Sebastian Koller

Pour des raisons constitutionnelles, une vaccination obligatoire doit être rejetée tant qu'un taux de couverture vaccinale suffisant peut être atteint même sans vaccination obligatoire.

Eine Impflicht ist aus verfassungsrechtlichen Gründen abzulehnen, solange eine genügende Durchimpfungsrate auch ohne Impfpflicht erreicht werden kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les mesures de sécurité de l'État constituent généralement des atteintes aux droits fondamentaux et sont donc problématiques en soi, c'est-à-dire qu'elles doivent être limitées au minimum nécessaire.

Staatliche Sicherheitsmassnahmen stellen in der Regel Grundrechtseingriffe dar und sind deshalb per se problematisch, d.h. sie müssen auf das notwendige Minimum beschränkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Parmi les économistes sérieux, il est incontestable qu'il existe des domaines dans lesquels le marché libre ne fonctionne pas (mots-clés : distorsions du marché, défaillance du marché, effets externes, biens publics, problème du parasitisme, coûts de transaction).

Unter seriösen Ökonomen ist unbestritten, dass es Bereiche gibt, in denen der freie Markt nicht funktioniert (Stichworte: Marktverzerrungen, Marktversagen, externe Effekte, öffentliche Güter, Trittbrettfahrer-Problem, Transaktionskosten).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une charge supplémentaire relativement faible pour les plus riches permettrait de soulager massivement la classe moyenne inférieure.

Mit einer verhältnismässig geringen Mehrbelastung der Reichsten könnte der untere Mittelstand massiv entlastet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cette affirmation n'est pas défendable dans sa globalité. Pour de nombreux enfants, la fréquentation d'une crèche représente un enrichissement social et pédagogique. Mais les enfants ne devraient certainement pas être pris en charge exclusivement à l'extérieur, mais également par leurs deux ( !) parents.

Die Aussage ist in dieser Pauschalität unhaltbar. Für viele Kinder stellt der Kita-Besuch in sozialer und pädagogischer Hinsicht eine Bereicherung dar. Kinder sollten aber sicher nicht ausschliesslich extern, sondern auch durch beide (!) Eltern betreut werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Au vu de l'euphorie actuelle liée à la numérisation, un certain scepticisme est de mise (protection des données, sécurité des données, dépendance vis-à-vis des grands groupes, consommation d'énergie). Dans l'histoire de l'humanité, les innovations technologiques ont toujours été accueillies avec euphorie et les effets négatifs ont souvent été reconnus (trop) tard.

In Anbetracht der aktuellen Digitalisierungs-Euphorie ist eine gewisse Skepsis angebracht (Datenschutz, Datensicherheit, Abhängigkeit von Konzernen, Energieverbrauch). In der Menschheitsgeschichte wurden technologische Neuerungen stets euphorisch begrüsst und die negativen Auswirkungen wurden oft (zu) spät erkannt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La peine n'est pas une fin en soi et ne doit pas servir à assouvir un désir de vengeance, mais à la prévention sociale et spéciale. La réinsertion doit être recherchée dans la mesure du possible, ne serait-ce qu'au regard des coûts énormes de l'exécution des peines.

Strafe ist kein Selbstzweck und soll nicht der Befriedigung von Rachegelüsten, sondern der Sozial- und Spezialprävention dienen. Die Wiedereingliederung ist schon mit Blick auf die enormen Kosten des Strafvollzugs wenn immer möglich anzustreben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

À long terme, la croissance économique ne peut se faire au détriment de l'environnement. Une réduction de la croissance actuelle, non durable, est indispensable pour assurer la survie à long terme de notre civilisation (et donc de l'économie).

Auf lange Sicht ist ein Wirtschaftswachstum auf Kosten der Umwelt nicht möglich. Eine Drosselung des derzeitigen, nicht nachhaltigen Wachstums ist unumgänglich, um das langfristige Überleben unserer Zivilsation (und somit auch der Wirtschaft) zu sichern.

This text has been automatically translated Show original Show translation