Sam Müller-Zwahlen

Condition à remplir : Travail des deux côtés & congé parental de même durée pour les deux parents. De cette manière, nous renforçons non seulement le bien-être des parents et des enfants, mais nous apportons également une contribution importante à l'économie nationale et à l'augmentation du personnel qualifié, ce qui profite à tous.

Bedingung: Beidseitige Erwerbstätigkeit & gleich lange Elternzeit für beide Elternteile. So stärken wir nämlich nicht nur das Wohlbefinden von Eltern und Kindern, sondern leisten auch einen wichtigen Beitrag für die Volkswirtschaft und mehr Fachkräfte, was allen zugute kommt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

De nombreuses mesures sont nécessaires en matière de politique du logement.

Es braucht viele Massnahmen in der Wohnbaupolitik.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans un État de droit libéral, il est important que nous arrivions à nos fins par la persuasion et non par la contrainte.

In einem liberalen Rechtsstaat ist es wichtig, dass wir durch Überzeugung und nicht durch Zwang zum Ziel kommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais ciblé et efficace

Aber gezielt und wirksam

This text has been automatically translated Show original Show translation

Là où cela s'avère manifestement nécessaire.

Dort, wo es sich als offensichtlich nötig herausstellt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En premier lieu

In allerster Linie

This text has been automatically translated Show original Show translation

Situation actuelle. Si une nouvelle technologie se développe et résout les problèmes des centrales nucléaires actuelles, on pourra bien sûr en reparler. Par ailleurs, je soutiens la recherche nucléaire.

Stand heute. Wenn sich eine neue Technologie entwickelt, welche die Probleme der heutigen Atomkraftwerke löst, kann man natürlich wieder darüber sprechen. Zudem unterstütze ich die Kernforschung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, mais il doit le faire de manière intelligente et rentable. Dans l'optique d'une qualité de vie élevée, il est important d'avoir accès partout aux prestations, mais celles-ci peuvent être fournies de différentes manières. Il n'est par exemple pas nécessaire de disposer partout d'un bureau de poste classique.

Ja, aber er soll dies klug und kosteneffizient tun. Wichtig im Sinne einer hohen Lebensqualität ist, dass man überall Zugang zu den Leistungen hat, aber sie können auf unterschiedliche Art erbracht werden. Es braucht z.B. nicht überall eine klassische Poststelle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, il s'agit d'une incitation judicieuse, mais tout dépend de l'aménagement, par exemple, cela doit être socialement acceptable.

Grundsätzlich ein sinnvoller Anreiz, es kommt aber auf die Ausgestaltung an, z.B. muss das sozialverträglich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si les alternatives à l'interdiction échouent, ce qui semble malheureusement être le cas.

Falls die Alternativen zu einem Verbot scheitern, wonach es leider aussieht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Parce que l'économie ne tient malheureusement pas assez compte de la durabilité. En cas de défaillance du marché, les mesures étatiques sont légitimes.

Weil die Wirtschaft von sich aus leider z.T. die Nachhaltigkeit zu wenig berücksichtigt. Bei Marktversagen sind staatliche Massnahmen legitim.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour moi, deux voies sont à discuter : 1) Réédition du très bon accord-cadre, injustement dénigré, qui préserve pleinement - voire renforce - la souveraineté de la Suisse et qui est dans notre propre intérêt. 2) Adhésion à l'EEE

Für mich stehen zwei Wege zur Diskussion: 1) Neuauflage des sehr guten, zu Unrecht verunglimpften Rahmenabkommens, welches die Souveränität der Schweiz vollständig wahrt - sogar stärkt - und in unserem ureigenen Interesse ist. 2) EWR-Beitritt

This text has been automatically translated Show original Show translation

Celui-ci doit être conçu de manière intelligente afin de veiller au respect des normes sociales et environnementales. En revanche, il ne doit pas conduire à une bureaucratie disproportionnée et inutile.

Das muss intelligent ausgestaltet werden, um für die Einhaltung von Sozial- und Umweltstandards zu sorgen. Es soll hingegen nicht zu unverhältnismässiger und unnötiger Bürokratie führen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Très important : uniquement avec un cadre écologique et social approprié.

Sehr wichtig: Nur mit entsprechenden ökologischen und sozialen Rahmenbedingungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La redistribution est sans conteste nécessaire et juste dans une certaine mesure. Mais la formulation "compenser" me semble quelque peu ambiguë et trop large.

Umverteilung ist unbestritten in einem gewissen Ausmass nötig und richtig. Die Formulierung "Ausgleichen" scheint mir aber etwas missverständlich und zu weitgehend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce qui est décisif pour le bien-être d'un enfant, c'est de bien s'occuper de lui. Pour cela, il n'est absolument pas nécessaire qu'un des parents soit à la maison à plein temps.

Entscheidend für das Wohl eines Kindes ist, dass man sich gut um es kümmert. Dafür ist es überhaupt nicht notwendig, dass ein Elternteil Vollzeit zu Hause ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les chances sont très grandes, mais il ne faut pas non plus sous-estimer les risques.

Die Chancen sind sehr gross, aber auch die Risiken darf man nicht unterschätzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tel que la question est formulée, je ne suis pas du tout d'accord. La punition n'est pas une fin en soi. La question de savoir quels risques on prend en libérant des personnes potentiellement très dangereuses est différente. Je pense que : En cas de doute, c'est-à-dire en cas de risque réaliste de récidive, la priorité doit être donnée à la protection des victimes potentielles.

So wie die Frage formuliert ist, bin ich gar nicht einverstanden. Bestrafung ist kein Selbstzweck. Etwas anderes ist die Frage, welche Risiken man bei einer Freilassung von potentiell sehr gefährlichen Personen eingeht. Ich finde: Im Zweifelsfall, d.h. bei realistischer Wiederholungsgefahr, muss der Schutz der potentiellen Opfer priorisiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une protection de l'environnement ambitieuse et une économie forte vont de pair.

Ambitionierter Umweltschutz und eine starke Wirtschaft gehören zusammen.

This text has been automatically translated Show original Show translation