Colette Basler

Il faut des rentes plus élevées pour tous et une adaptation au renchérissement. Les prestations de retraite doivent être versées indépendamment de l'état civil.

Es braucht höhere Renten für alle, und eine Anpassung an die Teuerung. Rentenleistungen sollen unabhängig vom Zivilstand getätigt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

J'ai confiance dans le fait que les parents et les tuteurs agissent au mieux de leurs connaissances et de leur conscience pour le bien de leurs enfants.

Ich vertraue darauf, dass Eltern und Erziehungsberechtigte im besten Wissen und Gewissen zum Wohle ihrer Kinder handeln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les premières expériences menées aux États-Unis montrent que cette mesure n'a pas les effets escomptés. En principe, je salue le fait que la teneur en sucre des produits soit réduite.

Erste Erfahrungswerte aus den USA zeigen, dass diese Massnahme nicht die gewünschten Effekte bringt. Grundsätzlich begrüsse ich, dass der Zuckergehalt in Produkten reduziert wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'approvisionnement de la population en prestations de santé est une tâche de la Confédération. Le PS Suisse s'engage pour une politique de santé globale au service de la population.

Die Versorgung der Bevölkerung mit Gesundheitsdienstleistungen ist eine Aufgabe des Bundes. Die SP Schweiz engagiert sich für eine umfassende Gesundheitspolitik im Dienst der Bevölkerung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'école est une école pour tous et doit en principe offrir à chaque enfant la possibilité de suivre une classe ordinaire. C'est ce que dit la loi sur l'égalité des personnes handicapées et c'est aussi mon avis. Nous avons besoin d'enfants et de jeunes motivés et forts. Ils sont notre avenir. Nous n'y parviendrons qu'avec un système scolaire inclusif et des ressources suffisantes.

Die Schule ist eine Schule für alle und soll grundsätzlich jedem Kind die Möglichkeit bieten, die Regelklasse zu besuchen. Das sagt das Behindertengleichstellungsgesetz und das ist auch meine Meinung. Wir brauchen motivierte, starke Kinder und Jugendliche. Sie sind unsere Zukunft. Das gelingt nur mit einem inklusiven Schulsystem und mit genügend Ressourcen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cette mesure aurait des conséquences sociales inacceptables. Les personnes qui dépendent d'un chauffage électrique (souvent des personnes à faibles revenus) seraient ainsi pénalisées. L'acceptation de la loi sur la protection du climat en juin 2023 a montré que la population soutient les objectifs visés par le PS Suisse : Des investissements publics massifs sont nécessaires pour lutter contre la crise climatique et ses conséquences.

Diese Massnahme hätte inakzeptable soziale Folgen. Menschen die auf eine Elektro-Heizung angewiesen sind (häufig auch Menschen mit tiefen Einkommen), würden dadurch bestraft. Die Annahme des Klimaschutz-Gesetzes im Juni 2023 hat gezeigt, dass die Bevölkerung die von der SP Schweiz angestrebten Ziele unterstützt: Es braucht massive öffentliche Investitionen gegen die Klimakrise und ihre Folgen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La décision a été prise à Montréal. Il s'agit maintenant de savoir comment ces 30 % seront mis en œuvre. Selon moi, tous les acteurs doivent apporter leur contribution à la réalisation de l'objectif. Cela signifie qu'il faut des surfaces de promotion de la biodiversité dans la forêt, dans les zones urbaines, dans l'eau et sur les terres cultivées. Il n'est pas acceptable que les 30 % doivent être mis en œuvre sur des terres agricoles.

Der Beschluss wurde in Montreal gefällt. Es geht jetzt darum, wie diese 30 % umgesetzt werden. Meiner Meinung nach müssen alle Beteiligten ihren Beitrag zur Zielerreichung leisten. Das heisst, es braucht Biodiversitätsförderflächen im Wald, im Siedlungsgebiet, im Wasser und auf dem Kulturland. Es kann nicht sein, dass die ganzen 30 % auf Landwirtschaftsland umgesetzt werden müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les valeurs limites doivent être respectées.

Die Grenzwerte müssen eingehalten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si nous réduisons à nouveau ces redevances, la qualité du journalisme en pâtira à nouveau.

Wenn wir diese Gebühren nochmals senken, wird die Qualität des Journalismus abermals leiden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cet argument permet de justifier une répression sans cesse croissante (y compris contre les dissidents).

Mit diesem Argument kann ständig zunehmende Repression (auch gegen Andersdenkende) gerechtfertigt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La réalité contredit cette affirmation. L'écart entre les riches et les pauvres ne cesse de se creuser.

Die Realität widerspricht dieser Aussage. Der Gap zwischen Arm und Reich wird immer grösser.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'État devrait créer les bases pour qu'il n'y ait pas besoin de redistribution.

Der Staat sollte die Grundlagen dafür schaffen, dass gar keine Notwendigkeit für Umverteilungen besteht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En ces temps de pénurie de main-d'œuvre qualifiée, nous ne pouvons pas nous permettre de nous passer de pères et de mères bien formés dans le monde du travail. Mais pour cela, il faut créer les bases d'une garde d'enfants suffisante.

In Zeiten des Fachkräftemangels können wir es uns nicht leisten, auf gut ausgebildete Väter und Mütter in der Arbeitswelt zu verzichten. Dafür muss aber die Grundlage für eine ausreichende Kinderbetreuung geschaffen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Partout où il y a des opportunités, il y a aussi des risques.

Überall wo Chancen bestehen, gibt es auch Risiken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut à la fois une réintégration et des conséquences. La réinsertion est un processus qui se déroule pendant la "punition". Il faut des mesures efficaces pour réintégrer les personnes dans la société.

Es braucht sowohl Wiedereingliederung als auch Konsequenzen. Die Wiedereingliederung ist ein Prozess während der "Bestrafung". Es braucht griffige Massnahmen, um die Menschen wieder in die Gesellschaft einzuführen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une protection accrue de l'environnement n'est pas nécessairement liée à une réduction de la croissance économique. Au contraire, il existe une opportunité de renforcer et de développer l'économie grâce à une protection de l'environnement plus durable.

Stärkerer Umweltschutz ist nicht zwingend mit der Minderung des Wirtschaftswachstums verbunden. Es besteht vielmehr die Chance die Wirtschaft durch einen nachhaltigeren Umweltschutz zu stärken und auszubauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En tant qu'État, nous avons la responsabilité de faire en sorte que cela ne se produise pas.

Als Staat stehen wir in der Verantwortung, dass es gar nicht so weit kommt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'éducation est notre bien le plus précieux. En ces temps de pénurie de main-d'œuvre qualifiée, nous devons à plus forte raison investir dans la formation et la recherche et les développer au mieux.

Bildung ist unser höchstes Gut. In Zeiten des Fachkräftemangels müssen wir erst recht in die Bildung und Forschung investieren und diese bestmöglich ausbauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si l'on veut poursuivre l'écologisation pour atteindre les objectifs environnementaux, on ne pourra pas faire l'économie d'une augmentation du budget agricole. Les interdictions de produits phytosanitaires entraînent une baisse des rendements et une augmentation du travail manuel, ce qui doit être indemnisé en conséquence. Voici d'autres exemples : La protection des troupeaux en cas de grands prédateurs, les interventions d'entretien dans les zones protégées, etc.

Wenn die Ökologisierung weiter vorangetrieben werden soll, um die Umweltziele zu erreichen, wird man um die Erhöhung des Agrarbudgets nicht herumkommen. Verbote von Pflanzenschutzmitteln haben Mindererträge und mehr Handarbeit zur Folge, das muss entsprechend entschädigt werden. Weitere Beispiele sind: Herdenschutz bei Grossraubtieren, Pflegeeinsätze in Schutzgebieten etc.

This text has been automatically translated Show original Show translation