Mathias Rabl

Une révision totale de la LAMal serait appropriée au vu des coûts élevés, parfois inutiles.

Eine Totalrevision des KVG wäre angebracht angesichts der hohen, teils unnützen Kosten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut d'abord des exigences uniformes avant d'envisager une augmentation.

Es braucht erst einheitliche Anforderungen, bevor über eine Erhöhung nachgedacht werden kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La distinction officielle des sexes n'est à mon avis pas du tout nécessaire, nous pourrions tout à fait nous en passer.

Die amtliche Geschlechtsunterscheidung ist mMn überhaupt nicht nötig, darauf könnten wir ganz verzichten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela dépend toutefois beaucoup de l'organisation. Les entreprises et les PME ne doivent pas être démantelées.

Es kommt allerdings sehr auf die Ausgestaltung an. Unternehmen bzw. KMU dürfen dadurch nicht zerschlagen werden (müssen).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le travail doit être récompensé : Oui ! Je vois toutefois une autre approche : une couverture sociale suffisante, correspondant aux besoins de base réels, et l'adaptation des conditions pour l'obtenir rendront un salaire minimum superflu.

Arbeit soll sich lohnen: Ja! Allerdings sehe ich einen anderen Ansatz: Durch eine genügende, dem tatsächlichen Grundbedarf entsprechende, soziale Absicherung und Anpassung der Voraussetzungen, um diese zu erhalten, wird ein Mindestlohn überflüssig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les centrales nucléaires classiques ne sont pas rentables et leur construction prend trop de temps. Les centrales existantes devraient pouvoir continuer à fonctionner tant que la sécurité peut être garantie. Le moratoire doit être supprimé, les interdictions de penser n'aident guère au progrès.

Klassische Atomkraftwerke sind nicht rentabel und der Bau dauert zu lange. Bestehende Kraftwerke sollten, solange die Sicherheit gewährleistet werden kann, weiterbetrieben werden dürfen. Das Moratorium gehört abgeschafft, Denkverbote helfen dem Fortschritt wohl kaum.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans ce cas, il est impératif de différencier le type de courant et le type de consommateur afin d'établir des prix équitables.

Hier ist die Differenzierung zwischen Strom-Art und Verbraucher-Art zwingend nötig, um faire Preise zu gestalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je pense qu'il serait judicieux de limiter la contribution et de restructurer la répartition ou l'affectation des fonds. Je ne suis pas favorable à une exonération générale des entreprises.

Eine Begrenzung des Beitrags und Restrukturierung der Verteilung bzw. Zweckbindung der Gelder finde ich angebracht. Eine generelle Unternehmensbefreiung befürworte ich nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si, au lieu de réexporter, nous nous concentrions sur les pays acheteurs dignes de confiance, le premier ne serait guère un problème réel (indépendamment du contexte ukrainien).

Wenn wir uns, statt auf die Wiederausfuhr, auf vertrauenswürdige Käufer-Länder konzentrieren würden, wäre ersteres kaum ein tatsächliches Problem (unabhängig vom Ukraine Kontext).

This text has been automatically translated Show original Show translation

En tant que citoyen suisse ayant grandi à proximité de la frontière, profitant des avantages d'une frontière ouverte et voyageant majoritairement dans l'espace Schengen, je pense que c'est une mauvaise idée.

Als in Grenznähe aufgewachsener, die Vorzüge einer offenen Grenze geniessender und mehrheitlich den Schengenraum bereisender Schwiizer Bürger, halte ich das für eine schlechte Idee.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis favorable à une relation plus étroite. En revanche, je suis clairement opposé à un mariage avec l'UE.

Eine engere Beziehung befürworte ich. Eine Ehe mit der EU lehne ich jedoch klar ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une "interprétation stricte de la neutralité", telle qu'elle est comprise actuellement, n'a jamais existé et n'est qu'un conte de fées. Nos ancêtres ont toujours été très doués pour "se débrouiller" et nous devrions nous y tenir : Nous savons faire de la diplomatie. Nous savons négocier. Nous pesons le pour et le contre. Nous survivons.

Eine "strikte Auslegung der Neutralität", so wie sie aktuell verstanden wird, gab es nie und ist ein Märchen. Unsere Vorfahren waren nur seit jeher sehr gut sich "durchzuwurschteln" und daran sollten wir uns halten: Wir können Diplomatie. Wir Verhandeln. Wir wägen ab. Wir überleben.

This text has been automatically translated Show original Show translation