Beat Rüfenacht

L'évolution démographique de la population suisse nécessite inévitablement des adaptations. Nous devons tous apporter notre contribution pour amortir le déséquilibre de la prévoyance vieillesse.

Der demografische Wandel in der schweizer Bevölkerung macht Anpassungen unweigerlich nötig. Wir alle müssen unseren Beitrag dazu leisten um das Ungleichgewicht in der Altersvorsorge abzufangen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, nous devrions nous attaquer aux facteurs de coûts fondamentaux et mettre en œuvre des solutions durables. Augmenter les fonds destinés à la réduction des primes d'assurance maladie permet de lutter contre les symptômes, mais ne contribue pas à résoudre le problème à long terme.

Prinzipiell sollten wir die grundlegenden Kostentreiber angehen und hier nachhaltige Lösungen implementieren. Eine Erhhöhung der Mittel für Krankenkassen-Prämienverbilligung bekämpft Symptome, trägt jedoch nicht zu einer langfristigen Lösung des Problems bei.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cette suppression détériorerait encore plus l'égalité de tous les modèles de vie. Cela ne devrait se faire que dans le contexte global d'une révision générale des droits et obligations liés à l'état civil.

Die Abschaffung würde die Gleichstellung aller Lebensmodelle weiter verschlechtern. Dies sollte nur im Gesamtkontext einer generellen Revision der Rechte und Pflichten im Zusammenhang mit dem Zivilstand geschehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le taux de conversion élevé est entièrement à la charge des classes d'âge à faible natalité et des personnes disposant d'un petit patrimoine de prévoyance.

Der hohe Umwandlungssatz geht voll zu lasten der Geburtenschwachen Jahrgänge und Personen mit kleinen Vorsorgevermögen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je soutiens l'extension d'un congé parental de même durée pour les deux parents, à condition qu'ils travaillent tous les deux.

Ich unterstütze einen Ausbau auf eine gleich lange Elternzeit für beide Elternteile sofern beide berufstätig sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pas d'obligation, plus d'accent sur la persuasion et donc un taux de vaccination plus élevé.

Keine Pflicht, mehr Fokus auf Überzeugungsarbeit und somit eine höhere Impfquote.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Renforcer la responsabilité individuelle et le principe du pollueur-payeur également dans le domaine des coûts de la santé est une bonne approche pour maîtriser l'augmentation constante des coûts de la santé.

Eigenverantwortung und Verursacherprinzip auch bei den Gesundheitskosten stärken ist ein guter Ansatz um die stetig steigenden Gesundheitskosten in den Griff zu bekommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En cas de pandémie, comme dans d'autres situations de crise, la Confédération et les cantons doivent pouvoir réagir rapidement.

Bei Pandemien ähnlich wie bei anderen Krisenfällen, müssen Bund und Kanton schnell reagieren können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui à l'intégration et à l'inclusion, mais le système actuel a atteint ses limites. On voit désormais clairement où l'approche a échoué et où il faudrait recourir au placement spécial et éventuellement à des classes à effectif réduit.

Integration und Inklusion ja, das aktuelle System stösst an seine Grenzen. Es ist inzwischen klar ersichtlich wo der Ansatz gescheitert ist und wo auf Sondersettings und allenfalls Kleinklassen wieder möglich sein sollten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Unifier, pas augmenter.

Vereinheitlichen, nicht erhöhen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En ces temps de pénurie de main-d'œuvre qualifiée, nous devons adopter des approches flexibles afin que l'économie obtienne ce dont elle a besoin et ne soit pas inutilement entravée et freinée.

In Zeiten von Fachkräftemangel müssen wir flexible Ansätze verfolgen damit die Wirtschaft bekommt was sie braucht und nicht unnötig behindert und ausgebremst wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Légalisé et taxé.

Legalisiert und besteuert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Approches libérales pour une société libérale.

Liberale Ansätze für eine liberale Gesellschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour moi, une autre option viable serait de renoncer à la mention du sexe.

Für mich wäre alternativ auch der Verzicht auf den Geschlechtseintrag eine gangbare Option.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour moi, un impôt sur les successions en fait clairement partie d'un point de vue libéral, un héritage n'est pas une prestation propre et doit donc être imposé tranquillement.

Eine Erbschaftssteuer gehört für mich aus liberaler Sicht klar dazu, eine Erbschaft ist keine Eigenleistung und soll somit ruhig besteuert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Uniquement si le service est fourni d'une manière qui peut être considérée comme intelligente. Examiner toutes les alternatives existantes sans s'entêter dans le statu quo.

Nur wenn der Service auf eine Art erbracht wird die als intelligent umgesetzt zu betrachten ist. Prüfung aller vorhandenen Alternativen ohne stures festhalten am Status quo.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans le cadre d'une politique d'incitation plutôt que d'interdiction, oui. Bien entendu, le type d'électricité doit être pris en compte.

Als Teil einer Anreiz- anstelle einer Verbotspolitik ja. Selbstverständlich ist dabei die Art des Stroms zu berücksichtigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce n'est que lorsque toutes les autres approches doivent être considérées comme un échec que nous devons parler d'interdictions.

Nur wenn alle anderen Ansätze als gescheitert betrachtet werden müssen, müssen wir über Verbote reden.

This text has been automatically translated Show original Show translation