Martin Zimmermann

Je considère que les vaccins sont utiles et importants. Mais la décision doit être laissée aux parents.

Ich erachte Impfungen als sinnvoll und wichtig. Aber der Entscheid soll den Eltern überlassen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le concept est bon et rend de bons services. Mais il a aussi ses limites. Il n'est pas toujours possible de l'appliquer et doit être examiné en fonction de la situation.

Das Konzept ist gut und leistet gute Dienste. Es stösst aber auch an seine Grenzen. Es geht nicht immer und muss situativ jeweils geprüft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il vaut mieux renforcer les efforts d'information sur notre super système de formation duale.

Es sollen besser die Anstrengungen in die Aufklärung auf unser super duales Bildungssystem gestärkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le passeport ne doit pas être "donné". Mais les règles en cas de changement de domicile me dérangent. On remet trop souvent le compteur à zéro. De nos jours, les gens sont plus mobiles (notamment à cause du travail) et le fait de changer de commune ne devrait plus avoir autant d'importance.

Der Pass soll nicht "verschenkt" werden. Aber die Regeln bei Wohnsitzverlegung stören mich. Es wird zu viel der Timer neu gestellt. Heutzutage sind die Menschen beweglicher (auch wegen dem Job) und den Wechseln einer Gemeinde sollte nicht mehr so stark ins Gewicht fallen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Uniquement si elle est bien fondée et qu'elle n'entraîne pas l'éviction de personnes résidentes aux qualifications similaires.

Nur, wenn es gut begründet ist, und zu keiner Verdrängung ähnlich qualifizierter ansässiger Personen kommt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Seulement en respectant les conventions générales et en imposant "notre" standard".

Nur unter Einhaltung allgemeiner Konventionen und bei Durchsetzung "unseres" Standards"

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est à la commune d'en décider et les modifications des conditions de naturalisation (coûts) devraient plutôt conduire à ce que la naturalisation n'échoue pas sur les "mauvais" points.

Das soll die Gemeine entscheiden und Änderungen an den Einbürgerungsbedinugngen (Kosten) sollen eher dazu führen, dass eine Einbürgerungen nicht an den "falschen" Punkten scheitert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais une application conséquente de la protection de la jeunesse - mieux que pour l'alcool - s'imposerait d'urgence.

Aber eine konsequente Durchsetzung des Jugendschutzes - besser als beim Alkohol - wäre dringend angesagt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Au niveau fédéral, il ne semble pas que cela soit possible (sans réduction des prestations et des projets).

Auf Bundesebene sieht es nicht danach aus, als ob dies möglich wäre (ohne Abbau der Leistungen und Projekte)

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, oui, mais le partage des biens, etc. n'est pas si simple dans de nombreux cas. Mais c'est aussi le cas actuellement pour les couples non mariés.

Vom Prinzip her ja, doch die Aufteilung des Vermögens usw. ist nicht ganz so einfach in vielen Fällen. Aber das ist halt auch bei unverheirateten Paaren aktuell der Fall.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La RPT est une bonne chose - et je le dis en tant que Zougois - mais les paiements sont déjà très élevés.

Der NFA ist gut - und das sag ich als Zuger - aber die Zahlungen sind jetzt schon sehr hoch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des salaires équitables dans l'absolu, mais pas par la mesure du salaire minimum. Cela peut compromettre la flexibilité dans certaines situations et conduire à ce que quelqu'un ne soit alors pas embauché ou qu'aucune chance ne lui soit donnée.

Faire Löhne absolut, aber nicht durch die Massnahme des Mindestlohns. Das kann die Flexibilität in gewissen Situationen gefährden und dazu führen, dass dann jemand nicht eingestellt wird, bzw. keine Chance gegeben wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il y a encore des différences et les contrôles sont importants. Mais ils ne doivent pas être renforcés.

Es gibt noch Unterschiede und Kontrollen sind wichtig. Aber diese müssen nicht verschärft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

On pourrait aussi écrire "plutôt oui". Ce qui est important, c'est que l'on essaie en premier lieu de promouvoir les transports publics, beaucoup plus efficaces, mais là où cela ne suffit pas, on peut déjà les développer.

Könnte auch "eher Ja" schreiben. Wichtig ist, das primär versucht wird, den viel effizienteren ÖV zu fördern, aber wo es dennoch nicht reicht, kann man schon ausbauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je ne suis pas un "fan" des interdictions. J'espère que le changement s'imposera même sans interdictions.

Bin kein "Fan" von Verboten. Ich hoffe, der Wandel setzt sich auch ohne Verbote durch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais ponctuellement, nous ne pourrons sans doute pas éviter l'une ou l'autre interdiction.

Aber punktuell kommen wir wohl nicht um das eine oder andere Verbot herum.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pas dans n'importe quelles conditions, mais nous devons maintenant définir correctement certaines priorités.

Nicht unter jeder Bedingungen, aber wir müssen jetzt gewisse Prioritäten richtig setzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mot-clé - cohésion nationale.

Stichwort - Nationaler Zusammenhalt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non, les tarifs de l'électricité devraient plutôt être plus dynamiques dans le sens de l'offre et de la demande pour favoriser le pilotage.

Nein, die Stromtarife sollten eher in Sinne der Angebot/Nachfrage dynamischer werden um die Lenkung zu fördern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

30% dans une Suisse densément peuplée, c'est beaucoup - si l'on ne compte pas les montagnes.

30% in der dicht besiedelten Schweiz ist viel - wenn man das Gebirge nicht dazu zählt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Encore une fois : je ne suis pas fan des interdictions. Des mesures d'orientation seraient toutefois les bienvenues.

Wieder: Bin kein Fan von Verboten. Lenkende Massnahmen wären aber zu begrüssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les cantons doivent régler eux-mêmes cette question dans le cadre de leurs compétences.

Das sollen die Kantone selbst in ihrer Kompetenz regeln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais elle ne doit pas être abusée, c'est-à-dire fortement réglementée.

Aber sie darf nicht missbraucht also stark reglementiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est passionnant ! La question est de savoir comment nous pouvons appliquer nos règles strictes et donc des prix plus élevés, sans détruire le marché...

Spannend. Die Frage ist schon, wie wir unsere strengen Regeln und damit höhere Preise dann umsetzen und nicht den Markt zerstören...

This text has been automatically translated Show original Show translation