Adrian Moser

Les cantons doivent mettre à disposition autant de moyens que la Confédération pour la réduction individuelle des primes. L'objectif prioritaire est toutefois de s'attaquer à la racine du problème de l'augmentation des coûts de la santé. Pour cela, l'initiative du centre pour un frein aux coûts est nécessaire.

Die Kantone sollen gleich viel Mittel für die individuelle Prämienverbilligung wie der Bund zur Verfügung stellen. Vorrangiges Ziel ist es jedoch die Problematik der steigenden Gesundheitskosten an der Wurzel zu packen. Hierfür braucht es die Kostenbremse-Initiative der Mitte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est ce que demande Le Centre avec son initiative "Des rentes équitables".

Diese Forderung stellt Die Mitte mit ihrer «Faire-Renten»-Initiative.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tâche des cantons et des communes

Aufgabe der Kantone und Gemeinden

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les coûts doivent être réduits au moyen de mesures dans le système de santé et non sur le dos des payeurs de primes.

Die Kosten müssen mittels Massnahmen im Gesundheitssystem und nicht auf dem Buckel der Prämienzahler gesenkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les soins de santé relèvent de la compétence des cantons. Il convient toutefois de promouvoir davantage la collaboration supracantonale dans ce domaine, par exemple en matière de planification hospitalière. Ce n'est qu'ainsi que nous pourrons continuer à réduire les coûts de la santé sans perdre en qualité.

Die Gesundheitsversorgung ist Sache der Kantone. Dennoch gilt es auch vermehrt die überkantonale Zusammenarbeit in diesem Bereich bspw. bei der Spitalplanung zu fördern. Nur so können wir die Gesundheitskosten weiter senken ohne Qualität einzubüssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une école intégrative est en principe à saluer. Cependant, la pratique de ces dernières années montre que la mise en œuvre pose de grandes difficultés.

Eine integrative Schule ist grundsätzlich zu begrüssen. Jedoch zeigt die Praxis der letzten Jahre, dass die Umsetzung grosse Schwierigkeiten bereitet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour l'économie suisse, il est important de former suffisamment de personnel qualifié. Or, en raison de l'internationalisation croissante de l'économie suisse, il est très important que l'apprentissage soit reconnu comme un Bachelor professionnel.

Für die Schweizer Wirtschaft ist es wichtig, dass genügend Fachkräfte ausgebildet werden. Durch die zunehmende Internationalisierung der Schweizer Wirtschaft ist es jedoch von grosser Wichtigkeit, dass die Lehre als Professional Bachelor anerkannt wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les personnes qui veulent revendiquer le droit de vote et d'éligibilité doivent se faire naturaliser

Wer das Stimm- und Wahlrecht beanspruchen will, soll sich einbürgern lassen

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tendanciellement oui, mais il faudrait régler de manière extrêmement précise les cas dans lesquels cela serait autorisé.

Tendenziell ja, müsste aber extrem genau geregelt werden, in was für Fälle dies zulässig wäre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les conséquences de droit civil qui en découlent dans le domaine de la prévoyance, des assurances, du droit du travail, du service militaire obligatoire, etc. peuvent être résolues

Die daraus folgenden zivilrechtlichen Folgen im Bereich Vorsorge, Versicherungen, Arbeitsrecht, Wehrpflicht etc., sind lösbar

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Confédération est actuellement confrontée à d'importantes dépenses supplémentaires. C'est pourquoi je ne vois actuellement aucune raison de baisser les impôts.

Bund ist aktuell mit grossen Mehrausgaben konfrontiert. Aus diesem Grund sehe ich aktuell keinen Anlass zur Steuersenkung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'imposition individuelle entraîne un surcroît de travail administratif pour les cantons et crée en outre de nouvelles injustices. L'initiative populaire "Des impôts équitables" de Die Mitte demande un calcul alternatif de l'impôt. Avec ce calcul, les couples mariés doivent continuer à ne déposer qu'une seule déclaration d'impôt. Peuvent toutefois bénéficier de la méthode de calcul de l'imposition individuelle.

Die Individualbesteuerung führt zu administrativen Mehraufwand für Kantone und schafft zudem neue Ungerechtigkeiten. Die Volksinitiative "Faire Steuern" der Die Mitte fordert eine alternative Steuerberechnung. Mit dieser Berechnung müssen verheiratete Paare weiterhin nur eine Steuererklärung einreichten. Können jedoch von der Berechnungsmethode der Individualbesteuerung profitieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faudrait l'adapter aux conditions régionales. A Zurich, 4'000 francs ne suffisent pas pour aller aussi loin que dans le Jura.

Müsste den regionalen Gegebenheiten angepasst werden. In Zürich kommt man mit 4'000.- nicht annähernd soweit wie im Jura

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le cas du Credit Suisse a montré de manière exemplaire que la réglementation actuelle n'est pas suffisante

Der Fall Credit Suisse hat exemplarisch aufgezeigt, dass die aktuelle Regulierung nicht ausreicht

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il y a des trous d'épingle qui doivent être élargis. Cependant, les alternatives sont toujours préférables. De même, un tunnel au sud de Zurich et l'achèvement de l'autoroute de l'Oberland délesteraient fortement la ville de Zurich.

Es gibt Nadelöhre die erweitert werden müssen. Jedoch sind alternativen immer zu bevorzugen. Auch würden ein Südtunnel in Zürich und die Vollendung der Oberlandautobahn die Stadt Zürich stark entlasten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des exceptions doivent être possibles

Ausnahmen müssen möglich sein

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si les objectifs climatiques peuvent être atteints sans interdictions, mais que les objectifs ne sont pas atteints, il ne faut pas hésiter à interdire.

Wenn ohne Verbote die Klimaziele erreicht werden können, werden die Ziele jedoch verfehlt, darf man auch von Verbote nicht zurückschrecken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Jusqu'à un certain point

Bis zu einem gewissen Grad

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'économie circulaire est un facteur clé pour une utilisation plus durable de nos ressources

Kreislauftwirtschaft ist ein Schlüsselfaktor für einen nachhaltigeren Umgang mit unseren Ressourcen

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais seulement à condition que les assurances sociales et le niveau des salaires soient protégés à long terme.

Jedoch nur unter der Voraussetzung, dass die Sozialwerke und das Lohnniveau langfristig geschützt sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation