Herbert Ammann

A une époque où les deux partenaires fournissent autant que possible tous les types de travail, travail rémunéré, travail domestique, travail d'investissement, travail bénévole, idéalement dans une mesure de plus en plus égale, objectif normatif, un plafonnement est une forme de discrimination des bénévoles engagés et doit donc être rejeté.

In einer Zeit, in der beide Partner möglichst alle Typen von Arbeit, Erwerbsarbeit, Hausarbeit, Investionsarbeit, Freiwilligeynarbeit idealerweise von beiden Partner zunehmend in gleichem Umfang geleistet werden, normative Zielsetzung, ist eine Plafonierung eine Form von Diskriminierung von engagierten Freiwilligen und so abzulehnen

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il serait encore mieux de trouver un mécanisme plus utilisable au lieu du taux de conversion minimal. Par exemple, la valeur moyenne pour chaque classe d'âge entre 10 et 50 ans. (A chaque fois, situation macroéconomique identique par cohorte, mais différenciation entre les générations).

Noch besser wäre, man würde statt des Mindestumwandlungssatzes einen brauchbareren Mechanismus finden. Z. B. den Durchschnittswert für jeden Jahrgang zwischen dem Alter 10 und 50. (jeweils makroökonomische gleiche Situation pro Kohorte, aber Differnzierung zwischen den Generationen.)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je trouverais d'autres mesures plus judicieuses, privilégier le régime de travail à 70% / 70% pour les deux partenaires.

Andere Massnahmen würde ich sinnvoller finden, Privilegierung der 70% / 70% Arbeitstzeitrgelung für beide Partner.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faudrait plutôt parler de ce qui suit : - Pas de consommation de santé - Hiérarchisation des services médicaux et donc échelonnement des périodes d'apprentissage et d'études, entre 3 et 12 ans après l'école obligatoire, et ainsi réduction de la rémunération moyenne. - Lier les prestations médicales simples à des unités sociales plus petites, villages, quartiers, etc. et renforcer ainsi le contrôle social.

Viel eher müsste über folgendes gesprochen werden: - Kein Konsum von Gesundheit - Hierarchisierung der medizinischen Dienstleistungen und so Stufung auch der Lehr-Studienzeiten, zwischen 3 - 12 Jahre nach der obligatorischen Volksschule und auf diese Art Senkung der durchschnittlichen Entschädigung - Bindung von einfacheren mediz. Dienstleistungen an kleiner soziale Einheiten, Dörfer, Quartiere, usw und so Stärkung der sozialen Kontrolle

This text has been automatically translated Show original Show translation

si les conditions cadres sont réunies et si les enseignants responsables peuvent agir de manière autonome.

sofern die Rahmenbgedingungen dafür gegeben sind und die verantwortlichen Lehrkräfte entsprechend autonom handeln dürfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les étrangers doivent pouvoir être naturalisés après 8 ans au plus tard en Suisse, dans la commune où ils résident à ce moment-là.

Ausländer sollen nach spätestens 8 Jahren in der Schweiz, in der Gemeinde eingebürgert werden können, in der sie dannzumal wohnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce n'est pas une question pertinente

Das ist keine relevante Frage

This text has been automatically translated Show original Show translation

à condition qu'ils en fassent activement la demande,

sofern sie sich aktiv darum bemühen,

This text has been automatically translated Show original Show translation

si l'on introduit déjà le mariage pour tous, alors une inégalité dans les devoirs et les droits n'est plus défendable ; car le mariage est ainsi détaché de la fonction biologique de la procréation

wenn man schon die Ehe für alle einführt, dann ist eine Ungleichheit in den Pflichten und Rechten nicht mehr zu vertreten; denn Ehe wird so losgelöst von der biologischen Funktion der Fortpflanzung

This text has been automatically translated Show original Show translation

mais oui à plus de 4 millions, c'est à peu près l'équivalent de la moitié du revenu moyen d'une vie

aber ja bei über 4 mio, das ist in etwa das Äquivalent von einem halben durchschnittlichen Lebenseinkommen

This text has been automatically translated Show original Show translation

Plutôt qu'une fixation en francs, je préférerais qu'un salaire minimum soit lié, par exemple, à un pourcentage d'un salaire médian et qu'il autorise de petites variations en fonction de l'emplacement géographique.

Statt einer frankenmässigen Fixierung würde ich es vorziehen, wenn ein Mindestlohn an z. B. einen Prozentsatz eines Medianlohnes gekoppelt würde und kleinere Abweichungen je nach geografischem Standort zuliesse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'énergie est à mon avis un bien commun et doit être offerte par l'État ou, si ce n'est pas le cas, être régulée par l'État.

Energie ist m.E ein Allgemeingut und muss vom Staat angeboten werden, oder falls nicht, vom Staat reguliert werden

This text has been automatically translated Show original Show translation

Celui qui contrôle doit aussi prononcer des sanctions. Celles-ci devraient être vraiment douloureuses, sinon il n'en résultera qu'une discussion sans fin sur ce qu'est l'égalité des salaires, voire un nombre infini de procès, et une charge inutile pour notre justice.

Wer kontrolliert muss auch Sanktionen sprechen. Diese müssten richtig weh tun, sonst ergibt sich daraus lediglich eine nie endende Diskussion was Lohngleichheit ist, bzw. unendlich viele Prozesse, und unnötige Belastung unserer Justiz

This text has been automatically translated Show original Show translation

avec des exceptions définies, par ex. les antiquités

mit definierten Ausnahmen, z.B. Antiquitäten

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il y a toujours des gens qui ne comprennent pas, il faut donc aussi des interdictions, comme par exemple pour le gazon.

Es gibt immer Uneinsichtige, dazu braucht es wie z.B. beim Rasen, auch Verbote.

This text has been automatically translated Show original Show translation

encore une question de ce genre ! L'essentiel est de savoir si un tel objectif peut être atteint. S'il faut 40% pour une cohabitation saine entre les hommes et la nature en Suisse, alors oui, si c'est 20%, alors 20%. Il est probablement aussi juste de disposer de nombreux petits espaces naturels dans les zones densément peuplées et de grandes surfaces dans les hautes Alpes.

wieder so eine Frage! Entscheidend ist ob so ein Ziel erreicht werden kann. Wenn es für ein gesundes Zusammenleben in der Schweiz zwischen Menschen und Natur 40% braucht, ja dann, wenn es 20% sind, dann 20%. Wahrscheinlich ist es ebenfalls richtig, wenn es im dicht bevölkerten Raum viele kleine naturbelassene Räume gibt und in den Hochalpen dafür grosse Flächen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

mais en concertation internationale, de préférence dans le monde entier, au moins à l'échelle européenne

aber in internationaler Absprache, am liebsten weltweit, mindestens europaweit

This text has been automatically translated Show original Show translation

encore une fausse question avec des chiffres absolus, ce qui compte c'est de savoir si l'armée peut remplir sa mission

wieder eine falsche Frage mit absoluten Zahlen, entscheidend ist, ob die Armee ihren Auftrag erfüllen kann

This text has been automatically translated Show original Show translation

les dépenses dans les pays cibles devraient toujours être liées à des objectifs vérifiables et atteints.

die Ausgaben in den Zielländern müssten immer an überprüfbare und erreichte Zielsetzungen gebunden werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation