Zb. um die Infrastruktur (Strassen, ÖV) effizienter zu nutzen, kann die Digitalisierung eine Chance sein. Der Zugang ohne Handy zu öffentlichen Dienstleistungen (zb. ÖV) muss sichergestellt bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Punir les criminels sans les réinsérer dans la société conduit à une augmentation de la criminalité.

Kriminelle bestrafen ohne Wiedereingliederung in die Gesellschaft führt zu mehr Kriminalität.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une protection forte, déterminée et rapide de l'environnement est la tâche principale des prochaines décennies. Sans un Kilma fonctionnel comme base, aucune croissance économique significative n'est possible.

Ein starker, entschiedener und schneller Umweltschutz ist die Hauptaufgabe der nächsten Jahrzehnte. Ohne eine funktionierendes Kilma als Basis ist auch kein sinvolles Wirtschafswachstum möglich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'enseignement, la formation continue et la recherche sont le capital le plus important de la Suisse. Y compris en ce qui concerne le réchauffement climatique.

Lehre, weiterfühende Bildung und Forschung sind das wichtigste Kapital der Schweiz. Auch hinsichtlich der Klimaerwärmung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La biodiversité peut aussi coûter plus cher, car elle est fortement menacée.

Biodiversität darf auch mehr kosten, da diese stark bedroht ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les transports publics doivent être clairement plus attractifs que le trafic routier. Mais cela ne passe pas par un trafic automobile peu attractif, mais par des transports publics nettement plus attrayants.

Der ÖV muss klar attraktiver sein als der Stassenverkehr. Dies aber nicht durch unattraktiven Autoverkehr, sondern deutlich attraktiveren ÖV.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Utiliser l'infrastructure existante de manière plus efficace - en combinaison avec des approches numériques, il existe un grand potentiel.

Die bestehende Infrastruktur effizienter nutzen - in Kombination mit digitalen Ansätzen besteht viel Potential.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une plus grande responsabilité doit être assumée pour les conséquences négatives du réchauffement climatique déjà perceptibles aujourd'hui (inondations, incendies, etc.).

Für bereits jetzt bemerkbare, negative Folgen der Klimaerwärmung (Fluten, Brände etc.) soll mehr Verantwortung übernommen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation