Claudia Christen Weizenegger

Nous venons de vivre une campagne de votation sur l'âge de la retraite. Il faudrait maintenant que le calme revienne à ce sujet et que l'on ne réclame pas sans cesse une nouvelle augmentation.

Jetzt hatten wir doch gerade einen Abstimmungskampf über das Rentenalter. Es sollte nun diesbezüglich Ruhe einkehren und nicht stetig wieder eine Erhöhung gefordert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'était le deal de la nouvelle loi sur l'assurance maladie. Depuis, le renchérissement n'a cessé d'augmenter, mais l'offre aussi. Je suis d'avis que le lobby pharmaceutique a trop d'influence sur notre parlement national et empêche ainsi les réductions de prix des médicaments. Maintenant, chaque personne qui paie des impôts doit compenser ce manque avec les impôts (réduction des primes) au lieu que les coûts de la santé soient en général moins élevés en raison de médicaments moins chers.

Das war der Deal des neuen Krankenversicherungsgesetzes. Die Teuerung hat seither stetig zugenommen, jedoch auch das Angebot. Ich bin der Meinung, dass die Pharmalobby zuviel Einfluss hat auf unser nationales Parlament und dadurch die Verbilligungen der Medikamente verhindert. Nun muss Jeder und Jede, welche Steuern bezahlt dieses Manko ausgleichen mit den Steuern (Prämienverbilligung) anstatt, dass die Gesundheitskosten im Allgemeinen günstiger würden wegen günstigerer Medikamente.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une rente individuelle serait judicieuse, car de nombreux couples ont des portefeuilles séparés.

Einzelrente wäre sinnvoll, da viele Paare separate Geldbeutel haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est ce qu'on appelle, en termes populistes, le "vol des rentes". Car les bénéfices des assureurs sont énormes.

Das ist halt populistisch ausgedrückt "Rentenklau". Denn die Gewinne der Versicherer sind enorm.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il y a des pères qui ne le souhaitent pas. Il faudrait voter à nouveau sur ce sujet.

Es gibt Väter, die das nicht möchten. Es sollte darüber wieder einmal abgestimmt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est l'affaire des communes, mais c'est obligatoire ! Certaines communes ne veulent pas de logements à loyer modéré dans le secteur d'utilité publique, car elles craignent de favoriser ainsi l'aide sociale. C'est à mon avis avare et inefficace. Il y a aussi des Suisses et des Suissesses qui s'enfoncent financièrement. Cela peut encourager la criminalité, il faut l'éviter.

Es ist Sache der Gemeinden, jedoch zwingend! Es gibt Gemeinden, welche keine günstige Wohnungen im gemeinnützigen Bereich wollen, weil sie befürchten, damit fördern sie Sozialunterstützung. Das ist meiner Meinung geizig und unagebracht. Es gibt auch Schweizer und Schweizerinnen, welche finanziell abstürzen. Damit kann man Kriminalität fördern, das gilt zu verhindern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La vaccination doit impérativement faire l'objet d'un examen individuel. Il existe des personnes sensibles et les vaccins peuvent perturber leur système immunitaire. Nous ne sommes pas tous égaux.

Das Impfen soll zwingend individuell abgeklärt werden. Es gibt sensible Menschen und Impfstoffe können deren Immunsystem durcheinanderbringen. Nicht alle Menschen sind gleich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le sucre peut créer une dépendance et déclencher de nombreuses maladies. C'est pourquoi, comme pour le tabac, une taxe peut contribuer à financer les frais de santé.

Zucker kann süchtig machen und viele Krankheiten auslösen. Daher kann, wie beim Tabak eine Steuer die Gesundheitskosten mitfinanzieren

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le pourcentage annuel d'augmentation de la prime d'assurance maladie devrait suffire.

Der jährliche Prozentsatz zur Erhöhung der Krankenkassenprämie sollte reichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les conseillers et conseillères d'État auraient dû participer à la décision et ne pas être désignés par le droit d'urgence. Cela a eu pour conséquence que les personnes qui pensaient différemment se sont opposées en masse et avec ténacité.

Es hätten Regierungsräte und Regierungsrätinnen mitentscheiden sollen und nicht per Notrecht bestimmt werden sollen. Dies hatte zur Folge, dass QuerdenkeInnen sich massenhaft und hartnäckig eben quer legten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les hôpitaux relèvent de la compétence des cantons. La Confédération doit indiquer les objectifs et la mise en réseau, où l'ensemble de la Suisse souhaite aller en matière d'offres hospitalières/de prestations. Cela crée de la transparence, ce qui est toujours bon. Il existe des prestations très différentes selon les cantons.

Die Spitäler unterliegen der Kompetenz der Kantone. Der Bund soll Zielsetzung und Vernetzung anzeigen, wo die Gesamtschweiz betreffend Spitalangeboten /Leistungsangeboten hin möchte. Dies erwirkt Transparenz und das ist immer gut. Es gibt sehr unterschiedliche Leistungen je nach Kanton.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis toutefois favorable à ce que l'on recherche activement et de toute urgence davantage d'éducateurs spécialisés. Ce domaine a tendance à faire payer de plus en plus les parents d'enfants atteints de troubles. Cela donne l'impression qu'ils sont eux-mêmes responsables. Ils sont laissés seuls face à cette situation. Économiser de l'argent de cette manière est injuste pour une société civile.

Ich befürworte jedoch, dass dringend mehr Heilpädagogen und Heilpädagoginnen aktiv gesucht werden. Dieser Bereich hat die Tendenz, dass Eltern von Kindern mit Einschränkungen immer mehr selber bezahlen sollen. Das wirkt so, als ob sie selber schuld daran wären. Sie werden alleine gelassen damit. So Geld zu sparen ist unfair gegenüber einer zivilen Gesellschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il existe toujours un "numerus clausus caché" en Suisse. Cette lacune devrait être surmontée. L'éducation est une ressource. Une ressource importante. Le savoir est un pouvoir, pas seulement <l'argent> ou d'autres symboles de pouvoir.

Es gibt nach wie vor einen "versteckten Numerus Clausus" in der Schweiz. Dieser Mangel sollte überwunden werden. Bildung ist eine Ressource. Eine Wichtige. Wissen ist Macht, nicht nur <Geld> oder andere Machtsymbole.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ils sont déjà en général hébergés dans des "centres extérieurs" et tentent parfois régulièrement de rejoindre l'Europe. C'est bouleversant. Beaucoup fuient la pauvreté et les catastrophes climatiques ou la guerre, ou les deux...

Sie sind ja jetzt schon in der Regel in "Aussenzentren" untergebracht und versuchen zum Teil regelmässig immer wieder nach Europa zu gelangen. Das ist erschütternd. Viele fliehen vor Armut und Klimakatastrophen oder Krieg oder beides...

This text has been automatically translated Show original Show translation

Avec protection des enfants, donc à partir de 18 ans.

Mit Kinderschutz, also ab 18 Jahren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Jusqu'à présent, la Confédération a échoué dans la numérisation. On va malheureusement de catastrophe en catastrophe... cela coûte énormément d'argent, et ce aux contribuables. C'est aussi gênant et indigne d'un État. Il faut garder à l'esprit que nous pensons de manière analogue et que nous sommes en concurrence avec le numérique. Ce n'est pas facile. Mais si les entreprises prétendent pouvoir le faire, elles doivent le faire !

Der Bund hat bis jetzt in der Digitalisierung versagt. Man hört leider von einem Disaster zum anderen...das kostet enorm viel Geld und zwar den Steuer Zahlenden. Es ist auch peinlich und einem Staat nicht würdig. Es gilt zu bedenken: Wir denken ananlog und sind mit dem Digitalen im Wetteifer. Das ist nicht einfach. Jedoch, wenn Unternehmungen von sich behaupten, dies zu können, so sollten sie es auch!

This text has been automatically translated Show original Show translation