Simon Bass

Les primes d'assurance maladie représentent un défi financier important pour de nombreux ménages, en particulier les familles.

Die Krankenkassen Prämien stellen für viele Haushalte, vor allem Familien, eine grosse finanzielle Herausforderung dar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela ne devrait pas être une tâche de la Confédération, mais être réglé au niveau communal par les communes elles-mêmes. Mais il est clair qu'il faut davantage de logements à loyer modéré en Suisse.

Dies sollte nicht Aufgabe des Bundes sein, sondern auf kommunaler Ebene jeweils durch die Gemeinden selbst geregelt werden. Es braucht aber klar mehr günstigen Wohnraum in der Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous devrions essayer de rendre les postes plus attrayants dans ces secteurs, où la pénurie de main-d'œuvre qualifiée est la plus importante. Cela concerne la formation (apprentissage), les conditions d'emploi et l'environnement de travail.

Wir sollten versuchen die Stellen in diesen Branchen, wo der Fachkraftemängel am stärksten ist, attraktiver zu machen. Dies betrifft die Ausbildung (Berufslehre), Anstellungsbedingungen und Arbeitsumfeld.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cette année encore, la Confédération a accumulé des dettes. Nous devrions d'abord essayer de la rembourser avant de discuter d'une baisse d'impôts au niveau fédéral. Mais dès que la situation changera, ce sujet devrait bien sûr être remis sur la table.

Der Bund hat auch in diesem Jahr wieder Schulden angehäuft. Wir sollten versuchen diese zuerst zu tilgen, bevor wir über eine Steuersenkung auf Bundesebene diskutieren. Sobald die Lage aber ändert, sollte dieses Thema natürlich wieder auf den Tisch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En plus de l'imposition commune pour les couples mariés, il faudrait introduire un calcul alternatif qui correspondrait à l'idée de l'initiative "Oui à des impôts fédéraux équitables aussi pour les couples mariés - Abolissons enfin la discrimination du mariage !

Neben der gemeinsamen Besteuerungen für Ehepaare, sollte eine alternative Berechnung eingeführt werden, welche der Idee der Initiative Ja zu fairen Bundessteuern auch für Ehepaare – Diskriminierung der Ehe endlich abschaffen!» entspricht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une interdiction ne serait pas la bonne solution. Des taxes d'incitation permettraient probablement de mieux gérer le tout et de continuer à encourager les innovations dans le secteur automobile.

Ein Verbot wäre die falsche Lösung. Mit Lenkungsabgaben könnte man das ganze vermutlich besser steuern und die Innovationen im Automobilbereich weiter vorantreiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour que nous puissions utiliser l'énergie solaire, l'eau et l'air de manière optimale, il est nécessaire de procéder à des adaptations en matière de protection de l'environnement et du paysage.

Damit wir Sonnen / Wassser / Luft Energie optimal nutzen können, sind Anpassungen an Umwelt und Landschaftsschut nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

De nombreux appareils électroniques seraient réparables ou pourraient être remis en état sans trop d'efforts. Une prolongation de la garantie permettrait probablement à de nombreuses personnes de conserver leurs appareils électroniques plus longtemps.

Viele elektronische Geräte wäre reparierbar oder könnten ohne viel Aufwand wieder flott gemacht werden. Mit einer Verlängerung der Garantie würden vermutlich viele ihre elektronische Geräte länger behalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La numérisation doit être accélérée, notamment dans le domaine de l'administration en ligne.

Die Digitalisierung muss vorangetrieben werden, vor allem im Bereich E-Government.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut toutefois veiller à ce que la coopération avec l'OTAN se limite à des domaines compatibles avec nos valeurs de neutralité.

Dabei muss aber gezielt darauf geachtet werden, dass die Zusammenarbeit mit der Nato sich auf Bereiche begrenzt, welche mit unseren Neutralitätswerten vereinbar sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'accord de Schengen est important pour la Suisse. Il faudrait néanmoins discuter avec l'UE des possibilités qui nous permettraient de renforcer nous-mêmes le contrôle des frontières dans les cas importants.

Das Schengen-Abkommen ist wichtig für die Schweiz. Trotzdem sollten Möglichkeiten mit der EU diskutiert werden, welche es uns ermöglicht, die Grenzen in wichtigen Fällen selber verstärkt kontrollieren zu können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La numérisation est extrêmement importante et doit être encouragée. Mais il ne faut pas négliger la sécurité et la protection de la personnalité.

Die Digitalisierung ist enorm wichtig und muss vorangetrieben werden. Man darf dabei aber die Sicherheit und der Persönlichkeitsschutz nicht vernachlässigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation