Manuel Egli

Il faut un congé parental qui puisse être partagé entre les deux parents.

Es braucht eine Elternzeit, die zwischen den beiden Elternteilen aufgeteilt werden kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le Conseil fédéral a géré la crise de la Corona de manière très exemplaire. Même s'il a défini des mesures radicales, nous étions un pays qui continuait à jouir d'une grande liberté.

Der Bundesrat hat die Coronakrise sehr vorbildlich gemeistert. Auch wenn er einschneidende Massnahmen definiert hat, so waren wir doch ein Land, das weiterhin grosse Freiheit genoss.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'éducation est un bien important dans une démocratie fortement développée comme la Suisse. L'accès doit être égal pour tous.

Bildung ist ein wichtiges Gut in einer stark entwickelten Demokratie wie die Schweiz. Der Zugang soll für alle gleich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

De mon point de vue, il n'est pas du tout nécessaire d'indiquer le sexe dans les affaires officielles.

Aus meiner Sicht braucht es gar keine Geschlechtsangabe in amtlichen Belangen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Actuellement, la situation financière de l'État (surtout après Corona) est trop incertaine pour procéder à des réductions d'impôts.

Derzeit ist die finanzielle Lage des Staats (gerade nach Corona) zu unsicher, um Steuersenkungen zu tätigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'égalité salariale entre hommes et femmes est essentielle et de nombreuses entreprises sont aujourd'hui exemplaires à cet égard. Des contrôles plus stricts ne doivent être effectués que s'ils peuvent se dérouler de manière non bureaucratique pour les entreprises.

Lohngleichheit zwischen Mann und Frau ist essentiell und viele Unternehmen sind heute diesbezüglich vorbildlich. Strengere Kontrollen sollen nur dann erfolgen, wenn sie für die Unternehmen maximal unbürokratisch über die Bühne gehen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Avec des incitations, l'objectif doit être atteint. Mais ce n'est pas toujours réaliste, dans certains endroits, je trouve aussi qu'une interdiction serait judicieuse (par exemple l'installation de chauffages au mazout).

Mit Anreizen soll das Ziel sein. Aber es ist nicht immer realistisch, an gewissen Orten finde ich auch ein Verbot sinnvoll (z.B. Einbau von Ölheizungen).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour notre pays, il est important que le service public couvre l'ensemble du territoire. Il faut néanmoins tenir compte des nouvelles technologies, selon lesquelles, par exemple, la distribution du courrier ne devra peut-être plus se faire tous les jours à l'avenir.

Für unsere Schweiz ist ein flächendeckender Service Public wichtig. Es sollen dennoch auch die neuen Technologien berücksichtigt werden, wonach zum Beispiel eine Zustellung der Post zukünftig vielleicht nicht mehr jeden Tag erfolgen muss.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tant que la capacité d'innovation des entreprises technologiques n'est pas inutilement limitée, je suis favorable à une réglementation plus forte (justement pour lutter contre la désinformation !).

Solange die Innovationskraft der Technologieunternehmen nicht unnötig eingeschränkt wird, befürworte ich eine stärkere Regulierung (gerade zur Bekämpfung von Desinformation!).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le service public médiatique est essentiel pour la petite Suisse qui compte quatre langues nationales. Il favorise la cohésion et veille à ce qu'une information indépendante et neutre soit livrée dans tous les foyers.

Der mediale Service Public ist für die kleine Schweiz mit vier Landessprachen essentiell. Er fördert den Zusammenhalt und sorgt dafür, dass unabhängige und neutrale Information in alle Haushalte geliefert wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La grande majorité de la population respecte la loi. Ce n'est qu'à cause de quelques-uns que cette mesure est exagérée.

Der weitaus grösste Teil der Bevölkerung hält sich an die Gesetze. Nur wegen Wenigen ist diese Massnahme übertrieben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La question se pose de savoir comment cela peut être contrôlé. Mais oui : en principe, les entreprises suisses doivent aussi respecter certaines normes à l'étranger. Et je suis convaincu que beaucoup le font déjà aujourd'hui.

Es stellt sich die Frage, wie dies kontrolliert werden kann. Aber ja: Grundsätzlich sollen Schweizer Unternehmen gewisse Standards auch im Ausland einhalten. Und ich bin davon überzeugt, dass das viele schon heute machen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce qui ne doit pas pour autant être un laissez-passer pour un appareil de sécurité exagéré. La sphère privée doit toujours être protégée.

Was dennoch nicht ein Freipass sein soll für einen übertriebenen Sicherheitsapparat. Die Privatsphäre soll immer auch geschützt sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation