Tanja Maag

Les personnes qui travaillent longtemps dans un métier physiquement exigeant, par exemple, n'atteignent que rarement l'âge de la retraite en bonne santé. Les femmes continuent d'avoir de moins bonnes conditions de retraite et ne doivent pas être pénalisées davantage après le passage à l'âge de la retraite à 65 ans.

Wer z.B. lange in einem körperlich anstrengenden Beruf arbeitet, erreicht das Pensionsalter nur selten bei guter Gesundheit. Frauen haben nach wie vor schlechtere Rentenbedingungen und sollen nach der Erhöhung auf Rentenalter 65 Jahre nicht weiter bestraft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sans les mesures d'accompagnement de la réduction individuelle des primes, de nombreuses personnes ne parviennent plus à joindre les deux bouts. Mais en parallèle, des changements structurels sont nécessaires dans le système de santé suisse.

Ohne die flankierenden Massnahmen der Individuellen Prämienverbilligung kommen viele Menschen nicht mehr über die Runden. Parallel sind aber auch strukturelle Veränderungen im Schweizer Gesundheitswesen nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un congé parental qui laisse également au père de l'espace pour établir une relation avec l'enfant favorise une répartition équitable du travail de care (garde des enfants et tâches ménagères) au sein de la famille.

Eine Elternzeit, die auch dem Vaterteil Raum für den Beziehungsaufbau mit dem Kind gibt, fördert eine faire Verteilung von Care-Arbeit (Kinderbetreuung und Haushaltsarbeiten) in der Familie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le logement doit être soustrait à la spéculation.

Wohnraum muss der Spekulation entzogen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Au lieu d'une vaccination obligatoire, continuer à miser sur un bon travail d'information et de conseil spécialisé.

Anstelle einer Impfpflicht weiterhin auf gute Aufklärungsarbeit und fachliche Beratung setzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le système de franchise est antisocial. En Suisse, environ un tiers des dépenses de santé nécessaires sont payées "out-of-pocket" ; bien plus que dans d'autres pays européens.

Das Franchise-System ist unsozial. In der Schweiz werden rund ein Drittel der notwendigen Gesundheitsausgaben «out-of-pocket» bezahlt; weitaus mehr als in anderen europäischen Ländern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Confédération doit en tout cas disposer de plus de compétences pour définir l'offre hospitalière. Toutefois, afin de tenir compte des conditions locales et d'aménager l'offre de prestations en fonction des besoins, les cantons devraient pouvoir faire des propositions.

Der Bund soll auf jeden Fall mehr Kompetenzen zur Festlegung des Spitalangebots erhalten. Um lokale Gegebenheiten zu berücksichtigen und das Leistungsangebot bedarfsgerecht auszugestalten, sollten die Kantone jedoch Vorschläge einbringen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans la mesure où le recours à la main-d'œuvre ne place pas les autres pays dans une situation de pénurie de personnel qualifié, comme c'est le cas par exemple pour les médecins et les infirmiers.

Sofern der Bezug von Arbeitskräften andere Staaten nicht selbst in die Situation von Fachkräftemangel bringt, wie das z.B. bei Ärzt:innen und Pflegefachleuten der Fall ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Quelle question

Was für eine Frage

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'orientation doit être une réduction générale de notre consommation d'énergie. La protection de l'environnement et du paysage ne doit pas être compromise. La promotion de la biodiversité, par exemple, est un moyen essentiel de lutter contre le changement climatique.

Die Stossrichtung muss eine allg. Reduktion unseres Energieverbrauchs sein. Umwelt- und Landschaftsschutz dürfen nicht in Mitleidenschaft gezogen werden. Die Förderung von Biodiversität z.B. ist ein zentrales Mittel gegen den Klimawandel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour les enfants, il est important de disposer de structures et de personnes de référence fiables. Celles-ci peuvent également être fournies par d'autres personnes que les parents. Cette affirmation implique que l'un des parents reste à la maison à temps plein tout au long de l'enfance. - Dans certaines situations de vie, il peut être judicieux qu'un des parents soit temporairement à la maison à plein temps.

Wichtig für Kinder sind verlässliche Strukturen und Bezugspersonen. Diese können auch von anderen- oder weiteren Personen als den Elternteilen vermittelt werden. Die Aussage impliziert, dass über den gesamten Kindheitsverlauf ein Elternteil Vollzeit zu Hause bleibt. - Es kann Lebenssituationen geben, in denen es Sinn macht, dass ein Elternteil vorübergehend Vollzeit zu Hause ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation