Esther Marmet

L'intégration est en principe positive, mais elle doit impérativement être accompagnée/soutenue par les ressources nécessaires afin de ne pas augmenter encore la charge de travail des enfants et des enseignants.

Die Integration ist grundsätzlich positiv, aber sie muss zwingend mit den benötigten Ressourcen begleitet/unterstützt werden, damit die Belastung für Kinder und Lehrer nicht noch mehr erhöht wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais en parallèle, la voie de la formation professionnelle doit être renforcée et les parents ainsi que les élèves doivent être informés de ses avantages, y compris pour les élèves ayant un bon niveau académique.

Aber parallel dazu soll der Berufsbildungsweg gestärkt werden und Eltern sowie Schüler auf dessen Vorteile, auch für akademisch starke Schüler, hingewiesen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais seulement si cela s'accompagne d'une réduction systématique de l'inégalité de traitement fondée sur le sexe, surtout dans les choses qui sont objectivement indépendantes du sexe (s'interroger : pourquoi le sexe doit-il être indiqué ? le sexe est-il vraiment pertinent dans le contexte ?)

Aber nur wenn damit ein systematischer Abbau von Ungleichbehandlung aufgrund des Geschlechts einhergeht, v.a. in Dingen, die sachlich unabhängig vom Geschlecht sind (hinterfragen: warum muss das Geschlecht überhaupt angegeben werden? ist das Geschlecht in dem Zusammenhang wirklich relevant?)

This text has been automatically translated Show original Show translation

égalité de traitement juridique dans tous les domaines, à l'exception de la médecine de reproduction

rechtliche Gleichbehandlung in allen Bereichen ausser Fortplanzungsmedizin

This text has been automatically translated Show original Show translation

mais il ne faut pas que cela devienne plus compliqué ou que les couples mariés qui ne veulent/peuvent pas se payer un conseiller fiscal soient moins bien lotis, simplement parce qu'ils ne savent pas profiter du système. Le système fiscal doit être tel que les parents soient traités de la même manière, quel que soit le modèle familial qu'ils ont choisi (un seul revenu, deux revenus, les deux à temps partiel, etc).

aber es darf nicht komplizierter werden oder dazu führen, dass Ehepaare, die sich keinen Steuerberater leisten wollen/können, schlechter wegkommen, nur weil sie das System nicht auszunutzen wissen. Das Steuersystem soll so sein, dass Eltern unabhänig ihres gewählten Familienmodells (Einverdiener, Doppelverdiener, beide Teilzeit, etc) gleich behandelt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

si nécessaire, des exceptions pour les transmissions de PME ou d'entreprises familiales.

falls nötig Ausnahmen für Geschäftsübergaben von KMU bzw. Familienbetrieben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

il doit y avoir des exceptions (temporaires) appropriées pour les personnes venant d'autres professions/branches, les formations sur le tas, etc.

es muss angemessene (temporäre) Ausnahmen geben für Quereinsteiger aus anderen Berufen/Branchen, on-the-job-Ausbildungen, u.ä.

This text has been automatically translated Show original Show translation

uniquement chez les grands employeurs, où de nombreux collaborateurs ont effectivement des profils de poste comparables. Je pense qu'il est plus important de promouvoir une plus grande transparence des salaires dans les entreprises et la société, ainsi que d'éliminer les préjugés liés au genre ou aux attentes en matière de rôles.

nur bei grossen Arbeitgebern, bei denen viele Mitarbeitende tatsächlich vergleichbare Stellenprofile haben. Wichtiger finde ich die Förderung von grösserer Lohntransparenz in Unternehmen und Gesellschaft, sowie Abbau von Geschlechterbezogenen Vorurteilen oder Rollenerwartungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mise en balance des différents intérêts. Intérêts environnementaux au cas par cas

Abwägung von versch. Umweltinteressen im Einzelfall

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais dans la mesure du possible, utiliser les synergies avec les systèmes/offres existants, p. ex. envoi du courrier via l'épicerie du village, taxi à la demande/collectif ou promotion d'initiatives privées, p. ex. bourses de covoiturage au lieu de bus de ligne à faible fréquence.

Aber wo immer möglich Synergienutzung mit bestehenden Systemen/Angeboten, z.B Post-Versand via Dorfladen, Ruf/Sammel-Taxi oder Förderung von Privatinitiativen z.B. Mitfahrbörsen statt Linienbus mit tiefen Frequenzen

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis en principe favorable à des taxes/impôts basés sur les ressources, c'est-à-dire que ceux qui ont besoin de beaucoup de ressources doivent payer beaucoup. Le calcul par tête est nécessaire pour que les familles ne soient pas surtaxées par rapport aux individus !

grundsätzlich bin ich für Ressourcen-basierte Abgaben/Steuern, also wer viel Ressourcen braucht, soll viel zahlen. Pro Kopf-Berechnung nötig, damit Familien nicht übermässig belastet werden ggü. Einzelpersonen!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais ne pas augmenter sans cesse la bureaucratie/les charges administratives ! Des systèmes simples et efficaces...

Aber nicht Bürokratie/Administrativer Aufwand immer mehr erhöhen! Einfache, effiziente Systeme...

This text has been automatically translated Show original Show translation

le pourcentage fixe est arbitraire et trop peu flexible

fixer Prozentsatz ist willkührlich und zu wenig flexibel

This text has been automatically translated Show original Show translation

pas d'interdictions fixes, mais des évaluations propres au cas par cas ou des solutions qui s'adaptent de manière flexible à l'évolution technologique et à l'état des connaissances scientifiques

nicht fixe Verbote, sondern saubere Einzelfallabwägungen bzw. Lösungen, die sich flexibel der Technologischen Entwicklung und dem Wissenschaftlichen Wissensstand anpassen lassen

This text has been automatically translated Show original Show translation

pas nécessairement des directives de la Confédération, mais une "obligation" pour les cantons de se mettre d'accord sur certaines questions et de respecter des normes convenues entre les cantons.

nicht unbedingt Vorgaben vom Bund, aber ein "zwingen" der Kantone, sich in gewissen Fragen zu einigen und unter den Kantonen vereinbarte Standards einzuhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

seulement tant que c'est un état de droit démocratique

nur solange es ein demokratischer Rechtsstaat ist...

This text has been automatically translated Show original Show translation

oui, mais certains en profitent beaucoup plus que d'autres et il faut veiller à une équité appropriée

ja, aber die einen profitieren jeweils viel mehr als andere und da muss man auf angemessene Fairness achten

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le marché libre est efficace et globalement avantageux, mais il n'est pas équitable. L'Etat doit intervenir partout où il y a des défaillances du marché et choisir à chaque fois des mesures qui ont le moins d'effet de distorsion sur le marché.

Der freie Markt ist effizient und insgesamt vorteilhaft, aber nicht fair. Der Staat soll überall dort eingreifen, wo es Marktversagen gibt und dabei jeweils Massnahmen wählen, die möglichst wenig verzerrend auf den Markt wirken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

pour les enfants, il est préférable que les parents puissent choisir de manière autonome, sans dépendre de considérations financières, le modèle familial qui fonctionne le mieux pour eux et leurs enfants.

für die Kinder ist es am besten, wenn die Eltern eigenständig und ohne Abhängigkeit von finanziellen Überlegungen wählen können, welches Familienmodell für sie und ihre Kinder am besten funktioniert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La croissance économique en soi n'est pas souhaitable, nous ne sommes pas nécessairement plus heureux simplement parce que nous avons plus de performance économique (mesurable). Le manque de protection de l'environnement n'est pas une économie, mais un transfert de coûts vers d'autres.

Wirtschaftswachstum an sich ist nicht erstrebenswert, wir sind nicht zwingend glücklicher, nur weil wir mehr (messbare) Wirtschaftsleistung haben. Mangelnder Umweltschutz ist nicht sparen sondern Kosten auf andere abwälzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation