Reto Crameri

C'est l'affaire des cantons. L'augmentation des coûts de la santé est un problème, mais il faut s'attaquer à la racine de ce problème, par exemple avec l'initiative du centre sur le frein aux coûts.

Dies ist Sache der Kantone. Die steigenden Gesundheitskosten sind ein Problem, jedoch muss dieses Problem an der Wurzel angepackt werden, etwa mit der Kostenbremse-Initiative der Mitte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est incompréhensible que les couples mariés soient désavantagés en matière d'AVS et d'impôts. Cette injustice doit être corrigée !

Es ist nicht einzusehen, weshalb verheiratete Paare bei der AHV und bei den Steuern benachteiligt werden. Diese Ungerechtigkeit muss behoben werden!

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est l'affaire des cantons et des communes. Les transferts de compétences vers la Confédération sont à rejeter.

Dies ist Sache der Kantone und der Gemeinden. Kompetenzverlagerungen zum Bund sind abzulehnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les soins de santé sont l'affaire des cantons et doivent le rester. Je suis fermement opposé à une planification centralisée des soins de santé !

Die Gesundheitsversorgung ist Sache der Kantone und soll es auch bleiben. Eine zentralistische Planung der Gesundheitsversorgung lehne ich entschieden ab!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui à l'intégration, mais pas à n'importe quel prix ! Il faut tenir compte de manière appropriée de chaque élève, qu'il soit fort ou faible.

Integration ja, aber nicht um jeden Preis! Es muss angemessen Rücksicht auf die einzelnen Schülerinnen und Schüler - und zwar starke wie auch schwache - genommen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La définition des exigences de la formation gymnasiale est du ressort des cantons et cela doit rester ainsi. Mais nous devons avant tout renforcer la formation professionnelle, ce qui est particulièrement important pour les régions périphériques, avec une offre de formation décentralisée.

Die Festlegung der Anforderungen an die gymnasiale Ausbildung ist Sache der Kantone und das soll auch so bleiben. Wir müssen aber vor allem die Berufsbildung stärken, was vor allem für periphere Regionen wichtig ist, mit einem dezentralen Bildungsangebot.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'égalité, oui, mais pas à n'importe quel prix.

Gleichberechtigung ja, aber nicht um jeden Preis.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'État ne devrait pas prélever des impôts en réserve.

Der Staat sollte nicht auf Vorrat Steuern einnehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est l'affaire des cantons et cela doit le rester. La réforme de l'impôt sur les successions a été clairement rejetée.

Dies ist Sache der Kantone und soll es auch bleiben. Die Erbschaftssteuerreform wurde deutlich abgelehnt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'échec du Credit Suisse a montré que des mesures supplémentaires sont nécessaires. La politique ferait toutefois bien de ne pas en faire trop.

Das Scheitern der Credit Suisse hat gezeigt, dass es zusätzlich Massnahmen braucht. Die Politik tut aber gut daran, nicht zu überborden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

De plus en plus de prescriptions de la Confédération compliquent la construction, ce qui a entraîné dans le canton des Grisons une accumulation d'oppositions, de longues procédures et la pénurie actuelle de logements. La Confédération devrait réduire les prescriptions au lieu d'en adopter de nouvelles.

Immer mehr Vorschriften des Bundes erschweren das Bauen, was im Kanton Graubünden zu einer Häufung von Einsprachen, langen Verfahren und zur aktuellen Wohnungsknappheit geführt hat. Der Bund sollte Vorschriften abbauen, statt neue zu beschliessen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'intervention de l'État ne devrait avoir lieu que lorsqu'elle est absolument nécessaire. Une interdiction par l'État doit être rejetée.

Staatliche Eingriffe sollten nur dann erfolgen, wenn sie zwingend nötig sind. Ein staatliches Verbot ist abzulehnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les incitations sont préférables aux interdictions.

Anreize sind besser als Verbote.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La construction de nouvelles centrales nucléaires n'est actuellement pas susceptible de réunir une majorité politique.

Der Neubau von Atomkraftwerken ist aktuell politisch nicht mehrheitsfähig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les régions rurales ont également droit à une offre de service public bien développée, qu'il s'agisse de la poste ou des transports publics.

Auch ländliche Regionen haben einen Anspruch auf ein gut ausgebautes Service-Public-Angebot, sei es bei der Post oder im öffentlichen Verkehr.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La problématique des grands prédateurs est devenue l'un des plus grands défis de l'agriculture de montagne. Il est urgent de mettre en place une régulation efficace des grands prédateurs, en particulier des loups ! Cela ne peut plus continuer ainsi !

Die Grossraubtierproblematik ist zu mittlerweile einer der grössten Herausforderungen in der Berglandwirtschaft geworden. Es braucht dringend eine wirksame Regulierung von Grossraubtieren, vor allem von Wölfen! So kann es nicht mehr weiter gehen!

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse dispose déjà de l'une des législations les plus strictes au monde en matière de protection des animaux.

Die Schweiz hat bereits heute eines der strengsten Tierschutzgesetze der Welt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il n'y a pas besoin d'interdictions étatiques.

Es braucht keine staatlichen Verbote.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est l'affaire des cantons et cela doit rester ainsi.

Das ist Sache der Kantone und soll auch so bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour le canton des Grisons en particulier, le trilinguisme est très important dans la recherche d'informations, ce qui serait gravement menacé par cette demande.

Gerade für den Kanton Graubünden ist die Dreisprachigkeit in der Informationsbeschaffung sehr wichtig, was durch dieses Anliegen akut gefährdet wäre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui à la coopération, non à l'adhésion. La Suisse est neutre et doit le rester.

Zusammenarbeit ja, Beitritt nein. Die Schweiz ist neutral und soll es auch bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est la loi qui fait foi et le Conseil fédéral doit également s'y tenir.

Massgebend ist das Gesetz und daran hat sich auch der Bundesrat zu halten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour les Grisons, en tant que canton frontalier, il serait important de réintroduire des contrôles conséquents aux frontières. Cela pourrait conduire à une réduction de la criminalité. Une résiliation de l'accord de Schengen n'est toutefois pas l'objectif.

Für Graubünden als Grenzkanton wäre es wichtig, wieder konsequente Grenzkontrollen einzuführen. Dies kann zu einer Reduktion der Kriminalität führen. Eine Kündigung des Schengen-Abkommens ist aber nicht das Ziel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La voie bilatérale a fait ses preuves et doit être poursuivie. Une adhésion à l'UE doit être rejetée, tout comme la reprise automatique du droit européen.

Der bilaterale Weg hat sich bewährt und sollte weitergeführt werden. Ein EU-Beitritt ist abzulehnen, ebenso wie die automatische Übernahme von EU-Recht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'agriculture suisse doit être protégée des importations à bas prix de l'étranger, c'est pourquoi il faut rejeter un accord de libre-échange global. Cela peut être utile pour certaines branches comme l'industrie des machines, la pharmacie, etc. mais ne doit pas se faire au détriment de l'agriculture.

Die Schweizer Landwirtschaft ist von Billig-Importen aus dem Ausland zu schützen, weshalb ein umfassendes Freihandelsabkommen abzulehnen ist. Dies kann für bestimmte Branchen wie die Maschinenindustrie, Pharma etc. sinnvoll sein, darf aber nicht auf Kosten der Landwirtschaft gehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une économie sociale de marché est la meilleure voie à suivre pour notre société. Mais l'économie doit aussi assumer sa responsabilité sociale.

Eine soziale Marktwirtschaft ist für unsere Gesellschaft der beste Weg. Die Wirtschaft muss aber auch ihre soziale Verantwortung tragen.

This text has been automatically translated Show original Show translation