Laure Stadler

Je suis favorable à une flexibilisation de l'âge de la retraite. Ceux qui ont commencé à travailler tôt (apprentissage) et ceux qui exercent des métiers physiquement éprouvants (soins, construction...) devraient pouvoir partir plus tôt à la retraite.

Ich befürworte eine Flexiblisierung des Rentenalters. Wer früh zu arbeiten begonnen hat (Lehre) und wer körperlich anstrengende Berufe ausübt (Pflege, Bau...) sollte früher pensioniert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les rentes devraient être indépendantes de l'état civil

Renten sollten unabhängig vom Zivilstand sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous avons le droit d'avoir un toit sur la tête. La construction de logements d'utilité publique est une mesure importante contre les loyers trop élevés. Et nous devons également réduire les loyers du marché à un niveau décent.

Wir haben ein Recht auf ein Dach über dem Kopf. Gemeinnütziger Wohnungsbau ist eine wichtige Massnahme gegen die zu hohen Mieten. Und wir müssen auch die marktwirtschaftlichen Mieten auf ein anständiges Mass reduzieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un encouragement précoce des compétences mathématiques et techniques est important pour un monde numérique. Pour que tous aient les mêmes chances, ce n'est pas l'examen du gymnase qui doit être plus difficile, mais l'encouragement à l'école qui doit être plus fort.

Eine frühe Förderung von mathematischen und technischen Fähigkeiten ist wichtig für eine digitale Welt. Damit alle die gleichen Chancen haben, darf nicht die Gymiprüfung schwieriger werden, sondern die Förderung in der Schule stärker.

This text has been automatically translated Show original Show translation

D'un point de vue officiel, le sexe n'est aussi qu'une entrée dans une base de données. Je ne comprends pas pourquoi nous en discutons encore.

Das Geschlecht ist aus amtlicher Sicht auch nur ein Datenbankeintrag. Ich verstehe nicht, wieso wir darüber noch diskutieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le fait que nous n'ayons pas libéralisé le marché de l'électricité (contrairement à l'étranger) a permis d'obtenir des prix de l'énergie encore abordables l'hiver dernier.

Dass wir den Strommarkt nicht liberalisiert haben (im Gegensatz zum Ausland), hat letzten Winter zu noch bezahlbaren Energiepreisen geführt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Assouplir la réglementation est toujours une bonne chose. Mais dans un pays de locataires où le nombre de logements est bien trop faible, nous devons veiller à ce que ces assouplissements ne se fassent pas au détriment de la qualité de vie des locataires.

Vorschriften lockern ist immer gut. In einem Land von Mieter:innen mit viel zu wenigen Wohnungen müssen wir aber sicherstellen, dass die Lockerungen nicht auf Kosten der Lebensqualität der Mieter:innen geht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les incitations et les investissements sont importants. Pour que les mêmes règles s'appliquent à tous, il faut aussi des interdictions.

Anreize und Investitionen sind wichtig. Damit für alle die gleichen Regeln gelten, braucht es auch Verbote.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les centrales nucléaires sont des projets à long terme : elles ont une très longue durée d'exploitation et nous ne savons toujours pas vraiment quoi faire de leurs déchets nucléaires. En revanche, les sources d'énergie renouvelables et alternatives se développent rapidement. Ce n'est pas le moment de revenir à l'énergie nucléaire du siècle dernier.

Atomkraftwerke sind langfristige Projekte: sie haben eine sehr lange Betriebszeit und wir wissen bis heute nicht recht, was wir mit ihrem Atommüll machen sollen. Dem gegenüber steht die schnelle Entwicklung von erneuerbaren und alternativen Energiequellen. Es ist nicht der richtige Zeitpunkt, zur Atomenergie aus dem letzten Jahrhundert zurückzukehren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est important de maintenir un équilibre écologique. Si les animaux se multiplient ou diminuent, les règles de protection devraient être revues.

Es ist wichtig, ein ökologisches Gleichgewicht zu halten. Wenn sich die Tiere vermehren oder weniger werden, sollten die Schutzbestimmungen überdacht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La numérisation doit être pensée en commun. Nous avons fait de bonnes expériences avec les normes eCH développées de manière collaborative. Elles montrent qu'il n'est pas nécessaire de tout gérer de manière centralisée, tant que nous partageons tous le même objectif.

Digitalisierung muss gemeinsam gedacht werden. Mit den kollaborativ entwickelten eCH-Standards haben wir gute Erfahrungen gemacht. Sie zeigen: es muss nicht zwingend alles zentral gesteuert werden, solange wir alle dasselbe Ziel haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une information fiable et bien préparée coûte cher et doit être librement accessible à tous pour la formation démocratique de l'opinion. Je ne veux pas prendre ce risque.

Verlässliche, gut aufbereitete Information kostet und muss für die demokratische Meinungsbildung doch allen frei zur Verfügung stehen. Das möchte ich nicht riskieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est important pour que tous puissent bénéficier des mêmes conditions de départ au début de leur vie en Suisse.

Das ist wichtig, damit alle zu Beginn ihres Lebens in der Schweiz die gleichen Startbedingungen haben können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si nous reconnaissons les risques et que nous nous protégeons :-)

Wenn wir die Risiken erkennen und uns absichern :-)

This text has been automatically translated Show original Show translation