Stefan Herrmann

L'âge de la retraite devrait pouvoir être choisi de manière flexible et s'adapter à la capacité de lecture physique.

Das Rentenalter sollte flexibel gewählt werden können und sich an die körperliche Lesitungsfähigkeit anpassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'Etat doit s'engager davantage pour que les prestations et les médicaments soient moins chers. Le système de santé semble être un magasin de service où personne n'a intérêt à faire des économies.

Der Staat soll sich mehr dafür einsetzen, dass die Leistungen und Medikamente billiger werden. Das Gesundheitswesen scheint ein Bedienungsladen zu sein, wo keiner Interesse hat Kosten einzusparen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une recommandation ou une invitation à se faire vacciner est préférable à une obligation.

Eine Impfempfehlung oder eine Aufforderung ist besser als eine Pflicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En cas de crise, quelqu'un doit prendre les devants. Il est normal que tout le monde ne soit pas toujours d'accord avec les décisions prises. Mais le Conseil fédéral dispose de lignes directrices et de directives auxquelles il doit se tenir.

In Krisen muss jemand die Führung übernehmen. Dass dabei nicht immer alle mit den Entscheiden einverstanden sind, ist normal. Der Bundes rat hat aber Leitlinien und Vorgaben, an die er sich halten muss.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous devons impérativement penser et planifier au-delà des frontières cantonales !

Wir müssen zwingend über die Kantonsgrenzem hinweg denken und planen!

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, oui. Seulement, la situation actuelle montre que le système a atteint ses limites. Une adaptation est nécessaire.

Grundsätzlich ja. Nur zeigt die aktuelle Situation, dass das System an ihre Grenzen kommt. Eine Anpaasung ist notwendig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour autant que ces professionnels soient recherchés chez nous.

Sofern diese Fachkräfte bei uns gesucht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ils doivent cependant être domiciliés dans la même commune depuis au moins 5 ans.

Sie sollen aber seit mindestens 5 Jahren in der gleichen Gemeinde wohnhaft sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il y a des limites au désir d'enfant.

Betreffend Kinderwunsch gibt es Grenzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Seule une minorité paie des impôts fédéraux. Les baisses ne profitent qu'aux personnes aisées. L'écart entre les revenus et les fortunes ne cesse de se creuser. Les nombreuses sommes disponibles devraient être mieux réparties.

Nur wenige bezahlen Bundessteuern. Die Senkungen kommen nur den wohlhabenden Menschen zu Gute. Die Einkommens- und Vermögensschere geht immer weiter auf. Das viele vorhandene Geld sollte besser verteilt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais les couples mariés doivent être mis sur un pied d'égalité avec les couples non mariés en matière d'impôts.

Aber die verheirateten Paare müssen den nicht verheirateten in Sachen Steuern gelichgestellt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis favorable à l'introduction d'un taux d'imposition minimal entre les cantons.

Ich bin für eine Einführung eines Mindeststeuersatzes unter den Kantonen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une libéralisation entraîne rarement une baisse des coûts sur une longue période.

Eine Liberalisierung bringt selten über eine längere Zeit tiefere Kosten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Avec discernement, oui.

Mit Augenmass, ja.

This text has been automatically translated Show original Show translation

On peut aujourd'hui s'attendre à ce que l'égalité salariale soit respectée.

Die Lohngleichheit darf heute erwartet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous devons trouver d'autres solutions.

Wir müssen andere Lösungen finden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est le marché qui va régler ça.

Der Markt wird das regeln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je pense qu'il faut les deux. Parfois, il est judicieux de décréter une interdiction (pas de chauffage électrique), d'autres fois, de lancer une promotion.

Ich denke es braucht beides. Manchmal ist es sinnvoll ein Verbot zu erlassen (keine Elektroheizungen) manchmal eine Förderung anzustossen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je pense que nous ne pouvons pas éviter de faire un compromis en faveur de l'énergie dans certaines régions. Autrefois, on construisait déjà des barrages.

Ich denke wir kommen nicht darum herum, in gewissen Regionen einen Kompromiss zu Gunsten der Energie einzugehen. Früher wurden auch schon Staudämme gebaut.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pas à l'ordre du jour pour le moment. Mais le développement de cette technologie doit être poursuivi.

Im Moment kein Thema. Die Entwicklung dieser Technologie soll aber weiter verfolgt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Notre espace est tout simplement limité. Si les animaux s'aventurent dans des zones peuplées, ils n'ont rien à y faire.

Unser Platz ist einfach beschränkt. Wenn die Tiere in besiedeltes Gebiet vorstossen, haben sie dort nichts zu suchen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, si l'importation est réglementée en conséquence.

Ja, wenn der Import entsprechend reguliert wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, si l'importation est réglementée en conséquence. Nous ne pouvons pas exiger davantage de bien-être animal et importer en même temps de la viande bon marché.

Ja, wenn der Import entsprechend reguliert wird. Wir können nicht mehr Tierwohl einfordern und gleichzeitig billiges Fleisch inportieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ne sera guère possible si nous ne réduisons pas la production propre de denrées alimentaires.

Wird kaum möglich sein, wenn wir die Eigenproduktion von Lebensmittel nicht reduzieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les lignes spécialisées vers les foyers doivent toutefois être développées et également utilisées.

Die Standleitungen in die Haushalte müssen aber ausgebaut und auch genutzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation