Boris Meier

Je suis favorable au couplage de l'âge de la retraite à l'espérance de vie moyenne, comme le font d'autres pays progressistes. Je soutiens l'initiative sur les retraites qui sera prochainement soumise aux urnes.

Ich bin für die Koppelung des Rentenalters an die durchschnittliche Lebenserwartung, wie das andere fortschrittliche Länder auch praktizieren. Ich unterstütze die entsprechende Renten-Initiative, die in nächster Zeit an die Urne kommen wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les fonds devraient être augmentés dans la même proportion que les primes d'assurance maladie.

Die Mittel sollten in gleichem Masse erhöht werden, wie die Krankenkassenprämien steigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La suppression du plafonnement renforce l'avantage du mariage par rapport à d'autres modèles de vie. Mais la suppression du plafonnement pourrait être un La révision des droits et obligations liés à l'état civil pourrait être une pièce du puzzle parmi d'autres.

Die Aufhebung der Plafonierung führt zur Verstärkung der Besserstellung der Ehe gegenüber anderen Lebensmodellen. Die Aufhebung der Plafonierung könnte aber ein Puzzlestein von vielen bei einer Gesamtrevision der Rechte und Pflichten im Zusammenhang mit dem Zivilstand sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le taux de conversion trop élevé provoque une redistribution injuste des jeunes générations vers les plus âgées.

Der zu hohe Umwandlungssatz verursacht eine ungerechte Umverteilung von der jüngeren an die ältere Generation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut un "congé parental" qui puisse être réparti de manière flexible entre maman et papa. Il ne doit toutefois pas être plus long que les 16 semaines actuelles. En revanche, un congé de garde généreux et simple est prévu si l'enfant est malade ou handicapé.

Es braucht eine "Elternzeit", die flexibel zwischen Mama und Papa aufgeteilt werden kann. Sie muss insgesamt aber nicht länger sein, als die heutigen 16 Wochen. Dafür aber einen grosszügigen unkomplizierten Betreuungsurlaub, falls das Kind krank oder behindert auf die Welt kommt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le principe du pollueur-payeur et la responsabilité individuelle doivent également être renforcés dans le domaine des coûts de la santé. Parallèlement, en raison de la charge élevée, les réductions de primes doivent être développées de manière ciblée.

Verursacherprinzip und Eigenverantwortung sind grundsätzlich auch bei den Gesundheitskosten zu stärken. Gleichzeitig sollen aufgrund der hohen Belastung die Prämienverbilligungen gezielt ausgebaut werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis favorable à l'uniformisation des exigences dans toute la Suisse.

Ich befürworte die schweizweite Vereinheitlichung der Anforderungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il serait encore plus efficace à long terme de renoncer à la mention du sexe.

Noch zielführender wäre längerfristig ein Verzicht auf den Geschlechtseintrag.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En raison du déficit structurel, les baisses d'impôts ne sont pas appropriées dans la situation financière actuelle. Je soutiens les réformes fiscales, comme par exemple l'imposition individuelle.

Aufgrund des strukturellen Defizits sind Steuersenkungen in der aktuellen Finanzlage nicht angebracht. Ich unterstütze Steuerreformen, wie z.B. die Individualbesteuerung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'égalité salariale entre hommes et femmes doit aujourd'hui être une évidence absolue. Le contraire n'est pas acceptable. Mais le contrôle est déjà bon aujourd'hui, puisque les grandes entreprises doivent effectuer régulièrement des analyses de l'égalité salariale.

Die Lohngleichheit von Mann und Frau muss heute eine absolute Selbstverständlichkeit sein. Alles andere ist nicht akzeptabel. Die Kontrolle ist heute aber schon gut, denn grössere Unternehmen müssen regelmässig Lohngleichheitsanalysen durchführen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, je suis plutôt favorable aux incitations et aux taxes d'incitation qu'aux interdictions. Mais parfois, il faut aussi des annonces claires (comme dans ce cas), afin que la société et l'économie puissent planifier en toute sécurité.

Grundsätzlich befürworte ich eher Anreize und Lenkungsabgaben anstatt Verbote. Manchmal braucht es aber auch klare Ansagen (wie in diesem Fall), damit für Gesellschaft und Wirtschaft Planungssicherheit besteht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, je suis plutôt favorable aux incitations et aux taxes d'incitation qu'aux interdictions. Mais parfois, il faut aussi des annonces claires (c'est-à-dire des interdictions) pour que la société et l'économie puissent planifier en toute sécurité.

Grundsätzlich befürworte ich eher Anreize und Lenkungsabgaben anstatt Verbote. Manchmal braucht es aber auch klare Ansagen (sprich Verbote), damit für Gesellschaft und Wirtschaft Planungssicherheit besteht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est important de veiller à ce que toutes les installations dans la nature puissent être entièrement démantelées à une date ultérieure (par exemple par la génération suivante).

Wichtig ist, darauf zu achten, dass alle Anlagen in der Natur zu einem späteren Zeitpunkt (z.B. von der nächsten Generation) wieder vollständig zurückgebaut werden könnten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Avec nos déchets nucléaires, qui continueront à émettre des radiations pendant des milliers d'années, nous laissons une hypothèque importante pour toutes les générations à venir. Nous ne pouvons pas garantir aujourd'hui qu'ils pourront être stockés définitivement sans danger pour l'éternité. Je suis toutefois favorable à la poursuite des recherches dans ce domaine, ainsi que dans celui de la fusion nucléaire.

Wir hinterlassen mit unserem Atommüll, der noch Tausende von Jahren strahlen wird, eine grosse Hypothek für alle kommenden Generationen. Wir können heute nicht sicherstellen, dass er für alle Zeit gefahrenlos endgelagert werden kann. Ich befürworte aber weitere Forschung auf diesem Gebiet, und auf dem Gebiet der Kernfusion.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce qui compte, c'est une mise en œuvre intelligente. Par exemple, il existe des alternatives aux bureaux de poste. Ce qui compte, c'est le service et non la manière dont il est fourni.

Es kommt auf eine intelligente Umsetzung an. Z.B. gibt es Alternativen zu Poststellen. Entscheidend ist nur der Service und nicht die Art der Erbringung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tout dépend de l'aménagement. Le prix de l'électricité devrait en principe devenir plus dynamique et résulter de l'offre et de la demande.

Es kommt auf die Ausgestaltung an. Der Strompreis sollte grundsätzlich dynamischer werden und sich aus Angebot und Nachfrage ergeben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le loup est justement à l'origine de nombreuses souffrances animales, notamment dans les troupeaux de moutons, ainsi que de dépenses importantes pour les agriculteurs. Nous ne devons pas seulement penser au bien-être des loups, mais aussi à celui des animaux de rente.

Gerade der Wolf verursacht viel Tierleid v.a. bei Schafherden sowie grossen Aufwand für Landwirte. Wir sollten nicht nur an das Wohl der Wölfe denken, sondern auch an dasjenige der Nutztiere.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le problème n'est pas le plastique en soi, mais le fait qu'il soit fabriqué à partir de pétrole. A l'avenir, le plastique doit être produit de manière durable, ce qui rendra le plastique à usage unique neutre pour le climat.

Das Problem ist nicht der Kunststoff an sich, sondern, dass er aus Erdöl hergestellt wird. Kunststoff muss in Zukunft nachhaltig produziert werden, damit wird Einwegplastik klimaneutral.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le problème n'est pas l'élimination (prématurée) des appareils électroniques, mais le fait qu'ils sont encore fabriqués aujourd'hui à partir de produits fossiles comme le plastique. Le levier doit être actionné au niveau de la fabrication de ces produits. S'ils sont produits de manière durable (par exemple à partir de plastique renouvelable), leur élimination (prématurée) n'est pas non plus un problème.

Das Problem ist nicht die (verfrühte) Entsorgung von elektronischen Geräten, sondern, dass diese heute noch aus fossilen Produkten wie Plastik hergestellt werden. Der Hebel muss bei der Herstellung dieser Produkte angesetzt werden. Wenn diese nachhaltig produziert werden (z.B. aus erneuerbarem Kunststoff), ist auch eine (verfrühte) Entsorgung kein Problem.

This text has been automatically translated Show original Show translation

On peut toutefois se demander s'il est nécessaire que tout le monde puisse regarder des vidéos en haute résolution dans le RER.

Wobei man sich schon fragen kann, ob es nötig ist, dass jede und jeder in der S-Bahn Videos in hoher Auflösung schauen können muss.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les fake news sont une grande menace pour notre démocratie.

Fake-News sind eine grosse Bedrohung unserer Demokratie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En matière de soutien aux médias, il faut incontestablement des innovations. Mais c'est la diversité des médias qui doit être encouragée, et non pas UNE seule entreprise de médias (la SSR).

Bei der Medienförderung braucht es unbestritten Innovationen. Aber es soll die Medienvielfalt gefördert werden, und nicht nur EIN Medienhaus (SRG).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais en contrepartie, le droit pénal des adultes devrait également être abaissé à 16 ans.

Das Erwachsenenstrafrecht müsste im Gegenzug aber auch auf 16 Jahre gesenkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

D'accord sur le principe, mais je connais des exceptions.

Grundsätzlich einverstanden, ich kenne aber Ausnahmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

D'accord sur le principe. Toutefois, c'est précisément en matière de consommation de ressources (p. ex. le pétrole) qu'une correction ciblée est nécessaire.

Grundsätzlich einverstanden. Gerade beim Ressourcenverbrauch (z.B. Erdöl) ist allerdings eine gezielte Korrektur nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les deux objectifs sont légitimes.

Beide Zwecke sind legitim.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour moi, la durabilité et une économie forte ne sont pas contradictoires.

Für mich ist Nachhaltigkeit und eine starke Wirtschaft kein Widerspruch.

This text has been automatically translated Show original Show translation