Karin Stadelmann

Il est maintenant important pour nos œuvres sociales de faire passer d'abord la révision de la LPP (2e pilier) au niveau politique. Nous ne pouvons pas, à l'heure actuelle, faire en sorte que la revendication d'un relèvement de l'âge de la retraite obtienne une majorité.

Es ist jetzt wichtig für unsere Sozialwerke, zuerst die BVG Revision (2. Säule) politisch durchzubringen. Die Forderung nach einer Erhöhung des Rentenalters können wir zum jetzigen Zeitpunkt nicht mehrheitsfähig machen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'objectif prioritaire est de maîtriser l'augmentation des coûts de la santé.

Vorrangiges Ziel ist es, die steigenden Kosten im Gesundheitswesen in den Griff zu bekommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Très clairement oui, aucun modèle de vie ne doit plus être désavantagé fiscalement et la pénalisation du mariage doit enfin être abolie.

Ganz klar ja, es darf kein Lebensmodell mehr steuerlich benachteiligt sein und die Heiratsstrafe ist endlich abzuschaffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La révision s'accompagne de mesures compensatoires visant à compenser les pertes de rentes.

Die Revision geht mit Kompensationsmassnahmen einher, um Renteneinbussen zu kompensieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, car si la Confédération adopte une réglementation à ce sujet, les PME ne seront plus désavantagées. Les grandes entreprises mettent déjà en œuvre de telles offres et ont ainsi un avantage concurrentiel, il faut donc des conditions équitables. Mais pas 38 semaines, 20 à 22 semaines sont suffisantes.

Ja, weil wenn der Bund hierfür eine Regelung trifft, auch KMUs nicht mehr benachteiligt sind. Grössere Firmen setzten solche Angebote bereits um und haben so einen Wettbewerbsvorteil, es braucht deshalb gleich lange Spiesse. Allerdings nicht 38 Wochen, 20 - 22 sind ausreichend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les fournisseurs de prestations, la Confédération et les cantons doivent d'abord s'occuper de l'augmentation des coûts de la santé. Si c'est le cas, nous ne pourrons parler qu'ensuite des efforts consentis par les patients.

Zuerst sollen sich die Leistungserbringer, der Bund und die Kantone um die steigenden Kosten im Gesundheitswesen kümmern. Wenn, dann können wir erst danach über Bemühungen von Seiten Patientinnen und Patienten sprechen

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des recommandations sont déjà faites par la Confédération aux cantons. L'accent devrait être mis davantage sur la collaboration intercantonale en matière de planification hospitalière, car cela permet également d'économiser des coûts de santé.

Empfehlungen von Seiten des Bundes an die Kantone werden bereits gemacht. Der Fokus sollte stärker auf die interkantonale Zusammenarbeit in der Spitalplanung gelegt werden, denn so können auch Gesundheitskosten gespart werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais nous devons toujours vérifier les conditions-cadres et prendre au sérieux les retours critiques des enseignants.

Wir müssen aber immer wieder die Rahmenbedingungen überprüfen und kritische Rückmeldungen von Seiten der Lehrpersonen ernst nehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, la décision revient aux cantons. La Confédération devrait pouvoir s'engager dans l'échange. Pour moi, il est important de continuer à renforcer la formation professionnelle mais de ne pas l'opposer à la voie gymnasiale.

Im Grunde liegt der Entscheid bei den Kantonen. Der Bund sollte sich in den Austausch begeben können. Mir ist wichtig, dass wir die Berufsbildung weiterhin stärken aber nicht gegen den gymnasialen Weg ausspielen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous avons besoin d'une stratégie sur la manière de gérer la main-d'œuvre étrangère qualifiée, c'est particulièrement important pour l'économie et au regard de la pénurie de main-d'œuvre qualifiée.

Wir brauchen eine Strategie, wie wir mit ausländischen Fachkräften umgehen, gerade für die Wirtschaft und im Hinblick auf den Fachkräftemangel ist das wichtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des essais pilotes menés dans différents cantons montrent que la consommation diminue même ainsi et la police est également favorable à une nouvelle réglementation du marché du cannabis.

Pilotversuche in verschiedenen Kantonen zeigen, dass der Konsum so gar zurückgeht und auch die Polizei befürwortet eine Neuregulierung des Cannabismarktes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je fais moi-même des recherches sur l'accompagnement en fin de vie, nous devons mener ce débat et réfléchir à la manière dont nous pouvons soutenir nos médecins dans ce domaine.

Ich selbst forsche zur Thematik Begleitung am Lebensende, wir müssen diese Debatte führen und uns auch überlegen, wie wir unsere Ärztinnen und Ärzte hier unterstützen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous devrions nous traiter mutuellement avec respect dans notre société. Pour moi, cela implique aussi le respect de toute la communauté LGBTQ.

Wir sollten in unserer Gesellschaft respektvoll miteinander umgehen. Dazu gehört für mich auch der Respekt betreffen der gesamten LGBTQ Gemeinschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Confédération est très sollicitée par de nombreuses dépenses supplémentaires. Mais nous devrions enfin supprimer la pénalisation du mariage au niveau fédéral, car elle est injuste.

Der Bund ist mit vielen Mehrausgaben sehr belastet. Wir sollten aber endlich die Heiratsstrafe auf Bundesebene abschaffen, denn die ist unfair.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous avons besoin d'impôts finis et équitables pour tous les modèles de vie. Le calcul alternatif de l'impôt permet d'y parvenir. Les couples mariés continuent à ne déposer qu'une seule déclaration d'impôt. Cela n'augmente pas non plus la charge administrative.

Wir brauchen endliche faire Steuern für alle Lebensmodelle. Dies kann mit der alternativen Steuerberechnung erreicht werden. Ehepaare reichen weiterhin nur eine Steuererklärung ein. Dies sorgt auch nicht für einen erhöhten administrativen Aufwand.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, je ne veux pas d'une deuxième débâcle du CS. Mais les réglementations doivent être applicables, notamment au regard des évolutions internationales.

Ja, ich will kein zweites CS Debakel. Die Regulierungen müssen aber umsetzbar sein, auch mit Blick auf internationale Entwicklungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les indicateurs de contrôle sont importants, ils doivent être compréhensibles, transparents mais aussi corrects pour les entreprises.

Die Indikatoren zur Kontrolle sind wichtig, diese müssen auch für die Unternehmungen nachvollziehbar, transparent aber auch korrekt sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si le secteur automobile prévoit de le faire lui-même, les efforts devraient être soutenus politiquement. L'ouverture technologique est nécessaire.

Wenn die Automobilbranche dies schon selbst so plant, dann sollten die Bestrebungen politisch unterstützt werden. Es braucht Technologie-Offenheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous avons adopté la loi sur le climat le 18 juin 2023. Il s'agit maintenant de la mettre en œuvre.

Wir haben am 18. Juni 2023 das Klimagesetz angenommen. Es gilt nun dieses umzusetzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il me tient à cœur de continuer à rechercher une bonne solution entre la protection des espèces et les intérêts de nos paysans de montagne.

Es ist mir ein Anliegen, dass weiterhin eine gute Lösung zwischen Artenschutz und den Interessen unserer Bergbauern angestrebt wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans le domaine de la santé en particulier, l'introduction d'un dossier numérique du patient à l'échelle nationale nous permettrait non seulement d'économiser de l'argent, mais aussi de sauver des vies plus rapidement.

Insbesondere im Gesundheitswesen könnten wir mit einer Einführung eines schweizweiten digitalen Patienten-Dossier nicht nur Geld sparen, sondern schneller Leben retten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pas d'assouplissement général. Mais la voie d'une "Lex Ukraine", avec un assouplissement limité dans le temps, doit être mise en œuvre, en plus de l'aide humanitaire.

Keine generelle Lockerung. Aber der Weg mittels einer "Lex Ukraine", mit einer befristeten Lockerung soll umgesetzt werden, nebst humanitärer Hilfe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous avons besoin de bonnes relations internationales avec l'UE. Notamment dans les domaines de la recherche et de l'économie.

Wir brauchen gute internationale Beziehungen zur EU. Gerade im Forschungs- und Wirtschaftsbereich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous avons besoin d'une économie de marché libérale et sociale. C'est ainsi que nous pourrons également maintenir notre prospérité en Suisse.

Wir brauchen eine liberal-soziale Marktwirtschaft. So können wir auch unseren Wohlstand in der Schweiz aufrechterhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous devrions laisser chaque couple / parent prendre cette décision lui-même.

Dieser Entscheid sollten wir jedem Ehepaar / Elternteil doch schon selbst überlassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il s'agit d'analyser précisément les risques par domaine thématique.

Es gilt die Risiken pro Themengebiet genau zu analysieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous sommes solides ici.

Wir sind hier solide unterwegs.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous avons besoin de plus dans ce domaine, notamment parce que cela nous permet de faire avancer l'innovation.

Hier braucht es mehr, insbesondere weil wir so auch Innovationen vorantreiben können.

This text has been automatically translated Show original Show translation