Thierry Burkart

Il est nécessaire de flexibiliser davantage l'âge de la retraite (p. ex. durée de vie active). En raison du vieillissement de la population, il manquera des milliards à l'AVS dans les années à venir. Une réduction des prestations ou une augmentation de la TVA sont des alternatives bien pires qu'une augmentation modérée ou une adaptation périodique à la durée de vie active.

Es braucht eine weitere Flexibilisierung des Rentenalters (z.B. Lebensarbeitszeit). Aufgrund der alternden Gesellschaft fehlen der AHV in den kommenden Jahre Milliarden. Ein Leistungsabbau oder eine MWST-Erhöhung sind viel schlechtere Alternativen als eine moderate Erhöhung resp. eine periodische Anpassung an die Lebensarbeitszeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les réductions de primes sont du ressort des cantons et non de la Confédération.

Die Prämienverbilligungen sind Aufgabe der Kantone, nicht des Bundes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En contrepartie, il convient de réduire ou de supprimer les bonus matrimoniaux actuels (privilèges de cotisation, rentes et suppléments de veuvage) dans l'AVS.

Im Gegenzug sind bisherige Ehe-Boni (Beitragsprivilegien, Verwittwetenrenten und -zuschläge) in der AHV zu reduzieren oder abzuschaffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour des rentes sûres à long terme, il faut un financement durable. Une baisse est nécessaire pour stopper la redistribution actuelle non prévue dans le 2e pilier. Dans le 2e pilier, chaque personne épargne pour elle-même.

Für langfristig sichere Renten braucht es eine nachhaltige Finanzierung. Eine Senkung ist notwendig, um die gegenwärtige, nicht vorgesehene Umverteilung in der 2. Säule zu stoppen. In der 2. Säule spart jede Person für sich selber.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La liberté de choix en matière de primes d'assurance maladie doit être développée. Ceux qui le souhaitent doivent pouvoir participer davantage aux coûts. En contrepartie, des primes d'assurance maladie plus avantageuses peuvent être proposées.

Die Wahlfreiheit bei der Krankenkassenprämie soll weiter ausgebaut werden. Wer will, soll sich stärker an den Kosten beteiligen können. Dafür können günstigere Krankenkassenprämien angeboten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut avant tout renforcer le rôle du Parlement. Il faut savoir que : En cas de situation d'urgence exceptionnelle, le Conseil fédéral a toujours la possibilité d'appliquer le droit d'urgence.

Es gilt in erster Linie die Rolle des Parlaments zu stärken. Man muss wissen: In ausserordentlichen Notlagen hat der Bundesrat immer die Möglichkeit Notrecht anzuwenden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les chances de formation sont aujourd'hui déjà fortement égalitaires. C'est pourquoi des mesures sont encore nécessaires dans certains cantons, mais pas au niveau fédéral.

Die Bildungschancen sind heute bereits stark egalitär. Daher bedarf allenfalls ein einzelnen Kantonen noch Massnahmen, auf Bundesebene allerdings nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les travailleurs hautement qualifiés qui font défaut en Suisse dans certaines branches doivent pouvoir y travailler en nombre limité. Ces dernières années, les contingents n'ont jamais été épuisés, raison pour laquelle il n'est pas nécessaire de les augmenter malgré la pénurie de main-d'œuvre qualifiée.

Hochqualifizierte Arbeitskräfte, die in der Schweiz in einzelnen Branchen fehlen, sollen hier in begrenzter Zahl arbeiten dürfen. In den letzten Jahren wurden die Kontingente nie ausgeschöpft, weshalb es trotz Fachkräftemangel keine Erhöhung braucht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, les procédures d'asile doivent être menées en Suisse. Je salue toutefois les efforts de l'UE visant à introduire des procédures simplifiées à la frontière extérieure de l'espace Schengen pour les personnes provenant de pays tiers sûrs.

Grundsätzlich sollen Asylverfahren in der Schweiz durchgeführt werden. Ich begrüsse jedoch die EU-Bestrebungen, an der Schengen-Aussengrenze vereinfachte Verfahren für Menschen aus sicheren Drittstaaten einführen zu wollen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il ne doit pas y avoir d'automatisme. De plus, les droits s'accompagnent de devoirs (p. ex. le service militaire). Ceux qui veulent participer aux décisions doivent se faire naturaliser.

Es soll keinen Automatismus geben. Zudem gehen mit Rechten auch Pflichten einher (z.B. Militärdienst). Wer mitbestimmen will, soll sich einbürgern lassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La responsabilité individuelle implique également une mort autodéterminée. Mais en même temps, il faut garantir - par des directives claires de l'État - qu'il ne puisse y avoir d'abus d'une réglementation libérale de l'euthanasie.

Eigenverantwortung umfasst auch selbstbestimmtes Sterben. Zugleich muss aber – durch klare staatliche Vorgaben – sichergestellt sein, dass es zu keinem Missbrauch einer liberalen Sterbehilferegelung kommen kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La tragédie du Credit Suisse a montré que la réglementation existante doit être examinée quant à son impact et adaptée si nécessaire.

Die Credit Suisse Tragödie zeigte, dass die bestehende Regulierung auf ihre Wirkung überprüft und gegebenenfalls angepasst werden muss.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Que signifie "global" ? Il est important que le service public soit adapté aux besoins et qu'il puisse donc être organisé de manière tout à fait différente selon les régions.

Was heisst "umfassend"? Wichtig ist, dass der Service Public bedarfsgerecht erfolgt und damit durchaus regional unterschiedlich ausgestaltet sein kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les normes sont déjà élevées aujourd'hui, mais peuvent être adaptées ponctuellement. Cela profite tant aux animaux qu'à la qualité des produits.

Die Standards sind bereits heute hoch, können aber punktuell angepasst werden. Das kommt den Tieren wie auch der Qualität der Produkte zugute.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La qualité des surfaces est plus décisive qu'un chiffre abstrait. 30% en haute montagne ne produit guère l'effet escompté.

Entscheidender als eine abstrakte Zahl ist die Qualität der Flächen. 30% im Hochgebirge bringt kaum die erwünschte Wirkung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'initiative va dans la bonne direction, ce qui plaide en faveur d'un contre-projet du Parlement. Il est important qu'un entrepreneur, par exemple, ne paie pas deux fois (dans l'entreprise et dans le ménage privé).

Die Initiative geht in die richtige Richtung, was für einen Gegenvorschlag des Parlaments spricht. Wichtig ist, dass z.B. ein Unternehmer nicht doppelt bezahlt (im Betrieb und im Privathaushalt).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis contre une adhésion à l'OTAN. Une coopération plus étroite est toutefois dans l'intérêt de la capacité de défense de la Suisse. Une attaque isolée contre la Suisse est très improbable, mais une menace étendue contre l'Europe, y compris la Suisse, l'est. Dans ce cas, nous devons pouvoir coopérer. Si nous le souhaitons, nous devons également pouvoir organiser des exercices communs au préalable (comme c'est déjà le cas actuellement pour les forces aériennes).

Ich bin gegen einen NATO-Beitritt. Eine engere Kooperation ist aber im Interesse der Verteidigungsfähigkeit der Schweiz. Ein singulärer Angriff gegen die Schweiz ist sehr unwahrscheinlich, eine weite Bedrohung Europas inkl. der Schweiz aber schon. In diesem Fall müssen wir zusammenarbeiten können. Wenn wir das wollen, müssen wir vorher auch gemeinsame Übungen abhalten können (so wie jetzt bereits bei der Luftwaffe).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il existe un droit absolu à la vie privée (pas d'État de surveillance, pas de citoyens transparents).

Es gibt ein absolutes Recht auf Privatsphäre (kein Überwachungsstaat, keine gläsernen Bürgerinnen und Bürger).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chaque famille doit décider elle-même.

Jede Familie soll selber entscheiden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il n'y a pas de contradiction entre l'économie et l'écologie. Tout investissement dans la technologie, l'isolation thermique ou les processus durables est également synonyme de croissance économique.

Es gibt keinen Widerspruch zwischen Wirtschaft und Ökologie. Jede Investition in Technologie, Wärmedämmung oder nachhaltige Prozesse ist auch Wirtschaftswachstum.

This text has been automatically translated Show original Show translation