Jonathan Prelicz

L'objectif devrait être que les prestations de retraite soient versées indépendamment de l'état civil.

Das Ziel sollte sein, dass Rentenleistungen unabhängig vom Zivilstand bezahlt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je considère qu'il est judicieux de rendre la vaccination obligatoire conformément au plan de vaccination suisse. Bien entendu, il y a des cas particuliers (par exemple en raison de maladies préexistantes) où il doit y avoir des exceptions.

Eine Impfflicht gemäss dem Schweizerischen Impfplan erachte ich als sinnvoll. Selbstverständlich gibt es Einzelfälle (z.B. aufgrund Vorerkrankungen) wo es Ausnahmen geben muss.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis favorable au concept d'école intégrative. Il est toutefois important que des moyens financiers suffisants soient mis à disposition. Actuellement, c'est parfois encore trop peu le cas. Il peut également être judicieux, dans certains cas, de scolariser un enfant en dehors des classes régulières.

Das Konzept der integrativen Schule befürworte ich. Wichtig ist jedoch, dass genügend finanzielle Mittel zur Verfügung gestellt werden. Das geschieht aktuell teilweise noch zu wenig. Auch kann es in Einzelfällen sinnvoll sein, ein Kind ausserhalb von regulären Schulklassen einzuschulen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les exigences pour les naturalisations sont trop différentes en comparaison intercantonale. Outre le délai de résidence et le type d'examen, les coûts doivent absolument être réduits. Dans le canton de Schwyz, une naturalisation coûte parfois plus de 4`000 francs. C'est trop.

Die Anforderungen für die Einbürgerungen sind im interkantonalen Vergleich zu unterschiedlich. Neben der Wohnsitzfrist und der Art der Prüfung, müssen unbedingt auch die Kosten gesenkt werden. Im Kanton Schwyz kostet eine Einbürgerung teilweise über 4`000.- Franken. Das ist zu viel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il va de soi que les médecins doivent pouvoir continuer à décider librement s'ils souhaitent pratiquer l'euthanasie active directe.

Selbstverständlich müssen Ärztinnen und kein Ärzte auch in Zukunft frei entscheiden können, ob sie die direkte aktive Sterbehilfe durchführen möchten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je salue l'introduction d'un impôt national sur les successions. Le montant est éventuellement fixé un peu trop bas. Avec un montant plus élevé, il est plus probable qu'une majorité politique puisse être trouvée.

Die Einführung einer nationalen Erbschafssteuer begrüsse ich. Der Betrag ist allenfalls etwas zu tief angesetzt. Mit einem höheren Betrag ist es wahrscheinlicher, dass eine politische Mehrheit gefunden werden kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si l'assouplissement sert à maximiser les rendements sur le marché immobilier, je m'y oppose. Dans certains cas, un assouplissement peut être judicieux.

Wenn die Lockerungen der Renditemaximierung auf dem Immobilienmarkt dient, lehne ich sie ab. In einzelnen Fällen, kann eine Lockerung sinnvoll sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'accent doit être mis sur les investissements publics contre la crise climatique. Des interdictions et des restrictions isolées peuvent toutefois avoir un sens.

Im Zentrum sollen öffentliche Investitionen gegen die Klimakrise. Vereinzelt können Verbote und Einschränkungen jedoch Sinn ergeben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela dépend du projet. Selon le projet, des solutions largement acceptées peuvent être trouvées.

Das hängt vom Projekt ab. Je nach Projekt können breit akzeptierte Lösungen gefunden werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous avons tous besoin d'un bon service public. Que ce soit dans l'éducation, les transports publics, la prévoyance vieillesse et l'infrastructure. Il ne faut pas que des piliers importants de nos services de base continuent à être privatisés.

Wir alle brauchen einen guten Service Public. Sei es in der Bildung, im Öffentlichen Verkehr, der Altersvorsorge und der Infrastruktur. Es darf nicht sein, dass wichtige Eckpfeiler unserer Grundversorgung weiter privatisiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cette mesure aurait des conséquences sociales inacceptables. Les locataires qui dépendent d'un chauffage électrique (souvent des personnes à faibles revenus) seraient ainsi pénalisés. Il est plus important d'augmenter les investissements publics contre la crise climatique.

Die Massnahme hätte inakzeptable soziale Folgen. Mieterinnen und Mieter, eine Elektro-Heizung angewiesen sind (häufig Menschen mit tiefem Einkommen) werden dadurch bestraft. Wichtiger ist, dass die öffentlichen Investitionen gegen die Klimakrise erhöht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un compromis a déjà été trouvé à ce sujet au cours de la législature actuelle (avec le soutien du PS). D'autres assouplissements ne sont pas indiqués pour le moment.

Hier wurde in der laufenden Legislatur (mit der Unterstützung der SP) bereits ein Kompromiss gefunden. Weitere Lockerungen sind zurzeit nicht angezeigt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela peut être utile dans des projets sélectionnés (par exemple dans le domaine de la cybersécurité ou de la surveillance de l'espace aérien).

In ausgewählten Projekten (z.B. bei der Cybersicherheit oder beim Überwachen des Luftraums) kann das sinnvoll sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sous certaines conditions. Par exemple, les conditions prévues dans la résolution de l'ONU "Uniting vor Peace".

Unter Bedingungen. Beispielsweise die in der UNO-Resolution "Uniting vor Peace" vorgesehenen Konditionen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les relations économiques internationales doivent respecter des règles strictes en matière de droits de l'homme et de droits fondamentaux, ainsi que de protection de l'environnement et du climat. Si les accords internationaux respectent ces points, je peux les soutenir. Dans le cas contraire, je les rejette.

Bei internationalen Wirtschaftsbeziehungen müssen strikte Regeln bezüglich Menschen- und Grundrechte, sowie Umwelt- und Klimaschutz eingehalten werden. Wenn internationale Abkommen diese Punkte respektieren, kann ich sie unterstützen. Falls nicht, lehne ich sie ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cette affirmation est dangereuse. C'est précisément dans les dictatures et les Etats autoritaires que d'innombrables personnes doivent craindre les mesures de sécurité de l'Etat alors qu'elles n'ont rien à se reprocher.

Die Aussage ist gefährlich. Gerade in Diktaturen und autoritären Staaten müssen unzählige Menschen staatliche Sicherheitsmassnahmen fürchten, obwohl sie sich nichts zuschulden lassen kommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'écart entre les riches et les pauvres ne cesse de se creuser. Les multinationales deviennent de plus en plus puissantes et les riches de plus en plus riches, tandis que des centaines de millions de personnes souffrent de la faim. La manière dont l'économie de marché est actuellement vécue ne profite pas à tout le monde, loin de là.

Die Schere zwischen Reich und Arm geht immer weiter auseinander. Multinationale Konzerne werden immer mächtiger und Reiche immer reicher, während Hunderte Millionen von Menschen an Hunger leiden. So wie die freie Marktwirtschaft aktuell gelebt wird, profitieren lange nicht alle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est important que les familles puissent choisir elles-mêmes leur modèle familial. Pour que les familles aient le choix, il faut des mesures politiques supplémentaires pour l'accueil extrafamilial des enfants. Avec l'initiative cantonale et l'initiative nationale sur les crèches, le PS a apporté une grande contribution à cet égard.

Es ist wichtig, dass Familien ihre Familienmodelle selber wählen können. Damit die Familien überhaupt die Wahl haben, braucht es zusätzliche politisch Massnahmen zur familienergänzenden Kinderbetreuung. Mit der kantonalen und der nationalen Kita-Initiative hat die SP einen grossen Beitrag dazu geleistet.

This text has been automatically translated Show original Show translation