Gianpietro Iseli

Les limites d'âge actuelles sont io. Laisser en l'état.

Die aktuellen Altersgrenzen sind io. So belassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le budget des ménages est si serré que davantage de moyens sont mis à la disposition des familles et des personnes à petit budget par l'État.

Die Haushaltsbudgets der Familien sind so strapaziert, dass mehr Mittel vom Staat den Familien und Menschen mit einem kleinen Budget zur Verfügung gestellt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les deux personnes ont droit à une rente basée sur les revenus qu'elles ont perçus pendant leur carrière.

Es haben beide Personen Anrecht auf eine Rente basierend auf dem Einkommen, das sie während der Berufszeit erzielt haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un abaissement signifie une augmentation de l'âge de la retraite, ce que je ne soutiens pas.

Eine Senkung bedeutet eine Erhöhung des Rentenalters, was ich nicht befürworte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

J'ai une famille de 5 enfants et je suis favorable à une extension du congé de maternité de deux semaines avec un congé de paternité.

Ich habe eine Familie mit 5 Kindern und befürworte einen Ausbsu des Mutterschaftsurlaubes um zwei Wochen mit einem Vaterschaftsurlaub.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En raison de la forte augmentation des loyers, les familles et les personnes ayant besoin d'aide ou gagnant peu d'argent doivent être soutenues de cette manière.

Aufgrund der stark gestiegenen Mieten, sollen die Familien und hilfsbedürftigen oder schlecht verdienenden Menschen so unterstützt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, il est juste que les enfants soient vaccinés avec les vaccins de base. Mais les parents doivent toujours pouvoir décider eux-mêmes comment et quand les enfants doivent être vaccinés.

Grundsätzlich ist es richtig, wenn die Kinder mit den Grundimpfungen geimpft werden. Die Eltern sollen aber immer selber entscheiden können, wie und wann die Kinder geimpft werden sollen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est important que les enfants n'aient qu'un contact minimal avec les aliments sucrés. Le thé glacé et les boissons sucrées en général sont extrêmement nocifs pour les dents et, plus tard, pour les personnes âgées. Le sucre de vieillesse nuit d'une part aux personnes et augmente d'autre part les coûts de la maladie de manière incommensurable.

Es ist wichtig, dass die Kinder auf ein absolutem Minimum mit zuckerhaltigen Lebensmittel in Kontakt kommen. Insb. der Eistee und generell Süssgetränke schaden extrem den Zähnen und später im Alter den Menschen. Alterszucker schadet einerseits den Menschen und andererseits treibt es die Krankheitskosten ins Unermessliche.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les charges pour les personnes et les familles sont déjà beaucoup trop élevées aujourd'hui. Une augmentation de la franchise minimale pèserait encore plus sur la société.

Die Belastungen für die Leute und Familien sind heute schon viel zu hoch. Eine Erhöhung der Mindestfranchise würde die Gesellschaft noch stärker belasten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut absolument les limiter davantage afin de ne pas trop restreindre la vie privée et économique.

Diese müssen unbedingt stärker eingeschränkt werden, damit das Privat- und Wirtschaftsleben nicht zu stark eingeschränkt wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, cela serait bienvenu. Mais l'offre minimale actuelle doit au moins être maintenue. Il faut empêcher la fermeture d'autres hôpitaux pour des raisons de rendement.

Grundsätzlich wäre dies zu begrüssen. Aber das heutige Mindesangebot muss mindestens so erhalten bleiben. Eine Schliessung weiterer Spitäler aus Renditegründen ist zu verhindern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mon expérience avec l'un de mes enfants a montré que les enfants handicapés s'épanouissent mieux dans des classes normales que dans des classes spéciales. Dans les classes normales, les enfants handicapés sont portés par les enfants non handicapés.

Meine Erfahrung mit einem Kind von mir hat gezeigt, dass Kinder mit Behinderungen sich besser in normalen Schulklassen entwickeln, als in Spezialklassen. In Normalklassen werden die behinderte Kinder durch die nichtbehinderten Kinder getragen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A mon époque, le niveau d'une école secondaire correspondait à celui d'une maturité gymnasiale actuelle.

Zu meiner Zeit entsprach das Niveau einer Sekundarstufe einer heutigen gymnasialen Maturität.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je soutiens pleinement cette proposition. Je viens d'une famille d'ouvriers. Nous étions trois enfants et mon père gagnait en 1970 environ 2700 francs en tant que chef de cuisine avec 30 cuisiniers subordonnés dans le restaurant Mövenpick de l'époque.

Diesen Vorschlag beführworte ich vollumfänglich. Ich komme aus einer Arbeiterfamilie. Wir waren 3 Kinder und mein Vater verdiente 1970 als Küchenchef mit 30 unterstellten Köchen im damaligen Restaurant Mövenpick, ca. 2700.-- Franken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En particulier, les personnes qui sont très bien intégrées dans notre société et qui vivent depuis longtemps en Suisse doivent bénéficier de conditions de naturalisation allégées.

Insbesondere Pesonenen welche sehr gut in unserer Gesellschaft integriert sind und schon lange in der Schweiz wohnen, sollen erleichterte Einbürgerungsanforderungen haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cette mesure est en principe à saluer. Mais le personnel suisse doit avoir la priorité lorsqu'il postule à un emploi. Nous pouvons compter sur un personnel très bien formé.

Dies ist grundsätzlich zu begrüssen. Aber das CH-Personal soll bei Stellenbewerbungen den Vorrang erhalten. Wir können auf sehr gut ausgebildetes Personal greifen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, j'approuve cette intention, en particulier lorsque nos centres sont surpeuplés et qu'une assistance humanitaire ne peut pas être garantie de manière optimale par la Suisse, ou seulement en partie.

Grundsätzlich befürworte ich diese Absicht, insbesondere dann, wenn unsere Zentren überfüllt sind und eine humanitäre Versorgung nicht oder nur teilweise optimal seitens der Schweiz gewährleistet werden kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

S'ils sont bien intégrés, je pense que rien ne s'oppose à cette idée.

Wenn sie gut integriert sind, steht dieser Idee aus meiner Sicht nichts im Wege.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je salue cette orientation. Cependant, aucun véhicule ne doit être conduit par des consommateurs de cannabis. Il n'est pas possible de fixer un taux limite d'alcoolémie.

Diese Richtung begrüsse ich. Jedoch sollen keine Fahrzeuge durch Cannabis Konsumierende gelenkt werden. Eine Promillegrenze kann nicht bestimmt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En cas de situation médicale désespérée, cela doit être possible, en particulier lorsqu'il existe des directives anticipées.

Bei einer aussichtslosen Gesundheitssituation soll dies möglich sein, insb. wenn eine Patientenverfügung vorliegt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, je suis pour. Notre société ne doit pas ressentir de désavantages pour tous les sexes.

Ja ich bin dafür. Unsere Gesellschaft soll bei allen Geschlechtern keine Benachteiligungen verspüren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour moi, les couples de même sexe ne doivent pas subir de désavantages.

Für mich sollen gleichgeschlechtliche Paare keine Benachteiligungen erleiden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est absolument nécessaire. L'allègement de la charge des familles et des personnes ayant besoin d'aide doit être pris en main le plus rapidement possible.

Unbedingt. Die Entlastung der Familien und Hilfsbedürftigen muss so rasch wie möglich an die Hand genommen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela devrait se faire le plus rapidement possible. Même procédure que pour les versements de l'AVS.

Dies sollte so schnell wie möglich erfolgen. Gleiches Vorgehen wie bei den AHV-Auszahlungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je m'en réjouis, car chaque canton doit être sur un pied d'égalité en ce qui concerne l'impôt sur les successions.

Dies begrüsse ich sehr, denn jeder Kanton soll gleichgestellt sein was die Erbschaftssteuer anbelangt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela devrait être fait le plus rapidement possible.

Dies sollte so rasch wie möglich erfolgen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cette inégalité de traitement des travailleurs doit être immédiatement supprimée.

Diese ungleiche Behandlung der Arbeitnehmenden soll sofort abgeschafft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cette réglementation doit être mise en œuvre le plus rapidement possible.

Dies Regulierung muss so schnell wie möglich umgesetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela permet à l'économie de marché de fonctionner de manière optimale.

Damit kann die freie Markwirtschaft optimal funktionieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui. Cela permet d'obtenir un aménagement plus flexible du logement.

Ja. Damit kann eine flexiblere Wohnraumgestaltung erreicht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Travail égal = salaire égal pour les deux sexes.

Gleiche Arbeit = Gleicher Lohn für beide Geschlechter.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela permet d'éviter de longs embouteillages et de réduire massivement les émissions de CO2.

Damit werden lange Staus vermieden und der CO2 Ausstoss kann massiv verringert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est impossible de prévoir l'évolution technique de la construction des moteurs. Il se peut que la technologie des piles à combustible s'impose soudain plus facilement.

Die technische Entwicklung der Motorenkonstruktionen ist nicht absehbar. Evtl. setzt sich die Technologie der Brennstoffzellen plötzlich besser durch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

De mon point de vue, les interdictions n'apportent pas grand-chose. Atteindre ensemble les objectifs fixés par la loi, voilà ce qu'il faut viser et mettre en œuvre.

Verbote bringen aus meiner Sicht wenig. Gemeinsam die gesetzen Ziele erreichen, soll doch angestrebt und umgesetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je ne trouve pas cela juste. En tant que pêcheur et champignonneur, la protection de l'environnement et du paysage doit être maintenue au moins comme aujourd'hui. Nos enfants doivent pouvoir vivre et profiter pleinement de la beauté de la nature comme nous.

Das finde ich nicht richtig. Als Fischer und Pilzler soll der Umweltschutz- und Landschaftsschutz mindesstens so wie heute erhalten bleiben. Unsere Kinder sollen unser Naturschönheiten in vollem Ausmass wie wir erleben und geniessen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si aucune alternative n'est proposée et que les énergies nécessaires ne sont pas produites, il faut dès aujourd'hui chercher de nouvelles sources d'énergie.

Falls keine Alternativen und die erforderlichen Energien nicht produziert werden, müssen schon heute neue Energiequellen gesucht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela est absolument nécessaire. C'est ainsi que l'on garantit le bon fonctionnement de la société dans toute la Suisse.

Dies ist unbedingt erforderlich. Damit garantiert man eine gut funktionerende Gesellschaft in der ganzen Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut toutefois vérifier si le surplus de courant est nécessaire ou s'il s'agit d'utilisations incontrôlées et/ou intentionnelles du courant.

Es muss aber geprüft werden, ob der Mehrstrom gebraucht wird oder ob es unkontrollierte und/oder vorsätzlich herbei geführte Stromnutzungen sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

De mon point de vue, les dispositions de protection actuelles satisfont à l'herbe protectrice nécessaire pour les grands prédateurs.

Aus meiner Sicht erfüllen die heutigen Schutzbestimmungen den erforderlichen Schutzgrass für Grossraubtiere.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La réglementation actuelle doit être maintenue.

Die heutige Regelungen sind so weiterzuführen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les règles de protection des portes doivent être adaptées en permanence aux besoins des animaux et mises en œuvre dans l'intérêt de ces derniers.

Die Türschutzregelungen sollen zugunsten des Tieres laufend den Bedürfnissender Tieren angepasst und umgesetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis d'accord avec cette idée.

Dieser Idee stimme ich zu.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En tant que pêcheur amateur, je suis horrifié de voir les déchets qui jonchent nos beaux et magnifiques cours d'eau. J'ai toujours un sac à ordures avec moi et j'emporte tout ce que je jette pour le ramasser.

Als Hobbyfischer graut es mir zu sehen, was an unseren schönenen und herrlichen Fliessgwässern für Müll herumliegt. Ich habe immer einen Kehrichtsack dabei und nehme alles Fortgeworfene zur Entosrgung mit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est absolument nécessaire. Nous devons laisser derrière nous la société actuelle du tout-jetable.

Unbedingt. Wir müssen die aktuelle Wegwerfgesellschaft hinter uns lassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les gens souffrent déjà du syndrome des 5. L'extension actuelle est, de mon point de vue actuel, amplement suffisante.

Die Leute leiden schon heute am 5-Syndrom. Der heutige Ausbau reicht aus meiner heutigen Sicht vollig aus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut absolument s'y efforcer.

Das ist unbedingt anzustreben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aujourd'hui, il manque clairement une harmonisation sur l'ensemble du territoire. C'est pourquoi cette proposition doit être mise en œuvre.

Heute fehlt eindeutig eine flächedeckend Harmonisierung. Desshalb muss dieser Vorschlg umgesetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, absolument.

Ja unbedingt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela n'est pas nécessaire.

Dies ist nicht erforderlich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je pense que la réglementation actuelle est tout à fait suffisante.

Ich denke, dass die heutige Regelung völlig ausreicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En raison de la guerre actuelle en Ukraine, cela doit être mis en œuvre.

Aufgrund des aktuellen Ukrainekrieges muss dies umgesetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les réglementations actuelles sont suffisantes.

Die heutigen Regelungen reichen aus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce sont les grands États qui devraient assumer cette tâche et non la Suisse neutre.

Die Grossstaaten sollten diese Aufgabe übernehmen und nicht die neutrale Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ainsi, les criminels peuvent être immédiatement identifiés et arrêtés. Les personnes non suspectes n'ont rien à cacher.

Damit können Kriminelle sofort erkannt und verhaftet werden können. Nicht-Verdächtige haben nichts zu verbergen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je pense que cela permettrait de mieux prévenir les entrées illégales en Suisse.

Ich denke, dass so illegale Eintritte in der Schweiz besser verhindert werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une meilleure politique économique est possible.

Bessere Wirtschaftspolitik möglich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je salue un tel effort.

Ich begrüsse eine solches Bestreben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sans aucun doute.

Auf jeden Fall.

This text has been automatically translated Show original Show translation

De manière générale, je pense que c'est ce qu'il faudrait viser.

Generell wäre dies aus meiner Sicht anzustreben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je me réjouirais de la mise en œuvre de cet objectif.

Ich würde die Umsetzung dieser Zielsetzung begrüssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En tant qu'ancien spécialiste de la sécurité dans le domaine de la sécurité des objets et de l'information, cette affirmation est tout à fait valable pour moi.

Die Aussage trifft für mich als ehemaliger Sicherheitsspezialist im Bereich Objekt- und Informationssicherheit völlig zu.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En tant que diplômé en gestion d'entreprise, je ne peux que souscrire à cette affirmation,

Als studierterter Betriebswirtschafter kann ich dies nur unterschreiben,

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous créons ainsi une société financièrement équilibrée.

Damit schaffen wir eine finanziell ausgeglichene Gesellschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est ce que j'ai fait avec ma femme et mes cinq enfants, avec beaucoup de succès.

Dies habe ich mit meiner Frau und 5 Kindern mit grossem Erfolg so umgestzt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je peux soutenir pleinement ce point de vue.

Dies kann ich so vollumfänglich unterstützen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La sanction doit être proportionnelle à l'acte. Toutefois, la réinsertion doit être prise en compte afin de réduire le nombre de cas sociaux.

Die Bestrafung soll angemessen der Tat erfolgen. Jedoch muss der Wiedereingliederung grösste Beachtung geschenkt werden, damit wir weniger Sozialfälle haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La nature ne doit plus être détruite à aucun prix.

Die Natur darf um keinen Preis mehr zerstört werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le niveau actuel doit être maintenu.

Der heutige Standart soll so beibehalten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est absolument nécessaire pour assurer notre avenir. Le montant reste à déterminer.

Das ist für die Sicherung unserer Zukunft unbedingt erorderlich. Die Höhe muss noch bestimmt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut viser une économie de marché libre.

Eine freie Markwirtschaft ist anzustreben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il convient toutefois d'examiner en permanence un équilibre optimal des dépenses.

Es ist aber eine optimale Abwägung der Ausgaben laufend zu prüfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Développer les autoroutes au profit de l'environnement. Moins d'embouteillages grâce à des routes plus larges.

Ausbau der Autostrassen zugunster der Umwelt. Weniger Staus durch breitere Strassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La sécurité publique doit toujours être garantie.

Die öffentliche Sicherheit muss immer gewährleistet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je pense qu'ici, moins de dépenses avec un approvisionnement parfaitement adapté devrait être la bonne voie.

Ich denke, dass hier weniger Ausgaben mit optimal abgestimmten Beschaffung der richtige Weg sein sollte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Maintenir ainsi.

So beibehalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation