Anne-Claude Hensch

La règle spéciale pour les couples mariés est dérangeante. Il faut toutefois une mise en œuvre socialement équitable.

Die Sonderregel für Ehepaare ist störend. Es braucht aber eine sozial gerechte Umsetzung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faudrait plutôt taxer les bénéfices des producteurs.

Es sollten eher die Gewinne der Produzenten besteuert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les primes représentent déjà une charge importante jusque dans la classe moyenne.

Die Prämien sind jetzt schon bis in den Mittelstand eine grosse Belastung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Même si je trouve l'exemple choisi mauvais. Le fait demeure que les enfants issus de familles peu instruites ont toujours trop peu de chances de réussir à l'école.

Obwohl ich das gewählte Beispiel schlecht finde. Tatsache bleibt, Kinder aus bildungsfernen Familien haben immer noch zu wenig Chancen auf schulischen Erfolg.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je soutiens l'action 4/4 et son initiative.

Ich unterstütze die Aktion 4/4 mit ihrer Initiative.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut ici un principe de contrôle multiple.

Es braucht hier ein Mehraugen-Prinzip.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Contrairement aux cantons, la Confédération ne se porte pas très bien financièrement après la pandémie.

Der Bund steht im Gegensatz zu den Kantonen nach der Pandemie finanziell nicht so gut da.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour des raisons de politique d'égalité, je suis favorable à l'imposition individuelle. En revanche, nous devons veiller à ne pas générer une baisse importante des recettes fiscales. En fin de compte, tout dépend de la mise en œuvre. Si les mesures en faveur de l'égalité doivent être réduites en raison d'une baisse des recettes, personne n'y gagnera non plus.

Aus gleichstellungspolitischen Überlegungen bin ich für die Individualbesteuerung. Hingegen müssen wir bei den Steuereinnahmen schauen, dass wir keine grossen Mindereinnahmen generieren. Letztlich kommt es auf die Umsetzung darauf an. Wenn dann aufgrund von Mindereinnahmen Gleichstellungsmassnahmen gekürzt werden müssen, hat auch niemand gewonnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela ne fait que déplacer le goulot d'étranglement, mais cela ne change rien au fait que trop de déplacements en voiture sont inutiles.

Es verschiebt nur das Nadelöhr, aber es ändert nichts an der Tatsache, dass zu viele unnötige Autofahrten getätigt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les objectifs sont écrits sur du papier qui ne vaut pas grand-chose. Il est possible de travailler avec des incitations, mais elles ne suffisent pas à elles seules.

Zielvereinbarungen Weden auf Papier geschrieben, das nicht viel wert ist. Mit Anreizen kann gearbeitet werden, aber sie reichen allein nicht aus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Juste comme ça, non. Mais je ne serais pas contre une procédure d'autorisation dans laquelle les associations de protection de la nature auraient leur mot à dire.

Einfach so, nein. Aber ein gegen ein Bewilligungsverfahren, in dem Naturschutzverbände mitentscheiden, hätte ich nichts.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela devrait également s'appliquer à l'industrie et surtout aux consommateurs de produits de luxe (piscines chauffées ou serveurs Bitcoin privés, etc.). L'objectif doit être que les petits consommateurs paient moins. Il est certain que des mesures de protection sont nécessaires pour les ménages à faibles revenus.

Müsste auch für Industrie gelten und vor allem für Luxusgüter-Verbraucher:innen (beheizte Pools oder Privat-Bitcoin-Server usw.). Das Ziel muss sein, dass Kleinverbraucher:innen weniger zahlen müssen. Sicherlich braucht es Schutzmassnahmen für Haushalte mit niedrigem Einkommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le réseau XG devrait être disponible en cas de crise et il ne l'est qu'incomplètement. Et à la campagne, il y a moins de 5G parce que les entreprises de télécommunications sont axées sur le profit. C'est difficile si peu de gens y vivent. C'est là que la Confédération devrait vouloir faire quelque chose, mais elle ne le veut pas.

Das XG-Netz müsste in Krisensituationen verfügbar sein und ist es nur unvollständig. Und auf dem Land hat es weniger 5G, weil die Telekommunikationsfirmen auf Profit ausgerichtet sind. Ist schwierig, wenn wenig Menschen dort wohnen. Hier müsste der Bund etwas machen wollen, will es aber nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non, nous aurions alors des décisions constamment bloquées. Une fois qu'une décision est prise, elle doit pouvoir être appliquée.

Nein, dann hätten wir ständig blockierte Beschlüsse. Wenn ein Entscheid einmal gefällt ist, dann soll er auch umgesetzt werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faudrait enfin régler clairement la question dans la loi. Se cacher derrière la loi sur le matériel de guerre et fuir la discussion n'apporte rien à personne.

Es müsste endlich einmal klar gesetzlich geregelt werden. Sich hinter dem Kriegsmaterialgesetz zu verstecken und die Diskussion zu scheuen, bringt niemanden etwas.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Après tout, nous sommes entourés par elle et nous appliquons de nombreuses directives européennes et dispositions légales.

Schliesslich sind wir von ihr umgeben und vollziehen viele EU-Richtlinien und gesetzliche Bestimmungen nach.

This text has been automatically translated Show original Show translation