Michelle Halbheer

Un âge de la retraite flexible. Dans certaines branches où le travail physique est très exigeant, une augmentation n'est pas judicieuse.

Flexibles Rentenalter. In gewissen Branchen mit hohen Anforderungen an körperliche Arbeit ist eine Erhöhung nicht sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est ce que demande le Centre dans le cadre de son initiative pour des pensions équitables.

Dies fordert die Mitte im Rahmen ihrer Initiative für faire Renten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un congé parental d'au moins 20 semaines serait souhaitable, plutôt plus. Il est important qu'il n'y ait pas de réduction du congé de maternité en dessous de 14 semaines, mais que le parent qui ne porte pas le bébé doive tout de même prendre une part (par exemple 20 pour cent).

Eine Elternzeit von mindestens 20 Wochen wäre wünschenswert, eher mehr. Wichtig ist, dass es keine Kürzung des Mutterschaftsurlaub unter 14 Wochen gibt, der nicht-austragende Elternteil aber dennoch einen Anteil (z.B. 20 Prozent) beziehen muss.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il convient de promouvoir les logements à prix modérés. Il est toutefois indifférent qu'il s'agisse de logements d'utilité publique construits par des acteurs publics ou de logements à prix modérés dans le cadre de projets privés.

Preisgünstigen Wohnraum gilt es zu fördern. Dabei ist allerdings nicht relevant ob dies gemeinnütziger Wohnungsbau durch staatliche Akteure oder preisgünstiger Wohnraum im Rahmen von privaten Projekten ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'"esprit de clocher" entraîne toujours des coûts supplémentaires considérables dans le secteur de la santé. Une planification hospitalière globale, comme l'a fait le Danemark par exemple, peut aider. Il convient toutefois de donner clairement la priorité aux spécificités régionales et à une couverture adéquate des régions isolées.

Der "Kantönligeist" für immer wieder zu erheblichen Mehrkosten im Gesundheitswesen. Eine umfassende Spitalplanung wie sie beispielsweise Dänemark vorgenommen hat kann hier helfen. Dennoch ist aber auf regionale Besonderheiten und eine angemessene Abdeckung abgelegener Gebiete klar zu priorisieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Après 10 ans en Suisse, les étrangers doivent pouvoir faire l'expérience de la démocratie pour les questions qui les concernent le plus directement. La naturalisation reste néanmoins l'objectif à atteindre, mais les exigences en la matière ne le permettent pas toujours immédiatement.

Nach 10 Jahren in der Schweiz sollen Ausländer bei Belangen die sie am direktesten betreffen die Demokratie erleben können. Die Einbürgerung ist dennoch das Ziel, aber die Anforderungen an die Einbürgerung lassen dies nicht immer sofort zu.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour les personnes non-binaires, la pression de devoir se classer dans l'un des genres binaires et d'avoir la salutation correspondante sur chaque correspondance est un fardeau. L'abolition du genre dans le droit serait plus judicieuse mais un troisième genre officiel est une solution raisonnable.

Für non-binäre Personen ist der Druck sich in eines der binären Geschlechter einordnen zu müssen und auf jeder Korrespondenz die entsprechende Anrede zu haben eine Belastung. Die Abschaffung des Geschlechts im Recht wäre sinnvoller aber ein drittes amtliches Geschlecht ist eine sinnvolle Lösung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'initiative "Impôts équitables" du centre propose une meilleure alternative, dans laquelle les couples mariés doivent continuer à déposer une seule déclaration d'impôt tout en bénéficiant du calcul individuel. L'imposition individuelle est toutefois clairement préférable au système actuel.

Die Initiative "Faire Steuern" der Mitte schlägt eine bessere Alternative vor, bei der Ehepaare weiterhin nur eine Steurerklärung einreichen müssen, aber dennoch von der individuellen Berechnung profitieren können. Die Individualbesteuerung ist aber der heutigen Regelung klar vorzuziehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un impôt sur les successions est très souhaitable. La limite d'un million de francs est toutefois trop basse et pénalisante pour les descendants des petits propriétaires de leur logement, etc.

Eine Erbschaftssteuer ist sehr wünschenswert. Die Grenze von einer Million Franken ist allerdings zu tief angesetzt und belastend für Nachfahren von bereits kleinen Eigenheimbesitzer:innen, etc.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La crise du CS a montré qu'une plus grande régulation était nécessaire dans ce domaine.

Die CS Krise hat gezeigt, dass hier stärkere Regulation angezeigt ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

De manière générale, il faut davantage de logements. Celui-ci doit être créé dans les zones à bâtir existantes, raison pour laquelle un assouplissement des prescriptions en matière de construction de logements peut être judicieux dans certains domaines (p. ex. augmentation de l'indice d'utilisation du sol). Mais l'introduction d'autres prescriptions (p. ex. le coefficient d'espaces verts) peut aussi apporter une grande valeur ajoutée.

Es brauch generell mehr Wohnraum. Dieser muss in den bestehenden Bauzonen geschaffen werden, weshalb eine Lockerung der Wohnbauvorschriften in gewissen Bereichen sinnvoll sein kann (z.B. Erhöhung der Ausnutzungsziffer). Die Einführung anderer Vorgaben (z.B. Grünflächenziffer) kann aber auch einen grossen Mehrwert bringen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Investir dans la capacité routière ne fait qu'augmenter le trafic. Il faudrait plutôt encourager les transports publics et la mobilité douce.

Investition in Strassenkapazität bringt nur noch mehr Verkehr. Stattdessen sollte der öffentliche und Langsamverkehr gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, les systèmes d'incitation sont préférables. Mais ce bateau est parti depuis longtemps dans le cas de la crise climatique et il faut intervenir avec des interdictions ciblées.

Grundsätzlich sind Anreizsysteme vorzuziehen. Dieses Boot ist aber bei der Klimakrise längst abgefahren und es muss mit gezielten Verboten durchgegriffen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il reste important de peser les intérêts au cas par cas.

Eine Interessenabwägung für den Einzelfall ist nach wie vor wichtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela est certainement utile dans certains domaines, mais des solutions individuelles peuvent également être utiles dans certains domaines.

Dies ist in einigen Bereichen sicherlich sinnvoll, individuelle Lösungen können aber in einigen Bereichen auch sinnvoll sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une adhésion n'est pas judicieuse pour le moment. Une réglementation institutionnelle des accords bilatéraux et un développement de la coopération dans différents domaines (p. ex. accord sur l'électricité) le sont toutefois.

Ein Beitritt ist zur Zeit nicht sinnvoll. Eine institutionelle Regelung der bilateralen Verträge und ein Ausbau der Zusammenarbeit in verschiedenen Bereichen (z.B. Stromabkommen) allerdings sehr wohl.

This text has been automatically translated Show original Show translation

par ex. la cybersécurité

z.B. Cybersicherheit

This text has been automatically translated Show original Show translation