Debora Baumann-Mettler

Au lieu de cela, il faudrait prendre des mesures contre l'augmentation des primes.

Stattdessen sollte etwas gegen die steigenden Prämien unternommen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je considère le congé parental comme très précieux. Mais je ne suis pas sûre qu'un congé parental comme en Allemagne soit réalisable en raison de la pénurie de personnel qualifié.

Die Elternzeit beachte ich als sehr wertvoll. Doch bin ich unsicher, ob beim bestehenden Fachkräftemangel eine Elternzeit wie in Deutschland umsetzbar wäre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le logement doit toujours rester abordable, même pour les plus pauvres.

Wohnen muss immer auch für die ärmsten Bezahlbar bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tant que la vaccination volontaire fonctionne aussi bien, il n'est pas nécessaire d'introduire une obligation.

Solange das freiwillige Impfen so gut klappt, muss keine Pflicht eingeführt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour la plupart, la charge de l'assurance maladie est déjà suffisamment élevée.

Für die meisten ist die Belastung der Krankenkasse schon hoch genug.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En fin de compte, c'est à la Confédération de veiller à ce que le peuple soit couvert en matière de santé.

Schlussendlich ist es die Sache vom Bund, dass das Volk gesundheitlich versorgt ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je soutiens l'école intégrative avec des enfants ayant des difficultés d'apprentissage ou des handicaps. Mais il faut continuer à proposer suffisamment d'offres pour les enfants qui ne peuvent pas être scolarisés dans une classe ordinaire.

Integrative Schule mit Kindern mit Lernschwierigkeiten oder Behinderungen unterstütze ich. Weiterhin muss es aber ausreichend Angebote für Kinder geben, die nicht in einer Regelklasse geführt werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'école étant du ressort des cantons, ces derniers doivent s'engager pour donner à tous une chance de se former.

Da die Schule bei den Kantonen liegt, sollen die Kantone sich für die Bildungschance aller einsetzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, oui. Je suis encore très prudente en ce qui concerne la maternité de substitution (qui est pour une égalité totale). Cela peut très bien fonctionner dans certains cas, mais comme partout, des abus ne sont pas à exclure. En tant que maman, je ne peux pas m'imaginer porter un bébé que je ne peux pas accompagner, de quelque manière que ce soit.

Grundsätzlich ja. Bei der Leihmutterschaft (die für eine vollständige Gleichstellung) bin ich noch sehr vorsichtig. Dies mag in einzelnen Fällen sehr gut klappen, doch wie überall sind auch hier Missbräuche nicht auszuschliessen. Als Mama kann ich mir nicht vorstellen, ein Baby auszutragen, dass ich nicht, auf welche Art auch immer, begleiten darf.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Comme pour la question de l'AVS, je trouve important que dans aucun domaine le mariage ne puisse être considéré comme un désavantage.

Wie in der AHV Frage finde ich es wichtig, dass es in keinem Bereich die Ehe als nachteilig beachtet werden kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je considère qu'un million est trop bas. Cela pourrait signifier que les maisons ne peuvent plus être transmises au sein de la famille, etc.

Eine Million erachte ich zu tief. Dies könnte bedeuten, dass Häuser nicht mehr in der Familie weitvererbt werden können, etc.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Même si je trouve qu'un revenu inférieur à 4'000.00 CHF est bas, il est difficile, surtout pour les petites entreprises, de payer ce salaire même à des auxiliaires.

Auch wenn ich finde, dass ein Einkommen unter 4'000.00 CHF tief ist, ist es gerade für kleine Firmen schwierig, selbst Hilfskräften diesen Lohn zu bezahlen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est justement dans le domaine des bonus qu'il faut faire quelque chose.

Gerade im Bereich Bonus muss etwas unternommen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Bien que je ne sois pas convaincu que les alternatives actuelles sauvent notre planète (extraction, élimination, etc.).

Obwohl ich nicht überzeugt bin, dass die jetzigen Alternativen unseren Planeten retten (Abbau, Entsorgung, etc).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les deux sont probablement nécessaires. Les incitations ne sont souvent pas aussi efficaces dans une société de luxe.

Es ist wohl beides nötig. Anreize sind in einer Luxusgesellschaft oft nicht ganz so zielführend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je considère que la préservation de notre environnement intact est essentielle. Je trouve discutable que de grandes installations solaires soient construites dans les Alpes. Mais il doit être possible de rehausser facilement les ouvrages existants, comme les barrages, et de les rendre plus performants.

Die Erhaltung unserer intakten Umwelt erachte ich als zentral. Dass grosse Solaranlagen in den Alpen gebaut werden, finde ich fraglich. Doch es muss unkompliziert möglich sein, bestehende Bauten, wie Staudämme zu erhöhen, leistungsfähiger zu machen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La charge serait très élevée pour les entreprises. Celles-ci devraient toutefois être davantage invitées à prendre leurs responsabilités afin de réduire leur consommation d'électricité (par ex. avec des installations photovoltaïques).

Die Belastung gerade für Firmen wäre sehr hoch. Diese sollten aber mehr zur Eigenverantwortung aufgefordert werden, um ihre Stromnutzung zu reduzieren (zBsp mit PV Anlagen).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je pense qu'il est judicieux de créer des incitations dans cette direction.

Anreize zu schaffen in diese Richtung, erachte ich als Sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je trouve que c'est une très bonne chose. Mais 30%, c'est très élevé.

Solch eine Bestrebung finde ich sehr gut. 30% ist aber sehr hoch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une réduction me semble très judicieuse. Les bonnes innovations me semblent plus efficaces que les interdictions.

Eine Reduktion finde ich sehr sinnvoll. Gute Innovationen scheinen mir zielführender als Verbote.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les frais actuels me semblent raisonnables.

Die aktuellen Gebühren scheinen mir angemessen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je pense qu'il est bon d'être déjà dans le monde du travail et de payer des impôts pour pouvoir voter.

Ich glaube es ist gut, wenn man/frau bereits in der Arbeitswelt unterwegs ist und steuern bezahlt, um Abstimmen zu dürfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je pense qu'une coopération étroite mérite d'être soutenue, mais pas l'entrée dans l'UE.

eine enge Zusammenarbeit finde ich Unterstützenswert, nicht aber der Eintritt in die EU.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je trouve que la neutralité est importante, elle nous a déjà préservés de certaines choses. Mais avoir une opinion claire et sanctionner quand c'est nécessaire, je trouve ça bien.

Ich finde die Neutralität wichtig, sie bewahrte uns schon vor einigem. Doch eine klare Meinung zu haben und, wenn als nötig empfunden, zu Sanktionieren, finde ich in Ordnung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je pense qu'il est bon pour l'enfant d'être pris en charge par des personnes de référence très proches pendant les premières années.

Ich denke, dass es für das Kind gut ist, in den ersten paar Jahren von sehr nahen Bezugspersonen betreut zu werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tant qu'une personne peut être réintégrée, cela doit absolument être possible.

Solange jemand wieder eingegliedert werden kann, soll dies unbedingt ermöglicht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation