Nevin Nafisa Hammad

Mais la discussion sur le montant des pensions ne devrait pas se limiter aux couples mariés, les pensions doivent en principe augmenter et être adaptées au renchérissement.

Die Diskussion um die Rentenhöhen sollte sich aber nicht auf Ehepaare beschränken, die Renten müssen grundsätzlich steigen und der Teuerung angepasst werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une vaccination obligatoire est nécessaire pour protéger les personnes vulnérables. Mais le débat porte sur les conséquences, par exemple lorsque des enfants doivent en supporter les conséquences parce que leurs parents refusent de se faire vacciner.

Eine Impfpflicht ist notwendig zum Schutz vulnerabler Personen. Zur Debatte stehen aber die Konsequenzen, etwa wenn Kinder die Konsequenzen tragen müssen, weil ihre Eltern sich der Impfung verweigern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un tel impôt toucherait davantage les personnes aux revenus les plus faibles. Les responsabilités ne doivent pas être reportées sur les individus, elles doivent être réglées de manière uniforme et globale.

Eine solche Steuer würde Menschen mit weniger Einkommen stärker treffen. Die Verantwortung darf nicht auf Individuen abgewälzt werden, sie müssen einheitlich und übergreifend geregelt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans une telle crise, il faut réagir rapidement et efficacement. Une plus grande implication de la population serait toutefois la bienvenue.

In einer solchen Krise muss schnell und effektiv reagiert werden. Ein grösserer Einbezug der Bevölkerung wäre aber zu begrüssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais pour cela, nous avons besoin de toute urgence de plus de ressources pour pouvoir le mettre en œuvre correctement.

Dafür brauchen wir aber dringend mehr Ressourcen, um dies richtig umzusetzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, tout le monde devrait pouvoir vivre et travailler où il le souhaite. Mais des mesures supplémentaires sont nécessaires pour s'assurer que cela ne détériore pas les salaires et les conditions de travail. La Suisse doit également améliorer de manière autonome les possibilités de formation afin de lutter contre la pénurie de main-d'œuvre qualifiée.

Grundsätzlich sollten alle leben und arbeiten können, wo sie wollen. Es braucht aber zusätzliche Massnahmen, um sicher zu stellen, dass dies nicht die Löhne und Arbeitsbedingungen verschlechtert. Die Schweiz muss auch selbständig die Ausbildungsmöglichkeiten verbessern, um dem Fachkräftemangel entgegenzuwirken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En fait, plus tôt, car ce sont des personnes qui font partie de cette société. Ils travaillent ici, paient des impôts, participent à la vie sociale, mais n'ont pas le droit de se prononcer sur leurs propres droits, ce qui est antidémocratique.

Eigentlich früher, schliesslich sind es Menschen, die Teil dieser Gesellschaft sind. Sie arbeiten hier, bezahlen Steuern, nehmen am sozialen Leben teil, dürfen aber nicht über ihre eigenen Rechte mitbestimmen, das ist undemokratisch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les règles de construction ne sont pas la cause des loyers trop élevés, car elles visent à préserver la qualité de vie. Le problème réside dans la répartition de la propriété foncière. Le logement est un besoin fondamental et c'est pourquoi il appartient à la collectivité (par exemple par le biais de coopératives ou de la propriété foncière de l'État) et non à des sociétés immobilières axées sur le profit.

Die Bauvorschriften sind nicht der Grund für zu hohe Mieten, denn sie sollen die Lebensqualität erhalten. Das Problem ist die Verteilung des Grundeigentums. Wohnraum ist ein Grundbedürfnis und gehört darum in die Hände der Allgemeinheit (z.B. durch Genossenschaften oder staatlichen Bodenbesitz) und nicht von profitorientierten Immobilienfirmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si la progressivité était fixée à un niveau tel que les ménages privés ne soient pas inclus, ce serait souhaitable.

Würde man die Progression so hoch ansetzen, dass private Haushalte nicht eingeschlossen sind, wäre es wünschenswert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais il est important de fixer des critères stricts. Il faut être conscient que les bourgeois veulent ici abuser d'une guerre pour promouvoir l'industrie de l'armement. La Suisse devrait avant tout mettre en œuvre les sanctions de manière conséquente et bloquer l'argent des oligarques russes.

Wichtig sind hier aber strickte Kriterien. Man muss sich bewusst sein, dass die Bürgerlichen hier einen Krieg missbrauchen wollen zur Förderung der Rüstungsindustrie. Die Schweiz müsste v.a. konsequent Sanktionen umsetzen und russische Oligarchengelder sperren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une agriculture écologique a besoin de ressources.

Eine ökologische Landwirtschaft braucht Ressourcen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La question de savoir où l'argent est utilisé est plus importante. Il faudrait davantage de ressources pour prévenir la criminalité fiscale, la violence domestique ou les crimes de haine, par exemple.

Wichtiger ist die Frage, wo das Geld eingesetzt wird. Mehr Ressourcen bräuchte man z.B. zur Verhinderung von Steuerkriminalität, häuslicher Gewalt oder Hate Crimes.

This text has been automatically translated Show original Show translation