Damian Müller

L'évolution démographique exige également, à plus long terme, un relèvement progressif de l'âge de la retraite. Pour garantir le financement des retraites et l'équité entre les générations.

Die demografische Entwicklung erfordert längerfristig auch eine schrittweise Anhebung des Rentenalters. Zur Sicherung der Rentenfinanzierung und der Generationengerechtigkeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les mesures visant à endiguer la croissance des coûts sont prioritaires, l'extension de l'aide à la personne n'est qu'une solution de secours. Les mesures doivent être harmonisées avec les cantons.

Primär sind Massnahmen zur Eindämmung des Kostenwachstums, der Ausbau der Subjekthilfe ist nur eine Notlösung. Die Massnahmen müssen mit den Kantonen harmonisiert sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans le système actuel, les couples mariés sont en fin de compte mieux lotis que les personnes non mariées en raison des rentes de veuve, du supplément pour les veufs et du privilège de cotisation à l'AVS. Si le plafonnement doit être supprimé, une refonte totale de l'AVS est nécessaire.

Ehepaar sind im heutigen System aufgrund der Witwenrenten, des Verwitwetenzuschlags und des Beitragsprivilegs in der AHV unter dem Strich besser gestellt als unverheiratete Personen. Soll der Plafonds abgeschafft werden, braucht es einen Totalumbau der AHV.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans un souci d'équité entre les générations, le taux de conversion minimal doit être abaissé. Avec la présente révision de la LPP, la chance d'un projet bien équilibré n'a malheureusement guère été saisie. D'une part, les salariés âgés bénéficiant d'une assurance minimale subissent des pertes de rente, d'autre part, les coûts de l'extension des prestations dans le domaine du temps partiel sont très élevés pour de nombreuses PME et entreprises artisanales ainsi que pour leurs salariés.

Im Sinne der Generationengerechtigkeit muss der Mindestumwandlungssatz gesenkt werden. Mit der vorliegenden BVG-Revision wurde die Chance auf eine gut ausbalancierte Vorlage leider kaum erfüllt. Einerseits resultieren für ältere Beschäftigte mit Minimalversicherung Renteneinbussen, andererseits sind die Kosten des Leistungsausbaus im Teilzeitbereich für viele KMU und Gewerbebetriebe und Ihre Beschäftigten sehr hoch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les mesures visant à endiguer la croissance des coûts sont au premier plan.

Im Vordergrund stehen Massnahmen zur Eindämmung des Kostenwachstums.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il s'agit d'une tâche du canton.

Es handelt sich um eine Aufgabe des Kantons.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Seuls les demandeurs d'asile déboutés pourraient être renvoyés dans un pays tiers, comme le prévoit le pacte européen sur les migrations.

Nur für abgewiesene Asylbewerber, könnte eine Rückführen in einen Drittstaat in Betracht gezogen werden, wie es der EU Migrationspakt vorsieht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Envisageable comme une étape vers l'intégration et relevant de la compétence des communes.

Als Schritt zur Integration und in der Kompetenz der Gemeinden denkbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, souhaitable. Mais irréaliste en raison de la frénésie de dépenses du Parlement ces dernières années.

Grundsätzlich erwünscht. Aufgrund der Ausgabenfreudigkeit der Parlaments in den letzten Jahren jedoch unrealistisch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans le cadre des possibilités de financement - sans augmentation d'impôts.

Im Rahmen der Finanzierungsmöglichkeiten - ohne Steuererhöhung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lorsque de nouvelles technologies seront prêtes à être commercialisées, la question pourra être réévaluée. L'important est de ne pas retarder inutilement le développement des énergies renouvelables, car nous avons besoin de cette énergie.

Wenn neue Technologien markttauglich sind, kann die Frage neu beurteilt werden. Wichtig ist, dass der Ausbau der Erneuerbaren nicht unnötig verzögert wird, da wir die Energie brauchen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est une tâche de l'État, mais les offres doivent être régulièrement évaluées - en termes de besoins et d'efficacité.

Es ist eine Aufgabe des Staates, die Angebote müssen jedoch regelmässig - hinsichtlich Bedarf und Wirkung - überprüft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il ne s'agit pas en premier lieu d'une tâche de l'État. Des incitations ciblées peuvent être utiles.

Es ist primär keine Staatsaufgabe. Sinnvoll können gezielte Anreize sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une législation sur les abus peut être utile.

Sinnvoll kann eine Missbrauchsgesetzgebung sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans le domaine du hooliganisme, par exemple, la reconnaissance faciale est utile.

Im Bereich der Hooligans bspw. ist die Gesichtserkennung sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si nécessaire pour garantir la voie bilatérale

Soweit nötig zur Sicherung des bilateralen Weges

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'exemple de l'AVS montre qu'une redistribution peut également constituer un cadre stabilisateur pour une place économique florissante.

Beispiel AHV zeigt, dass eine Umverteilung auch eine stabilisierende Rahmenbedingungen für einen florierenden Wirtschaftsstandort sein kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'exemple de l'économie circulaire montre qu'il n'y a pas forcément de contradiction.

Das Beispiel Kreislaufwirtschaft zeigt, dass es kein Wiederspruch sein muss.

This text has been automatically translated Show original Show translation