Giulio Spano

Il faut des rentes plus élevées pour tous et une adaptation au renchérissement.

Es braucht höhere Renten für alle und eine Anpassung an die Teuerung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Selon les recommandations de la science, les vaccins doivent être mis à la disposition de tous les groupes de population. Je suis plutôt critique à l'égard de conséquences telles que des amendes en cas de vaccination obligatoire. Cependant, la priorité absolue est de protéger les personnes vulnérables dans notre société.

Gemäss den Empfehlungen der Wissenschaft sollen Impfstoffe allen Bevölkerungsgruppen zur Verfügung stehen. Konsequenzen wie z.B. Bussen im Falle einer Impfpflicht stehe ich eher Kritisch gegenüber. Jedoch ist es die höchste Priorität vulnerable Personen in unserer Gesellschaft zu schützen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'introduction d'une telle taxe toucherait de manière disproportionnée le plus fortement les personnes à faible revenu. La réduction de la teneur en sucre des aliments peut et doit être encouragée par d'autres mesures.

Eine Einführung einer solchen Steuer würde die Personen mit niedrigem Einkommen unverhältnismässig am stärksten treffen. Die Reduktion des Zuckergehalts in Lebensmitteln kann und soll über andere Massnahmen gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En cas de pandémie, il est important d'agir rapidement. Les mesures qui restreignent fortement la vie privée des personnes doivent toutefois être prises avec retenue et proportionnalité.

Im Falle einer Pandemie ist es wichtig, dass schnell gehandelt wird. Die Massnahmen welche die Einschränkungen des Privatleben der Menschen stark einschränkt, sollen aber mit Zurückhaltung und Verhältnismässigkeit ausgesprochen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Déjà avant ! Les gens travaillent ici, paient des impôts ici et font partie de notre société ici. Avoir son mot à dire sur la vie ici est injuste et antidémocratique.

Bereits früher! Die Menschen arbeiten hier, bezahlen hier Steuern und sind hier ein Teil unserer Gesellschaft. Das Leben hier mitzubestimmen ist ungerecht und undemokratisch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans ce domaine également, l'individu doit pouvoir décider de manière autonome. Toutefois, personne ne doit être poussé à le faire. (p.ex. par des coûts de traitement trop élevés en cas de maladie)

Auch in dieser Thematik soll der Mensch selbstbestimmt entscheiden dürfen. Allerdings darf niemand dazu gedrängt werden. (z.B. durch zu hohe Behandlungskosten bei Krankheiten)

This text has been automatically translated Show original Show translation

La réalité n'est pas binaire en termes de genre, c'est pourquoi un troisième sexe officiel doit être introduit. Mais à long terme, l'inscription du sexe doit être complètement supprimée.

Die Realität ist nicht Geschlechter-Binär, daher soll ein drittes amtlichtes Geschlecht eingeführt werden. Langfristig soll der Geschlechtseintrag jedoch komplett abgeschafft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les riches et les entreprises paient plus en raison de barèmes progressifs, c'est pourquoi l'impôt fédéral est l'un des impôts les plus solidaires. Une réduction de cet impôt permettrait aux riches de s'enrichir encore plus et affaiblirait le service public.

Reiche und Unternehmen zahlen aufgrund progressiver Tarife mehr, daher ist die Bundessteuer eine der solidarischsten Steuern. Eine Reduktion dieser Steuer würde die Reichen noch reicher werden lassen und den Service public schwächen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'abattement devrait également être plus élevé, ou l'impôt sur les successions plus progressif, et le facteur d'imposition sur les successions très élevées devrait être nettement plus élevé que celui sur les contributions peu élevées.

Der Freibetrag dürfte auch höher sein, bzw. die Erbschaftssteuer progressiver und der Steuerfaktor auf sehr hohe Erbschaften sollte deutlich höher sein als jene auf tiefe Beiträge.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce ne sont pas les règles de construction qui sont responsables des coûts trop élevés des loyers, mais la propriété foncière. Il faut veiller à ce que les logements existants soient abordables et ne pas toujours construire de nouveaux bâtiments.

Nicht die Bauvorschriften sind Schuld an den zu hohen Mietkosten, sondern das Grundeigentum. Es muss dafür gesorgt werden, dass bestehender Wohnraum bezahlbar ist und nicht immer nur Neubauten erstellt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

De plus, les transports publics doivent être massivement développés. Il faut s'assurer que les transports publics soient abordables pour tous.

Zusätzlich soll der öffentliche Verkehr massiv ausgebaut werden. Dabei muss sichergestellt werden, dass der ÖV bezahlbar für alle Menschen ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La redevance TV et radio doit être abordable pour tous. L'initiative populaire qui veut réduire cette redevance à 200 francs vise cependant à s'attaquer aux médias publics. Dans notre canton multilingue en particulier, cela peut conduire à un flux d'informations unilatéral et donc antidémocratique.

Die Fernseh- und Radiogebühren sollen für alle Menschen bezahlbar sein. Die Volksinitiative welche diese Gebühren auf 200 Franken reduzieren will, zielt aber darauf ab, die öffentlichen Medien anzugreifen. Gerade in unserem mehrsprachigen Kanton kann dies dazu führen, dass der Informationsfluss einseitig und somit undemokratisch wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une adhésion à l'UE à l'heure actuelle serait toutefois une erreur et aurait des répercussions importantes sur les services publics et le droit du travail. Une nouvelle construction est nécessaire, loin d'une UE néolibérale.

Ein EU-Beitritt zum jetzigen Zeitpunkt wäre allerdings ein Fehler und hätte grosse Auswirkungen auf öffentliche Dienstleistungen und das Arbeitsrecht. Es braucht einen Neu-Aufbau, weg von einer neoliberalen EU.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans le système actuel, les accords de libre-échange servent souvent d'instrument de maintien du pouvoir des États riches et cimentent ainsi un déséquilibre de pouvoir.

Freihandelsabkommen dienen im heutigen System oftmals als Machterhaltungsinstrument wohlhabender Staaten und zementieren somit ein Machtungleichgewicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les groupes internationaux et donc les super-riches s'enrichissent ainsi encore plus, tandis que des centaines de millions de personnes meurent de faim. La réalité montre que cette thèse est fausse.

Internationale Konzerne und somit die Superreichen werden so noch reicher, während Hunderte Millionen von Menschen an Hunger sterben. Die Realität zeigt auf, dass diese These nicht stimmt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La conciliation de la vie familiale et professionnelle est essentielle pour l'égalité. Aujourd'hui, les femmes assument la majeure partie du travail de care non rémunéré. En contrepartie, elles réduisent leur taux d'activité, renoncent à la formation continue et à l'avancement de carrière ou en sont empêchées. Cela a un prix : elles disposent d'un revenu plus faible et, plus tard, d'une rente plus basse.

Die Vereinbarkeit von Familie und Beruf ist zentral für die Gleichstellung. Heute übernehmen Frauen den Grossteil der unbezahlten Care-Arbeit. Sie reduzieren dafür ihr Erwerbspensum, verzichten auf Weiterbildung und Karriereaufstieg oder werden daran gehindert. Das hat seinen Preis: Sie verfügen über ein tieferes Einkommen und später über eine tiefere Rente.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Avec des règles claires. L'agriculture locale et écologique, avec des normes environnementales élevées et de meilleures conditions de travail (notamment en ce qui concerne les retraites des femmes* dans l'agriculture), doit être encouragée.

Mit klaren Vorschriften. Lokale, ökologische Landwirtschaft mit hohen Umweltstandards und besseren Arbeitsbedingungen (gerade was die Renten der Frauen* in der Landwirtschaft anbelangt) sollen gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour ne pas aggraver les inégalités sociales dans la lutte contre le réchauffement climatique, des investissements de la Confédération sont nécessaires en ce qui concerne la mobilité de la population suisse.

Um im Kampf gegen die Klimaerhitzung die soziale Ungleichheit nicht zu verschärfen sind Investitionen des Bundes im Bezug auf die Mobilität der Schweizer Bevölkerung notwendig.

This text has been automatically translated Show original Show translation