Laura Oesch

Les primes d'assurance maladie reflètent ce que nous consommons. Un changement de mentalité et une action conséquente de tous les acteurs sont nécessaires pour que les primes soient plus avantageuses pour tous.

Die Krankenkassenprämien bilden ab, was wir verbrauchen. Es braucht ein Umdenken und konsequentes Handeln aller Akteure, damit die Prämien für alle günstiger werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Toutefois, les médicaments achetés à l'étranger à un prix plus avantageux devraient également devoir être remboursés par les caisses d'assurance maladie.

Allerdings sollten auch im Ausland günstiger erworbene Medikamente von den Krankenkassen zurückerstattet werden müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des mesures aussi néfastes pour la société que celles prises pendant la période Corona ne doivent plus jamais voir le jour.

Solch gesellschaftsschädliche Massnahmen wie während der Coronazeit dürfen nie mehr kommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut pouvoir examiner le cas particulier : L'enseignement en classe ordinaire aide-t-il l'enfant à développer ses capacités ou non ? Si ce n'est pas le cas, une scolarisation spéciale est plus judicieuse.

Es muss der Einzelfall angeschaut werden können: Fördert der Unterricht in der Regelklasse das Kind, seine Fähigkeiten zu entwickeln, oder nicht. Wenn nicht, ist eine Sonderbeschulung sinnvoller.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les patientes informées ne doivent pas seulement pouvoir décider de suivre ou non un traitement médical, mais aussi de s'épargner une période de souffrance finale. L'important est d'être correctement informé.

Aufgeklärte Patientinnen sollen nicht nur über eine medizinische Behandlungen oder Nicht-Behandlungen entscheiden können, sondern sich eine finale Leidenszeit ersparen können. Wichtig ist, dass korrekt aufgeklärt wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut avant tout des réformes fiscales.

Es braucht vor allem steuerliche Reformen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Uniquement si les impôts cantonaux sur les successions sont supprimés en même temps. Cela permettrait également de réduire la concurrence fiscale entre les cantons.

Nur bei gleichzeitiger Abschaffung der Kantonalen Erbschaftssteuern. Damit kann auch der Steuerwettbewerb unter den Kantonen reduziert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous ne pouvons pas construire en largeur, car nous n'avons tout simplement pas assez de terrain. Il faut donc construire davantage en hauteur et augmenter les coefficients d'utilisation du sol. La pénurie actuelle de logements est également due en partie à l'aménagement du territoire.

Wir können nicht in die Breite bauen, da wir schlicht zu wenig Land haben. Deshalb muss vermehrt in die Höhe gebaut und die Ausnützungsziffern erhöht werden. Die aktuelle Wohnungsknappheit ist auch durch die Raumplanung mitverursacht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une transparence absolue est nécessaire pour que les entreprises équitables puissent réellement se montrer comme des employeurs attractifs.

Es braucht absolute Transparenz, damit sich faire Unternehmen auch wirklich als attraktive Arbeitgeberinnen zeigen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les embouteillages peuvent être efficacement évités grâce à une tarification routière en fonction de l'heure et du trafic.

Die Staus können mit einem zeit- und verkehrsbezogenen Road-Pricing wirksam verhindert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une réforme fiscale pourrait faire beaucoup sans interdictions ni restrictions.

Eine Steuerreform könnte viel bewirken ohne Verbote und Einschränkungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si l'on calcule les coûts complets, c'est-à-dire en incluant le paiement pour le stockage définitif des déchets radioactifs et le démantèlement des usines, cette production d'électricité ne serait pas du tout rentable.

Bei der Vollkostenrechnung, d.h. inklusive Bezahlung für das Endlager der radioaktiven Abfälle und Rückbau der Werke, wäre diese Stromproduktion überhaupt nicht wirtschaftlich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est urgent de mettre fin à ce gaspillage de ressources. Les réparations entraînent également la création d'emplois locaux, ce qui est un effet secondaire réjouissant.

Wir müssen diese Verschwendung von Ressourcen dringend stoppen. Reparaturen führen auch zu lokalen Arbeitsplätzen, was ein erfreulicher Nebeneffekt ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'amélioration de la numérisation permet de travailler à domicile et de réduire ainsi les trajets domicile-travail chaque jour ouvrable.

Die verbesserte Digitalisierung ermöglicht Homeoffice und reduziert damit Pendelwege an jedem Arbeitstag.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'UE est notre principal partenaire commercial. Les transports publics aussi, au-delà des frontières nationales, mènent directement à l'UE. Il est logique que nous planifions par exemple les trains de manière transfrontalière avec l'UE. Pour cela, nous avons besoin de bonnes relations avec l'UE.

Die EU ist unser wichtigster Handelspartner. Auch der öffentliche Verkehr führt hinter den Landesgrenzen direkt in die EU. Es macht Sinn, dass wir zum Beispiel die Züge grenzüberschreitend mit der EU planen. Dazu brauchen wir gute Beziehungen zur EU.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'Etat a malheureusement montré pendant Corona qu'il avait le pouvoir de définir de manière non démocratique le fait d'être "coupable" : Ne pas vacciner était alors soudainement une "faute" qui entraînait des restrictions sensibles.

Der Staat hat leider während Corona gezeigt, dass er die Macht hat „zuschulden kommen“ undemoratisch festzulegen: Nicht impfen war dann plötzlich eine „Schuld“, welche empfindliche Einschränkungen nach sich zog.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous constatons que les coûts externes, comme la pollution de l'air, ne sont tout simplement pas pris en compte dans l'économie de marché libre. Comme la nature, mais aussi les animaux et les insectes, ne sont pas pris en compte dans l'économie de marché libre, les hommes seraient également menacés à long terme.

Wir sehen, dass die externen Kosten, wie zum Beispiel Luftverschmutzung, bei der freien Marktwirtschaft einfach nicht einbezogen werden. Da die Natur, aber auch Tiere und Insekten, bei der freien Marktwirtschaft nicht berücksichtigt werden, wären langfristig auch die Menschen gefährdet.

This text has been automatically translated Show original Show translation