Lukas Grossenbacher

Une privatisation serait préférable. Mais tant que l'obligation de participer au système de retraite public subsiste, une solution durable est préférable à un système boule de neige.

Eine Privatisierung wäre vorzuziehen. Solange der Zwang zur Teilnahme am staatlichen Rentensystem aber besteht, ist eine nachhaltige Lösung einem Schneeballsystem aber vorzuziehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une privatisation serait préférable. Mais tant que l'obligation de participer au système de retraite public subsiste, une solution durable est préférable à un système boule de neige.

Eine Privatisierung wäre vorzuziehen. Solange der Zwang zur Teilnahme am staatlichen Rentensystem aber besteht, ist eine nachhaltige Lösung einem Schneeballsystem aber vorzuziehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il serait préférable de supprimer l'obligation d'assurance maladie ou du moins de réduire l'assurance de base à une assurance de base.

Besser wäre eine Abschaffung der Krankenversicherungspflicht oder wenigstens die Reduzierung der Grundversicherung auf eine Grundversicherung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les hôpitaux devraient être privatisés. La production de services de santé n'est pas une tâche de l'Etat.

Spitäler sollten privatisiert werden. Die Produktion von Gesudnheitsdienstleistungen ist keine Staatsaufgabe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'État ne doit pas collecter d'informations sur le sexe des personnes ; il doit traiter toutes les victimes de la même manière. Tant que cette information est collectée, chaque citoyen doit pouvoir choisir aussi librement que possible ce qu'il veut déclarer, pour autant qu'aucun droit particulier ne puisse en être déduit.

Der Staat soll gar nicht erheben, wer welches Geschlecht hat; er soll alle seien Opfer gleichbehandeln. Solange diese Information erhoben wird, soll jeder Bürger möglichst frei wählen können, was er angeben will, sofern daraus keine Sonderrechte abgeleitet werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Qui est avec qui et dans quelle relation, cela ne regarde pas l'État. Mais tant que de telles constructions étatiques existent, elles doivent être accessibles à toutes les personnes de la même manière.

Wer mit wem in welcher Beziehung ist, geht den Staat nichts an. Solange es derartige staatliche Konstrukte gibt, sollen sie aber allen Personen gleichermassen zugänglich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Etant donné que l'enlèvement de biens d'autrui sous la menace de la violence est un vol, toute réduction d'impôts est à saluer.

Da es sich bei der Wegnahme von fremden Sachen unter Androhung von Gewalt um Raub handelt, ist jegliche Reduktion von Steuern zu begrüssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le vol est également condamnable en cas de décès. Chaque personne doit pouvoir décider elle-même de ce qu'il adviendra de ses biens après sa mort.

Raub ist auch im Todesfall verwerflich. Jeder Mensch soll selbst entscheiden können, was mit seinem Vermögen nach seinem Tod geschehen soll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une redistribution encore plus importante favoriserait encore plus le pillage sans entrave des parties productives de la population.

Noch mehr Umverteilung würde dem ungehinderten Ausplündern der produktiven Teile der Bevölkerung noch mehr Vorschub leisten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il n'y a pas non plus lieu d'intervenir dans la liberté de contracter lorsqu'il s'agit de fournir une prestation de travail. Ce n'est pas à l'État de pousser les plus faibles hors du marché du travail. Le marché du travail relativement libéral par rapport aux pays encore plus socialistes est une bénédiction à long terme, notamment pour les personnes à faible revenu.

In die Vertragsfreiheit ist auch nicht einzugreifen, wenn es um die Erbringung von Arbeitsleistung geht. Es ist keine Staatsaufgabe, die Schwächsten aus dem Arbeitsmarkt zu drängen. Der im Vergleich zu noch sozialistischeren Ländern relativ liberale Arbeitsmarkt ist gerade auch für Geringverdiener längerfristig ein Segen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La gestion des risques est la tâche des actionnaires et des organes qu'ils ont mis en place. En cas de sinistre, l'État ne doit toutefois pas assumer le risque/le préjudice des actionnaires.

Risikomanagement ist die Aufgabe der Aktionäre und der von ihnen eingesetzten Organe. Der Staat darf im Schadensfall aber nicht das Risiko/den Schaden der Aktionäre übernehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aucune exploitation agricole ne doit recevoir de paiements directs.

Es sollen überhaupt keine Landwirtschaftsbetriebe Direktzahlungen erhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La décision d'étendre ou non le réseau de téléphonie mobile revient aux opérateurs de téléphonie mobile. L'Etat devrait toutefois lever ses restrictions infondées contre la construction d'antennes de téléphonie mobile.

Der Entscheid, ob das Mobilfunknetz ausgebaut werden soll, liegt bei den Mobilfunkanbietern. Der Staat sollte aber seine unbegründeten Restriktionen gegen den Bau von Mobilfunkantennen aufheben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans l'optique de la défense nationale, l'État doit entraver le moins possible les producteurs d'armes.

Im Sinne der Landesverteidigung soll der Staat die Waffenproduzenten so wenig wie möglich behindern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le libre échange des biens, des services et des personnes doit être approuvé dans son principe. Mais il faut absolument rejeter le centralisme européen antilibéral qui veut empêcher la concurrence entre les États.

Der freie Austausch von Waren, Dienstleistungen und Personen ist grundsätzlich zu befürworten. Der antiliberale europäische Zentralismus, der die Konkurrenz unter den Staaten unterbinden will, ist aber unbedingt abzulehnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce n'est pas une question qui concerne l'État. C'est aux parents de déterminer le mode de garde optimal pour leurs enfants. Cela peut tout à fait être un modèle dans lequel l'un des parents reste à la maison à plein temps pour s'occuper des enfants.

Das ist keine Frage, die den Staat etwas angeht. Die optimale Kinderbetreuung ist durch die Erziehungsberechtigten zu bestimmen. Das kann durchaus auch ein Modell sein, in dem ein Elternteil Vollzeit für die Kinderbetreuung zu Hause bleibt.

This text has been automatically translated Show original Show translation