Simone Stöcklin

Il doit être introduit sur une base volontaire

Es soll auf freiwilliger Basis eingeführt werden

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il existe déjà des solutions pour lutter contre l'explosion des coûts de la santé. Elles devraient enfin être appliquées. Ainsi, les primes n'augmenteront plus autant et tout le monde sera soulagé. C'est précisément là que l'initiative "Frein aux coûts de la santé" du centre intervient.

Es gibt schon Lösungen gegen die explodierenden Kosten im Gesundheitswesen. Diese sollten endlich angewendet werden. Dann werden auch die Prämien nicht mehr so steigen und alle werden entlastet. Die Initiative "Kostenbremse im Gesundheitswesen" der Mitte setzt genau dort an.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En fait, c'est aux cantons et aux communes de le promouvoir, car ce sont eux qui connaissent le mieux leur marché du logement.

Eigentlich ist es die Sache der Kantone und Gemeinde diesen zu fördern, da sie ihren Wohnungsmarkt am besten kennen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tous les acteurs du secteur de la santé doivent participer aux coûts, et pas seulement les assurés.

Alle Akteure im Gesundheitsbereich müssen sich an den Kosten beteiligen, nicht nur die Versicherten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les soins de santé relèvent de la compétence des cantons. Néanmoins, la collaboration doit être encouragée dans ce domaine également.

Die Gesundheitsversorgung ist Sache der Kantone. Dennoch gilt auch hier die Zusammenarbeit zu fördern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'expérience montre que tout le monde souffre de cette approche. Surtout les enfants ayant des difficultés d'apprentissage, car ils ne peuvent pas être soutenus de manière adéquate.

Die Erfahrung zeigt, dass alle unter diesem Konzept leiden. Vor allem die Kinder mit Lernschwierigkeiten, da sie nicht angemessen gefördert werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela relève de la compétence des cantons. Il serait néanmoins souhaitable que la formation professionnelle continue à bénéficier de la même considération.

Dies ist Sache der Kantone. Dennoch wäre es wünschenswert, wenn die Berufsbildung weiterhin gleiche Berücksichtigung findet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

À l'heure où tout le monde doit être mobile et flexible, il devient de plus en plus difficile de rester très longtemps au même domicile.

In der heutigen Zeit, in der alle mobil und flexibel sein müssen, wird es immer schwieriger eine sehr lange Zeit am gleichen Wohnsitz bleiben zu können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela permettrait de renforcer la protection des consommateurs et des jeunes.

Damit könnte der Konsumenten- und Jugendschutz erhöht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'introduction d'un troisième sexe est liée à de nombreuses conséquences de droit civil dans divers domaines de la société. Par exemple, la prévoyance, les assurances, le droit du travail, le service militaire obligatoire, etc. A l'heure actuelle, il convient donc d'analyser les conséquences d'un troisième sexe.

Die Einführung eines Dritten Geschlechts ist verbunden mit zahlreichen zivilrechtlichen Konsequenzen in diversen Gesellschaftsbereichen. Zum Beispiel Vorsorge, Versicherungen, Arbeitsrecht, Wehrpflicht etc. Zum aktuellen Zeitpunkt gilt es darum zuerst die Folgen eines Dritten Geschlechts zu analysieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour l'instant, il semble que les constructeurs eux-mêmes renoncent à proposer de telles voitures à l'avenir.

Momentan sieht es so aus, dass die Hersteller selber darauf verzichten in Zukunft noch solche Personenwagen anzubieten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut un mélange sain.

Es braucht einen gesunden Mix.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ces décisions doivent être prises avec précaution et doivent être réévaluées pour chaque projet.

Diese Entscheidungen müssen mit Bedacht gefällt werden und müssen für jedes Projekt neu bewertet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le plastique peut aussi éviter le gaspillage alimentaire. C'est pourquoi il faut décider au cas par cas si son utilisation est judicieuse ou non. Une interdiction générale ne fait que restreindre et n'aide pas à la protection de l'environnement, elle peut aussi nuire.

Plastik kann auch Foodwaste verhindern. Deshalb sollte von Fall zu Fall entschieden werden, ob der Einsatz Sinnvoll ist oder nicht. Ein generelles Verbot schränkt nur ein und hilft nicht dem Umweltschutz, sondern kann auch schaden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tout le monde profite de l'économie sociale de marché. Mais l'économie doit assumer sa responsabilité sociale.

Von der Sozialen Marktwirtschaft profitieren alle. Die Wirtschaft muss aber ihre soziale Verantwortung wahrnehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela dépend du caractère de l'enfant. Les parents sont généralement les mieux placés pour savoir ce qui est bon pour leur enfant.

Es ist vom Charakter des Kindes abhängig. Die Eltern wissen meistens am besten was für ihr Kind gut ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation