Sandro Crameri

Malheureusement, dans la situation actuelle, le système de pension n'est pas viable, en particulier le premier pilier, et des corrections doivent être apportées pour le maintenir.

Purtroppo il sistema pensionistico nella situazione attuale non è sostenibile, soprattutto per quanto riguarda il primo pilastro, bisogna attuare delle correzioni per poterlo mantenere.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les frais d'assurance maladie constituent l'une des principales dépenses des ménages à revenus moyens.

I costi dell'assicurazione malattia costituiscono uno dei costi maggiori per le famiglie a medio reddito.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous devrions nous orienter vers un congé parental rémunéré que les parents seraient libres de répartir comme ils l'entendent, avec un minimum pour les deux parents, mais pour que cela soit fonctionnel, le nombre total de semaines devrait également être augmenté.

Bisognerebbe andare nella direzione di un congedo parentale retribuito che i genitori siano liberi di ripartire come gli è più conveniente, con un minimo per entrambi i genitori, ma perché ciò sia funzionale bisogneerebbe anche aumentare il numero totale di settimane.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse étant déjà très urbanisée, il serait plus approprié d'utiliser des bâtiments existants à cette fin.

In questo momento la Svizzera è già molto edificata, sarebbe più indicato utilizzare edifici già esistenti a questo scopo.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les prix des denrées alimentaires en Suisse sont déjà assez élevés, je pense qu'il serait plus efficace de mettre en œuvre des campagnes de sensibilisation à une bonne alimentation, en particulier pour les familles et les enfants.

I prezzi alimentari in Svizzera sono già sufficientemente alti, penso che sarebbe più efficace attuare delle campagne di sensibilizzazione su un'alimentazione corretta, soprattutto per le famiglie e i bambini.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les gens paient déjà suffisamment pour l'assurance maladie.

Le persone pagano già abbastanza di cassa malati.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Toutefois, les mesures doivent toujours rester proportionnelles à l'objectif poursuivi.

Le misure dovrebbero comunque sempre rimanere proporzionali allo scopo.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'approvisionnement des hôpitaux peut être plus efficace, ce qui permet de réduire les coûts des soins de santé.

L'offerta ospedaliera ha il potenziale per essere più efficiente, riducendo i costi della sanità.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il existe des personnes spécialement formées pour enseigner aux enfants ayant des difficultés d'apprentissage. Les enseignants qui n'ont pas ces qualifications auraient du mal à répondre efficacement à leurs besoins.

Ci sono persone formate in special modo per insegnare ai bambini con difficoltà di apprendimento, i docenti che non hanno queste qualifiche risulterebbero in difficoltà a rispondere in maniera efficace ai loro bisogni.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je pense qu'ils sont adéquats.

Ritengo siano adeguati.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je pense qu'ils sont adéquats, mais je serais favorable à ce que le critère des années consécutives de résidence soit modifié et lié aux années de résidence dans un canton plutôt que dans le même canton.

Ritengo che siano adeguati, sarei però favorevole a cambiare il criterio degli anni consecutivi di residenza e legarlo agli anni di residenza in un cantone anziché nello stesso cantone.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Grâce aux accords de libre circulation conclus avec l'UE, la Suisse dispose déjà d'un vaste réservoir de main-d'œuvre qualifiée.

Con gli accordi di libera circolazione con l'UE la Svizzera ha già un bacino molto ampio da cui attingere manodopera qualificata.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tant que les droits de l'homme sont respectés dans le processus.

Purché i diritti umani vengano rispettati nel processo.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En général, si une personne réside dans une municipalité pendant dix ans, cela signifie qu'elle peut suivre la procédure d'obtention de la citoyenneté ; il n'y a aucune raison de l'en dissuader.

Tendenzialmente se una persona risiede in un comune per dieci anni significa che potrebbe inoltrare la procedura per ottenere la cittadinanza, non ci sarebbe motivo per disincentivare questa scelta.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Elle détournerait le marché de la criminalité organisée et libérerait des ressources pour la police, qui pourrait se concentrer sur la poursuite de crimes plus dangereux pour la sécurité de la population.

Toglierebbe mercato alla criminalità organizzata e libererebbe risorse per la polizia che potrebbe occuparsi di perseguire delitti più pericolosi per l'incolumità della popolazione.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est important d'essayer autant que possible d'éviter de nouvelles crises économiques dues à une spéculation sans scrupules. Les réglementations doivent toutefois être conçues dans ce but et être proportionnelles.

È importante cercare di evitare il più possible che ci siano altre crisi ecnomiche dovute a speculazioni spregiudicate. Le regolamentazioni dovrebbero essere però volte a raggiungere questo obbiettivo e proporzionali.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il ne s'agit généralement pas d'une solution appropriée pour améliorer la mobilité.

Generalmente non è una soluzione indicata per migliorare la mobilità.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La crise climatique est un problème grave et des mesures doivent être prises pour tenter d'en endiguer les conséquences négatives.

La crisi climatica è un problema serio, bisogna prendere le misure necessarie per cercare di arginare le conseguenze negative.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les incitations et les accords sont excellents pour les situations gagnant-gagnant, mais ils ne sont pas toujours la solution.

Non bisogna precludersi nessuna possibilità a prescindere, incentivi e accordi sono ottimi per ottenere win-win situations ma non sempre sono la strada da seguire, a volte è necessario porre anche dei divieti.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans le cadre d'une transition énergétique vers les énergies renouvelables, il s'agit d'une solution temporaire acceptable.

Per una transizione energetica verso le energie rinnovabili si tratta di una soluzione temporanea accettabile.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans les limites de l'efficacité.

Nei limiti dell'efficienza.

This text has been automatically translated Show original Show translation

S'il s'agit d'exigences pour limiter la pollution.

Se si tratta di esigenze volte a limitare l'inquinamento.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les normes alimentaires aux États-Unis sont inférieures à celles de la Suisse et un tel accord pourrait entraîner une baisse de la qualité de nos aliments.

Gli standard alimentari negli Stati Uniti sono più bassi di quelli svizzeri e un tale accordo potrebbe comportare una diminuzione della qualità della nostra alimentazione.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je ne pense pas que l'État doive compenser les différences de richesse, mais plutôt veiller à ce que tout le monde ait un niveau de vie décent.

Non penso che lo Stato debba compensare le differenze patrimoniali, ma piuttosto assicurarsi che tutte le persone abbiano uno standard di vita dignitoso.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il existe différents modèles d'organisation de la famille, l'important étant que les enfants ne soient pas livrés à eux-mêmes, mais cela peut aussi se faire avec des parents en alternance.

Ci sono modelli diversi su come organizzare la famiglia, la cosa importante è che i bambini non siano abbandonati a loro stessi ma ciò può avvenire anche con genitori che alternano la loro presenza.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans tous les cas, les criminels rejoindront la société à un moment ou à un autre, et leur réinsertion est donc importante pour éviter la récidive.

In ogni caso, i criminali torneranno a far parte della società a un certo punto, il loro reinserimento è dunque importante per evitare la recidiva.

This text has been automatically translated Show original Show translation