Christian Leissing

Avec des exceptions pour certaines professions

Mit Ausnahmen für gewisse Berufszweige

This text has been automatically translated Show original Show translation

Bien que la vaccination soit l'une des plus grandes avancées de la médecine, son obligation n'est pas défendable pour diverses raisons.

Obschon Impfungen eine der grössten Errungenschaften der Medizin sind, ist eine Pflicht dazu aus diversen Gründen nicht zu vertreten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le faible taux de maturités gymnasiales en comparaison internationale devrait conduire à un niveau de formation universitaire élevé, mais les Suisses ne doivent pas être désavantagés pour autant. La très bonne formation professionnelle suisse et les possibilités de maturité professionnelle doivent être maintenues.

Die im internationalen Vergleich niedrige gymnasiale Maturitätsquote sollte zu entsprechend hohem universitärem Bildungsniveau führen, allerdings dürfen Schweizer*innen dadurch auch nicht benachteiligt werden. Die sehr gute schweizerische Berufsbildung und Möglichkeiten der Berufsmaturität müssen erhalten bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les fonds devraient en fait être affectés à l'école obligatoire afin de maintenir la qualité de l'enseignement. Une privatisation de l'enseignement scolaire et de l'enseignement de soutien n'est pas souhaitable à mes yeux.

Die Mittel sollten eigentlich in die Volksschule fliessen, damit die Qualität der Ausbildung erhalten bleiben kann. Eine Privatisierung von Schulbildung und Förderunterricht ist aus meiner Sicht nicht erstrebenswert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le délai de résidence devrait être assoupli, tandis que d'autres exigences (p. ex. compétence dans une langue nationale) devraient être respectées de manière conséquente.

Die Wohnsitzfrist sollte gelockert werden, während allerdings andere Anforderungen (bspw. Kompetenz in einer Landessprache) konsequent eingehalten werden müssten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est d'ores et déjà possible de réduire les souffrances d'une personne en lui administrant des analgésiques et des sédatifs ou en s'abstenant de tout traitement (respiration artificielle, assistance circulatoire, antibiotiques), tout en acceptant de raccourcir sa durée de vie. L'euthanasie active directe pose de nombreux problèmes sans qu'il y ait de besoin.

Es ist bereits jetzt möglich, das Leiden eines Menschen durch Verabreichung von Schmerzmitteln und Beruhigungsmitteln zu reduzieren oder durch Unterlassung von Therapiemöglichkeiten (Beatmung, Kreislaufunterstützung, Antibiotika), während man damit eine Verkürzung der Lebensdauer in Kauf nimmt. Eine direkte aktive Sterbehilfe bringt eine Vielzahl von Problemen mit sich, ohne dass ein Bedarf danach besteht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, les contrôles ne devraient être utilisés que de manière ciblée. Les "contrôles" nécessitent généralement plus d'administration, ce qui n'est en principe pas souhaitable.

Grundsätzlich sollten Kontrollen nur gezielt eingesetzt werden. Für "Kontrollen" braucht es in der Regel auch mehr Administration, was grundsätzlich nicht erstrebenswert ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais cela doit également inclure des règles sur l'importation de produits animaux de l'étranger - la production nationale avec un meilleur élevage ne doit pas être désavantagée par rapport aux produits étrangers.

Dies muss aber auch Regeln zum Import von Tierprodukten aus dem Ausland beinhalten - inländische Produktion mit besserer Tierhaltung darf nicht gegenüber ausländischen Produkten benachteiligt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En fonction des produits, cela a du sens, car il y a souvent un gaspillage de plastique d'emballage.

In Abhängigkeit von den Produkten macht dies Sinn, da gehäuft verschwenderisch mit Verpackungskunststoff umgegangen wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Par exemple, l'absence de mise en œuvre du dossier électronique du patient jusqu'à présent me fait hésiter à soutenir cette demande sans réserve.

Beispielsweise die bisher fehlende Implementierung des elektronischen Patientendossiers lässt mich zögern, diese Forderung ohne Vorbehalte zu unterstützen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La qualité du contenu des médias de SRG SSR reste relativement élevée, ce qui est profitable pour un petit pays comme la Suisse. Les médias locaux exclusivement financés par la publicité ne sont pas souhaitables. (Cf. analyse de contenu https://www.foeg.uzh.ch/de/jahrbuch-qdm/gesamtausgabe.html ).

Die Inhalts-Qualität der SRG SSR - Medien ist nach wie vor vergleichsweise hoch, was für ein kleines Land wie die Schweiz gewinnbringend ist. Ausschliesslich werbefinanzierte lokale Medien sind nicht erstrebenswert. (Vgl. Inhaltsanalyse https://www.foeg.uzh.ch/de/jahrbuch-qdm/gesamtausgabe.html ).

This text has been automatically translated Show original Show translation