Barbara Stucki

un assouplissement de l'âge de la retraite est nécessaire. Pour certaines personnes / catégories professionnelles, un relèvement général de l'âge de la retraite n'est toutefois pas judicieux.

eine Flexibilisierung des Rentenalters ist nötig. Für gewisse Personen / Berufsgruppen ist eine generelle Rentenalterserhöhung aber nicht sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Au lieu de verser davantage de réductions de primes, il faudrait envisager que les réductions de primes profitent aux personnes qui en ont réellement besoin. De plus, l'augmentation des réductions de primes ne résout pas le problème de l'augmentation constante des coûts de la santé. C'est là qu'il faudrait actionner le levier.

Statt mehr Prämienverbilligung auszuzahlen, wäre zu prüfen, dass die Prämienverbilligungen den Personen zu Gute kommt, die sie tatsächlich benötigen. Zudem lösen mehr Prämienverbilligungen das Problem der stetig steigenden Gesundheitskosten nicht. Dort wäre der Hebel anzusetzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le plafonnement se fonde sur l'hypothèse qu'un couple marié peut partager certains frais. Je suis favorable à ce que l'État considère les personnes comme des individus, indépendamment de leur état civil.

Die Plafonierung gründet auf der Annahme, dass man als verheiratetes Paar gewisse Kosten teilen kann. Ich befürworte, dass der Staat die Menschen unabhängig vom Zivilstand als Individuum betrachtet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Stop, la réforme de la LPP ne vise pas en premier lieu à réduire les rentes. En même temps, les rentes des personnes ayant des revenus plus faibles et plusieurs emplois seront augmentées. C'est pourquoi je salue la réforme.

Halt, es geht bei der BVG-Reform nicht in erster Linie um Rentenkürzungen. Gleichzeitig werden die Renten für Menschen mit kleinerem Einkommen und mehreren Jobs erhöht. Darum begrüsse ich die Reform.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un congé parental doit être introduit, durant lequel les deux parents bénéficient d'un "congé" de même durée.

Es soll eine Elternzeit eingeführt werden, in der beide Elternteile von gleichlangem "Urlaub" profitieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le principe du pollueur-payeur et la responsabilité individuelle doivent en principe être renforcés dans le domaine des coûts de la santé également.

Das Verursacherprinzip und die Eigenverantwortung sind grundsätzlich auch bei den Gesundheitskosten zu stärken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

lorsque cela représente une valeur ajoutée pour les enfants, je l'approuve

wo es für die Kinder einen Mehrwert bedeutet, befürworte ich dies

This text has been automatically translated Show original Show translation

il serait judicieux d'uniformiser les exigences

eine Vereinheitlichung der Anforderungen wäre sinnvoll

This text has been automatically translated Show original Show translation

à ma connaissance, la pratique dans le canton de Berne fait ses preuves.

die Praxis im Kanton Bern bewährt sich meines Wissens.

This text has been automatically translated Show original Show translation

si vous le souhaitez / le demandez, alors OUI

wenn sie es möchten / beantragen, dann JA.

This text has been automatically translated Show original Show translation

il devrait être possible de laisser l'entrée vide ou de mettre une "croix" neutre en termes de genre

es sollte möglich sein, den Eintrag leer zu lassen oder ein geschlechtsneutrales "Kreuz" zu setzen

This text has been automatically translated Show original Show translation

...mais de manière à ce que les cantons financièrement faibles (comme Berne) continuent d'être incités à améliorer leur situation financière

...aber so dass auch für finanzschwache Kantone (wie Bern) weiterhin ein Anreiz besteht, seine Finanzssituation zu verbessern

This text has been automatically translated Show original Show translation

mais cela dépend beaucoup de la réglementation. D'où un "plutôt oui" prudent

es kommt da aber sehr auf die Vorschriften an. Darum ein vorsichtiges "eher ja"

This text has been automatically translated Show original Show translation

à l'intérieur des zones à bâtir, les prescriptions doivent être assouplies afin de permettre la densification et la modernisation des quartiers.

innerhalb der Bauzonen sollen Vorschrifte gelockert werden, damit Quartiere verdichtet und modernisiert werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

en particulier, une inégalité de traitement doit avoir des conséquences.

insbesondere muss eine Ungleichbehandlung Konsequenzen nach sich ziehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La mobilité doit être fondamentalement repensée. Ce qui se déplace aujourd'hui sur la route pourrait aussi se déplacer sur le rail. On pourrait regrouper les trajets (pendulaires, taxis parentaux) ou mettre en place des incitations pour que les usagers de la route se déplacent à des heures où l'autoroute est actuellement moins encombrée.

Mobilität muss grundlegend überdacht werden. Was heute auf der Strasse unterwegs ist, könnte auch auf die Schiene. Man könnte Fahrten zusammenlegen (Pendler, Elterntaxis) oder Anreize setzen, damit Verkehrsteilnehmer zu Zeiten unterwegs sind, wo die Autobahn aktuell weniger belastet sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les exigences minimales sont les bienvenues. Je suis critique à l'égard des mesures supplémentaires.

Mindestanforderungen sind zu begrüssen. weitergehenden Massnahmen stehe ich kritisch gegenüber

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis favorable à des règles de transparence plus strictes et à la possibilité pour les utilisateurs de décider librement et par simple opt-in/opt-out quelles données d'utilisateur ils souhaitent transmettre aux plateformes.

Ich befürworte stärkere Transparenz-Regeln und die Möglichkeit für User, komplett frei und mit einfachem opt-in/opt-out darüber zu entscheiden, welche Userdaten sie an Plattformen übermitteln wollen

This text has been automatically translated Show original Show translation

ce n'est pas le nombre de soldats qui est déterminant, mais la manière dont ils sont utilisés.

nicht die Anzahl Soldaten ist entscheidend, sondern wie diese eingesetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation