Ueli Schmezer

Tant que les rentes sont versées en fonction de l'état civil.

Solange die Renten abhängig vom Zivilstand ausgerichtet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais la Confédération doit émettre et diffuser des recommandations très claires.

Aber der Bund soll ganz klare Empfehlungen abgeben und verbreiten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'imposition individuelle pourrait conduire à un allègement de la charge fiscale des hauts revenus. C'est pourquoi elle est plutôt négative. Et quel est son impact sur les personnes seules - souvent des femmes âgées ?

Die Individualbesteuerung könnte zur Entlastung hoher Einkommen führen. Deshalb eher nein. Und wie wirkt sie sich auf Alleinstehende - häufig ältere Frauen - aus?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un impôt national sur les successions est nécessaire, car des cantons l'ont supprimé. Mais l'abattement doit être nettement plus élevé, sinon il mettrait en difficulté les propriétaires moins aisés et les PME.

Es braucht eine nationale Erbschaftssteuer, weil Kantone sie abgeschafft haben. Doch der Freibetrag muss deutlich höher sein, weil sie sonst weniger wohlhabende Hausbesitzer und KMU in Bedrängnis bringt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis en principe favorable à des assouplissements qui permettent de construire davantage dans les villes. L'objectif doit être d'augmenter le nombre de logements et non le rendement.

Lockerungen, die dazu führen, dass in Städten mehr gebaut werden kann, befürworte ich grundsätzlich. Ziel muss sein: mehr Wohnraum, nicht mehr Rendite.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il convient avant tout de prendre des mesures qui rendent l'électromobilité abordable.

Vor allem sollten Massnahmen ergriffen werden, welche die Elektromobilität erschwinglich machen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les incitations sont une bonne chose, mais elles ne suffiront probablement pas compte tenu de l'urgence.

Anreize sind gut, aber sie werden angesichts der Dringlichkeit wohl nicht reichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous ne devons pas opposer un bien à protéger à un autre. Il est possible de développer ET de protéger l'environnement en même temps.

Wir sollten nicht ein schützenswertes Gut gegen ein anderes ausspielen. Ausbau UND Umweltschutz sind gleichzeitig möglich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si c'était le cas, je ferais en sorte qu'une consommation de base suffisante par personne ou par maison soit avantageuse et que la consommation supplémentaire au-delà de cette limite soit tarifée de manière progressive.

Wenn schon würde ich einen ausreichenden Basisverbrauch pro Person oder Haushaust günstig gestalten und den Mehrverbrauch darüber hinaus progressiv bepreisen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais je vois le problème. Et le fait que les loups s'aventurent jusque dans la vallée de la Gürbe, par exemple, ne me plaît pas.

Aber ich sehe das Problem. Und dass Wölfe zb bis ins Gürbetal vordringen, finde ich nicht gut.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cet instrument pourrait facilement être utilisé à mauvais escient pour torpiller les mesures progressives.

Dieses Instrument könnte leicht dazu missbraucht werden, progressive Massnahmen zu torpedieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous avons besoin de toute urgence de relations réglementées avec l'Europe. Sinon, la Suisse risque d'être fortement pénalisée à moyen terme, par exemple dans la coopération en matière de recherche. Pour l'instant, je ne suis pas favorable à une adhésion.

Wir brauchen dringend geregelte Beziehungen zu Europa. Sonst drohen zb in der Forschungszusammenarbeit spätestens mittelfristig grosse Nachteile für die Schweiz. Für einen Beitritt bin ich zurzeit nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation