Naomi Baldauf

Tant que le système des nombreuses caisses existera, l'État devra offrir une compensation à ceux qui ne peuvent pas payer les primes. Je suis toutefois plutôt sceptique quant à la nécessité d'un si grand nombre de caisses, qui font toutes de la publicité et qui sont toutes dirigées par des personnes à hauts revenus.

Solange das System mit den vielen verschiedenen Kassen besteht muss der Staat jenen einen Ausgleich bieten, die die Prämien nicht bezahlen können. Ich bin allerdings eher skeptisch, ob es so viele Kassen braucht, die alle Werbung schalten an deren Spitze jeweils ein Spitzenverdiener sitzt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si le financement est possible

Falls es finanzierbar ist

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis favorable à tout ce qui favorise le lien entre le père et l'enfant le plus tôt possible et qui peut avoir un impact positif sur la famille. C'est encore trop peu. Mais il faut bien commencer quelque part en Suisse (introduire le droit de vote des femmes alors que tout le monde ne se souvenait même plus que les femmes n'avaient pas le droit de vote à une époque...).

Ich befürworte alles, das die Bindung zwischen Vater und Kind möglichst früh fördert und sich positiv auf die Familie auswirken kann. Es ist immer noch zu wenig. Aber irgendwo muss man ja mal anfangen in der Schweiz (Frauenstimmrecht einführen, als alle anderen sich schon gar nicht mehr daran erinnert haben, dass die Frauen mal kein Stimmrecht hatten...).

This text has been automatically translated Show original Show translation

S'il n'y a pas d'autre moyen de lutter contre la folie du marché du logement, je soutiens l'aide financière de la Confédération. J'aimerais que l'on aille encore plus loin et que l'on mette enfin un terme aux loyers abusifs, mais malheureusement, on fait régulièrement la sourde oreille...

Wenn es kein anderes Mittel gibt, um dem Wahnsinn im Wohnungsmarkt etwas entgegenzusetzen, dann unterstütze ich die finanzielle Förderung durch den Bund. Ich wünsche mir, dass noch weiter gegangen wird und den Wuchermieten endlich ein Riegel vorgeschoben wird, aber leider stösst man da ja leider regelmässig auf taube Ohren...

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, si les enseignants des classes reçoivent suffisamment de soutien supplémentaire.

Ja, wenn die Klassenlehrpersonen genügeng zusätzliche Unterstüzung erhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il doit y avoir des exceptions

Es muss Ausnahmen

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous devons conduire MOINS, et non PLUS, à l'avenir.

Wir müssen WENIGER nicht MEHR Auto fahren in Zukunft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La politique devra prendre des mesures plus radicales pour atteindre de véritables objectifs. Le problème est que de nombreux politiciens réalisent eux-mêmes des bénéfices auxquels ils ne veulent pas renoncer. Tout ce qui nuit au climat (p. ex. les vols) devra être rendu plus cher/plus rare et tout ce qui a un effet positif (p. ex. les trains) devra être développé.

Die Politik wird drastischere Massnahmen ergreifen müssen, um wirkliche Ziele zu erreichen. Das Problem ist, dass nicht wenig Politik:erinnen selber Gewinne erzielen, auf die sie nicht verzichten möchten. Alles, was das Klima schädigt (z.b. Flüge) wird teurer/ knapper werden müssen und was sich positiv auswirkt (z.b. Züge) wird ausgebaut werden müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui : allez par exemple en Angleterre et essayez d'acheter un timbre pour une carte postale dans un petit village. Vous saurez alors pourquoi ! Là-bas, le bureau de poste a été supprimé et intégré dans le supermarché local. Mais celui-ci n'a plus que deux timbres, malheureusement pas ceux qui conviennent pour envoyer une carte postale en Europe, bien que le village fourmille de touristes. Il y a beaucoup à faire pour le roi Charles, le Parlement, dont il n'y a que la tête !

Ja: gehen Sie z.B. mal nach Englang und versuchen Sie in einem kleinen Dorf eine Briefmarke für eine Postkarte zu kaufen. Dann wissen Sie warum! Dort ist die Poststelle aufgelöst worden und in den örtlichen Supermarkt integriert. Der hat aber nur noch zwei Briefmarken, leider aber nicht die passenden um eine Postkarte innerhalb Europas zu verschicken, obwohl es im Ort von Touristen nur so wimmelt. Es gibt viel zu tun für King Charles äh das Parlament, von ihm ist ja nur der Kopf drauf!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tout dépend à partir de quel montant. Sinon, si l'UDC lance constamment un référendum lorsque la Confédération dépense de l'argent, sauf pour les paysans, je suis contre, sinon le pays devient ingouvernable.

Es kommt darauf an, ab welchem Betrag. Wenn die SVP sonst ständig das Referendum ergreift, wenn der Bund Geld ausgibt, ausser für die Bauern, bin ich dagegen, sonst wird das Land unregierbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si nous devons avoir une armée, que ce soit en collaboration avec l'OTAN. Sinon, je ne vois pas ce que nous pouvons faire contre d'éventuels ennemis. Mais une collaboration n'est pas une adhésion.

Wenn schon eine Armee, dann in Zusammenarbeit mit der NATO. Sonst sehe ich nicht, was wir ausrichten wollen gegen allfällige Feinde. Eine Zusammenarbeit ist aber kein Beitritt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Allez donc voir en Grande-Bretagne !

Gehen Sie mal nach Grossbritannien!

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est le cas dans un monde idéal. En Suisse, on espère que c'est le cas. Mais ici aussi, tous les hommes ne sont probablement pas traités de la même manière. En outre, il faut aussi entendre celui qui a commis une faute : lisez 'Die rote Zora' et pensez au sort des enfants et à l'injustice dont ils ont été victimes de la part de l'État et de la société.

In einer idealen Welt ist das so. In der Schweiz ist das hoffentlich so. Aber wahrscheinlich werden auch hier nicht alle Menschen gleich behandelt. Ausserdem muss auch jener angehört werden, der sich hat etwas zuschulden kommen lassen: lesen Sie 'Die rote Zora' und denken Sie an die Schicksale der Kinder und wie ungerecht sie vom Staat und der Gesellschaft behandelt wurden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cette phrase est malheureusement une utopie. Si le communisme n'a pas fonctionné, c'est surtout parce que derrière sa façade, la cupidité sévissait tout autant que dans le capitalisme. Ce qui fonctionne le mieux, c'est peut-être une économie de marché intégrée dans un État social et une démocratie consolidée. Si les trois se respectent mutuellement et savent qu'ils dépendent les uns des autres, on peut espérer qu'aucun trouble social n'éclate parce que la redistribution fonctionne.

Dieser Satz ist leider Utopie. Dass der Kommunismus nicht funktioniert hat, lag vorallem daran, dass hinter seiner Fassade genauso die Gier grassiert hat wie im Kapitalismus. Am besten funktioniert vielleicht eine in einen Sozialstaat eingebettete Marktwirtschaft mit gefestigter Demokratie. Wenn diese drei sich gegenseitig respektieren und wissen, dass sie von einander abhängig sind, dann besteht die Hoffnung, dass keine sozialen Unruhen ausbrechen, weil die Umverteilung funtioniert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Bien sûr, les deux sont importants pour une économie saine. Mais comme nous n'avons d'avenir que sur une planète saine, nous ne pouvons pas éviter de trouver de nouvelles formes de croissance économique qui ménagent la planète. L'une de ces formes sera l'épargne. Je dis à ce sujet : rappelez-vous comment vous viviez au milieu des années 1990. La vie était-elle mauvaise ? Non, mais vous preniez davantage le train, les vols étaient plus chers, la plupart des magasins bon marché n'existaient pas encore. Revenons-y.

Natürlich ist für eine gesunde Volkswirtschaft beides wichtig. Aber da wir nur auf einem gesunden Planeten eine Zukunft haben kommen wir gar nicht drum herum, neue Formen des Wirtschaftswachstums zu finden, die den Planeten schonen. Eine Form wird das sparen zu sein. Dazu sage ich: erinnern Sie sich daran, wie Sie Mitte der 1990ern gelebt haben. Ware es schlecht? Nein. Aber Sie fuhren mehr Zug, die Flüge waren teurer, die meisten Billigläden gab es noch nicht. Gehen wir dahin zurück.

This text has been automatically translated Show original Show translation