Lutz Fischer-Lamprecht

Je serais favorable à ce que tous les enfants soient vaccinés, mais je trouve qu'une obligation de vaccination est une intrusion trop massive dans la liberté des parents.

Ich würde es begrüssen, wenn alle Kinder geimpft wären, empfinde einen Impfzwang aber als zu massiven Eingriff in die elterliche Freiheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je refuse un assouplissement général ou même un droit de cité automatique à la naissance. Je rejette cette idée. Les exigences très élevées en Argovie devraient être abaissées, mais ce n'est pas un sujet national, mais cantonal.

Eine generelle Lockerung oder gar ein automatisches Bürgerrecht bei Geburt in der Schweiz lehne ich ab. Die sehr hohen Anforderungen im Aargau sollten gesenkt werden, aber das ist kein nationales, sondern ein kantonales Thema.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce qui m'étonne dans ce contexte, c'est l'utilisation peu scrupuleuse de la terminologie. Depuis toujours, la carte d'identité et le passeport mentionnent le "sexe" et non le "genre". Le troisième sexe serait donc en fait pour les personnes qui ne peuvent pas être clairement attribuées biologiquement à l'un des deux sexes.

Mich verwundert in diesem Zusammenhang die unsaubere Verwendung der Begrifflichkeit. ID und Pass erfassen seit je her "sex" und nicht "gender". Das dritte Geschlecht wäre damit eigentlich für Menschen, die biologisch nicht eindeutig einem der beiden Geschlechter zuordenbar sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il devrait être possible pour les couples mariés de choisir entre les deux modèles fiscaux, afin que les modes de vie traditionnels ne soient pas désavantagés.

Es sollte für Ehepaare die Möglichkeit geben, zwischen beiden Steuermodellen zu wählen, damit traditionelle Lebensformen nicht benachteiligt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un salaire minimum empêche également les stages, ce qui n'est pas toujours judicieux.

Ein Mindestlohn verhindert auch Praktikumsstellen, was nicht in jedem Fall sinnvoll ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pas pour la protection contre le bruit, mais pour le coefficient d'utilisation du sol. Nous avons besoin d'une densification pour protéger les terres cultivables.

Beim Lärmschutz nicht, aber bei der Ausnutzungsziffer schon. Wir brauchen eine Verdichtung, um Kulturland zu schützen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En soi, une réduction du nombre de personnes-kilomètres devrait être l'objectif prioritaire et le transfert du trafic individuel motorisé vers les transports publics un objectif secondaire. Mais comme les TP sont également à la limite de la saturation et que la croissance démographique se poursuit, l'extension de certains tronçons d'autoroute est à mon avis une mesure possible pour éviter l'effondrement du trafic.

An sich sollte eine Senkung der Personenkilometer das übergeordnete Ziel sein und die Verlagerung des motorisierten Individualverkehrs auf den ÖV ein untergeordnetes Ziel. Da der ÖV aber ebenfalls an der Belastungsgrenze ist und das Bevölkerungswachstum anhält, ist aus meiner Sicht der Ausbau bestimmter Autobahnabschnitte eine mögliche Massnahme um den Verkehrskollaps zu verhindern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans l'esprit d'une ouverture technologique, les moteurs à combustion ne devraient pas être interdits, d'autant plus que des carburants synthétiques peuvent également être utilisés dans le moteur à combustion. Mais l'objectif prioritaire doit être de s'éloigner des combustibles fossiles.

Im Sinne einer Technologieroffenheit sollten Verbrenner nicht verboten werden, zumal im Verbrennungsmotor auch synthetische Kraftstoffe zum Einsatz kommen können. Aber weg von fossilen Brennstoffen muss das prioritäre Ziel sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les interdictions peuvent être efficaces et mises en œuvre rapidement, sans pour autant restreindre fortement la liberté individuelle (cf. interdiction des CFC).

Verbote können effektiv sein und schnell umgesetzt werden, ohne die persönliche Freiheit gross einzuschränken (vgl. Verbot von FCKW).

This text has been automatically translated Show original Show translation

La préservation d'un environnement intact et la protection du paysage sont éminemment importantes, tout comme la garantie de l'approvisionnement énergétique.

Der Erhalt einer intakten Umwelt und der Landschaftschutz sind eminent wichtig, eine Sicherung der Energieversorgung ebenso.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je pourrais aussi répondre à cette question par "plutôt oui", car je n'ai rien contre l'énergie nucléaire en général. Mais les coûts et les risques seraient immenses, si bien qu'aucune entreprise énergétique ne construira de centrale nucléaire en Suisse, qu'elle soit autorisée ou non.

Die Frage könnte ich auch mit «eher ja» antworten, da ich nichts grundsätzlich etwas gegen Kernenergie habe. Die Kosten und die Risiken wären aber immens, so dass kein Energieunternehmen in der Schweiz ein Kernkraftwerk bauen wird, egal ob erlaubt oder nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La protection du loup vient d'être assouplie, de sorte qu'il n'est actuellement pas nécessaire d'agir.

Der Schutz für den Wolf wurde gerade gelockert, so dass aktuell kein Handlungsbedarf besteht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'objectif doit être l'économie sociale de marché. Ni le socialisme ni le capitalisme ne sont une solution.

Das Ziel muss die soziale Marktwirtschaft sein. Weder Sozialismus noch Kapitalismus sind eine Lösung.

This text has been automatically translated Show original Show translation