Marcel Peter

Les réductions de primes sont plutôt une lutte contre les symptômes, il serait plus raisonnable de s'attaquer à la racine de l'augmentation des coûts de la santé.

Die Prämienverbilligungen sind eher Symptombekämpfung, vernünftiger wäre es die steigenden Gesundheitskosten an der Wurzel zu packen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une collaboration supracantonale dans le domaine des soins de santé est à saluer, mais pas une "dictature" de la Confédération.

Eine überkantonale Zusammenarbeit im Bereich der Gesundheitsversorgung ist zu begrüssen, nicht aber eine "Diktatur" des Bundes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Avec le système de formation dual, nous préparons mieux les jeunes à la vie professionnelle qu'en augmentant le taux de réussite au baccalauréat. Un baccalauréat ne devrait pas devenir une formation standard (comme en France par exemple), mais être réservé aux jeunes vraiment intelligents.

Mit dem dualen Bildungssystem bereiten wir die Jugendlichen besser auf das Arbeitsleben vor als durch eine höhere Maturitätsquote. Eine Matura sollte nicht zur Standardausbildung werden (wie z.B. in Frankreich), sondern den wirklich intelligenten jungen Menschen vorbehalten sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il y a ici des zones limites qui sont pour moi personnellement un "no go".

Es gibt hier Grenzbereich die für mich persönlich ein "no go" sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Au cours des prochaines années, la Confédération devra faire face à de nombreuses dépenses supplémentaires qu'il faudra financer. Notons au passage que les impôts fédéraux directs sont nettement plus bas que les impôts cantonaux et communaux.

In den nächsten Jahren kommen auf die Eidgenossenschaft viele Mehrausgaben zu, welche es zu finanzieren gilt. Nebenbei gesagt, die direkten Bundessteuern sind deutlich tiefer als die Kantons- und Gemeindesteuern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le montant fixe d'un million peut paraître très élevé, mais il peut être atteint assez rapidement en fonction de la prévoyance professionnelle et de la propriété du logement. Si c'est le cas, une valeur plus élevée serait appropriée.

Der fixe Betrag von einer Million hört sich nach sehr viel an, kann aber je nach beruflicher Vorsorge und Wohneigentum relativ schnell erreicht werden. Wenn schon wäre hier ein höherer Wert angebracht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous ne devons pas obstruer notre avenir par des "interdictions techniques". Prenons l'exemple de l'interdiction de l'absinthe à l'époque, qui n'a finalement servi qu'aux autres producteurs d'alcool et qui a été levée entre-temps.

Wir dürfen uns die Zukunft nicht durch "Technikverbote" verbauen. Als Beispiel sei das damalige Absinth Verbot ins Feld geführt, welches schlussendlich nur den anderen Alkoholproduzenten diente und mittlerweile aufgehoben wurde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est précisément ce qui fait l'attrait de la Suisse.

Genau das macht ja die Attraktivität der Schweiz aus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse dispose déjà de l'une des législations les plus strictes au monde en matière de protection des animaux.

Die Schweiz hat bereits heute eines der strengsten Tierschutzgesetze der Welt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sous une forme un peu humoristique, je dirais : "C'est dans son propre jardin que doit commencer ce qui doit briller dans la patrie".

In etwas humoristischer Form würde ich sagen: "Im eigenen Garten muss beginnen, was leuchten soll im Vaterland"

This text has been automatically translated Show original Show translation

En tant qu'ingénieur électricien dans le secteur des télécommunications, il n'y a qu'une seule réponse : oui (moins de rayonnement, moins d'énergie et pourtant une capacité plus élevée).

Als Elektroingenieur in der Telekommunikationsbranche gibt es hier nur eine Antwort: Ja (Weniger Strahlung, weniger Energie und trotzdem höhere Kapazität)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un rôle de coordination de la part de la Confédération est ici un avantage.

Eine koordinierende Rolle des Bundes ist hier von Vorteil.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Notre niveau de salaire et nos institutions sociales sont ici un point crucial qu'il convient de respecter et de préserver.

Hier sind unser Lohnniveau und unsere Sozialwerke ein Knackpunkt, den es zu beachten und zu bewahren gilt

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'économie doit (re)prendre davantage conscience de sa responsabilité sociale.

Die Wirtschaft muss ihre soziale Verantwortung (wieder) vermehrt wahrnehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est important pour moi que les auteurs ne soient pas avantagés par rapport aux victimes.

Ein wichtiges Anliegen ist mir, dass Täter Opfern gegenüber nicht bevorteilt sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une cybersécurité de haut niveau ne sera pas gratuite.

Eine hohe Cybersicherheit wird nicht gratis sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation