Chandru Somasundaram

Il faut des pensions plus élevées pour tous, et une adaptation au renchérissement. On le voit justement dans la crise actuelle du pouvoir d'achat. La prestation de retraite devrait être versée indépendamment de l'état civil.

Es braucht höhere Renten für alle, und eine Anpassung an die Teuerung. Das zeigt sich gerade in der aktuellen Krise der Kaufkraft. Die Rentenleistung sollte unabhängig vom Zivilstand bezahlt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les recommandations scientifiques doivent être largement diffusées et communiquées simplement. Le taux de vaccination doit être augmenté, je considère qu'une obligation n'est pas la bonne solution. Le travail de persuasion est plus efficace.

Die wissenschaftlichen Empfehlungen müssen breit kommuniziert und einfach vermittelt werden. Die Impfquote soll erhöht werden, eine Pflicht sehe ich als falschen Weg. Überzeugungsarbeit ist zielführender.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'approvisionnement de la population en services de santé est une tâche de la Confédération. La composition actuelle du Parlement a pour conséquence que les partis de droite imposent des coupes budgétaires dans ce domaine également. Je soutiens une politique de santé globale au service de la population.

Die Versorgung der Bevölkerung mit Gesundheitsdienstleistungen ist eine Aufgabe des Bundes. Die aktuelle Zusammensetzung des Parlament führt dazu, dass die rechten Parteien auch in diesem Bereich Budgetkürzungen durchsetzen. Ich unterstütze eine umfassende Gesundheitspolitik im Dienst der Bevölkerung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse est un pays d'immigration. Il est grand temps d'orienter la politique en ce sens. Des naturalisations facilitées offrent des perspectives et favorisent l'intégration.

Die Schweiz ist ein Einwanderungsland. Es ist höchste Zeit die Politik so auszurichten. Erleichterte Einbürgerungen bieten eine Perspektive und fördern die Integration.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'augmentation des contingents d'États tiers est une bonne chose, car elle permet d'une part aux spécialistes de travailler en Suisse, et d'autre part de réduire le haut mur qui entoure l'Europe. Je suis bien sûr d'avis que la Suisse doit aussi former elle-même suffisamment de personnel qualifié.

Die Erhöhung der Drittstaatkontinente ist begrüssenswert, weil sie einerseits hilft, dass Fachkräfte in der Schweiz arbeiten können – andererseits ist es auch eine Möglichkeit die hohe Mauer um Europa abzubauen. Selbstverständlich bin ich der Meinung, dass die Schweiz auch selbst genügend Fachkräfte ausbilden muss.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais le travail de prévention et d'information doit être considérablement renforcé.

Präventionsarbeit und Aufklärung müssen dabei aber immens gestärkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'impôt fédéral direct est l'un des impôts les plus solidaires. Les riches et les entreprises paient plus, en raison de la progressivité des barèmes. Une réduction de l'impôt fédéral direct ne ferait qu'enrichir davantage les riches et affaiblir le service public. Au niveau cantonal et communal, une augmentation de l'impôt sur le capital pourrait soulager la population et les salariés.

Die direkte Bundessteuer ist eine der solidarischsten Steuern. Reiche und Unternehmen zahlen mehr, aufgrund progressiver Tarife. Eine Reduktion der direkten Bundessteuer würde nur die Reichen noch reicher werden lassen und den Service public schwächen. Auf kantonaler und kommunaler Ebene könnte eine Erhöhung der Kapitalsteuer die Bevölkerung und die Lohnabhängigen entlasten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, mais la solution proposée doit être neutre sur le plan budgétaire, c'est-à-dire qu'elle ne doit pas entraîner une baisse des recettes ou qu'elle doit être financée en contrepartie.

Ja, aber die vorgeschlagene Lösung muss haushaltneutral sein, d.h. sie darf nicht zu tieferen Einnahmen führen bzw. muss gegenfinanziert sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La maximisation des rendements sur le marché immobilier doit être combattue. En principe, je suis favorable aux mesures d'allègement, mais je tiens à souligner que ces mesures n'auraient que peu d'effet. Je rejette les mesures qui entraînent une détérioration de la qualité de vie et de l'habitat.

Renditemaximierung auf dem Immobilienmarkt gehört bekämpft. Grundsätzlich stehe ich Erleichterungen positiv gegenüber, ich möchte jedoch unterstreichen, dass diese Massnahmen wenig bewirken würden. Massnahmen, die eine Verschlechterung der Wohn- und Lebensqualität bewirken, lehne ich ab

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les installations solaires jouent un rôle décisif dans la réalisation de la transition énergétique. La priorité doit être donnée aux surfaces imperméables (toits, façades, parkings, routes, etc.) qui doivent être équipées d'installations photovoltaïques avant que les surfaces naturelles ne soient construites. Nous en sommes à la sixième extinction de masse de l'histoire de la Terre. C'est pourquoi il faut renforcer la biodiversité au lieu de l'affaiblir. Les installations PV sur des surfaces libres ne devraient donc être construites que sur des zones fortement polluées.

Solaranlagen spielen eine entscheidende Rolle, um die Energiewende zu schaffen. Prioritär müssen erst versiegelte Flächen (Däche, Fassaden, Parkplätze, Strassen, etc.) mit PV-Anlagen ausgestattet werden, bevor Naturflächen bebaut werden. Wir befinden uns im 6. Massensterben der Erdgeschichte. Deshalb muss Biodiversität gestärkt statt geschwächt werden. PV-Anlagen auf Freiflächen sollten daher nur auf stark belasteten Gebieten gebaut werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'agriculture doit être transformée afin de pouvoir être productive même dans le contexte de la crise climatique. Pour ce faire, les paiements directs doivent être réorientés. Mais la consommation doit également suivre. Par exemple, les prix des produits biologiques doivent baisser,

Die Landwirtschaft muss transformiert werden, damit sie auch unter den Gegebenheiten der Klimakrise produktiv sein kann. Dabei müssen die Direktzahlungen neu ausgerichtet werden. Aber auch der Konsum muss mitziehen. Beispielsweise müssen Preise für Bioprodukte sinken,

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cette mesure favorise également la biodiversité.

Diese Massnahme fördert auch die Biodiversität.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En tant que pacifiste, je suis fondamentalement contre l'exportation d'armes. La Russie a déclenché une guerre d'agression. Mais chaque jour de guerre supplémentaire signifie également un jour de plus de centaines de morts, de violence, de brutalisation, de traumatismes de milliers de personnes pendant des années, qui se transmettent de génération en génération. Je constate une intensification des discussions sur les livraisons d'armes dans le monde politique. Je ne vois pas la même intensification dans les discussions sur les efforts de paix diplomatiques.

Als Pazifist bin ich grundsätzlich gegen die Ausfuhr von Waffen. Russland hat einen Angriffskrieg vom Zaun gebrochen. Doch jeder weitere Kriegstag bedeutet auch ein weiterer Tag hunderter toter Menschen, Gewalt, Verrohung, jahrelange Traumata tausender Menschen, die von Generation zu Generation weitergegeben werden. Ich sehe eine Intensivierung der Diskussionen um Waffenlieferungen in der Politik. Mir fehlt dieselbe Intensivierung bei der Diskussion um diplomatische Friedensbemühungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela signifie une réduction de nombreux privilèges et une aggravation de la pénurie de main-d'œuvre qualifiée.

Das bedeutet einen Abbau vieler Privilegien und eine Verschärfung des Fachkräftemangels.

This text has been automatically translated Show original Show translation