Tabea Bossard-Jenni

Mais il devrait également agir contre la croissance des primes, ce qui serait plus important et plus économique.

Er sollte aber gleichzeitig auch etwas gegen das Prämienwachstum unternehmen, das wäre wichtiger und wirtschaftlicher

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est prouvé que les gens vivent plus longtemps qu'au moment de l'introduction de la LPP. Si l'on veut que le système continue à fonctionner, il faut l'adapter.

Dass die Menschen älter werden, als noch bei der Einführung der BVG ist nachgewiesen. Wenn das System weiterhin funktionieren soll, muss es angepasst werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

il faudrait alors encore discuter du nombre de semaines et du financement.

über die Anzahl Wochen und über die Finanzierung müsste man dann noch diskutieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si nous regardons au-delà de nos frontières, nous ne pouvons qu'être reconnaissants à notre gouvernement d'avoir œuvré pour le bien-être de la population dans une telle mesure. Il y a toujours des gens qui trouvent un cheveu dans la soupe. Remettre en question le système à cause d'une minorité bruyante me semble très irresponsable.

Wenn wir über die Landesgrenzen hinausschauen, können wir nur dankbar sein, dass sich unsere Regierung für das Wohl der Bevölkerung in diesem hohen Ausmass eingesetzt hat. Es gibt immer Leute, die ein Haar in der Suppe finden. Aufgrund einer lautstarken Minderheit das System in Frage zu stellen, erscheint mir sehr unverantwortlich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les problèmes sur le marché du travail ne seront pas résolus par l'immigration de travail. En outre, il n'est pas du tout solidaire d'attirer la main-d'œuvre bien formée d'autres pays, qui en manquera ensuite. Nous devons d'abord nous attaquer aux problèmes de manque de main-d'œuvre dans notre propre pays.

Die Probleme auf dem Arbeitsmarkt lösen wir nicht durch Arbeitsmigration. Zudem ist es komplett unsolidarisch, die gut ausgebildeten Arbeitskräfte aus anderen Ländern anzulocken, diese fehlen dort anschliessend auch. Wir müssen die Probleme der fehlenden Arbeitskräfte zuerst in unserem eigenen Land angehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aujourd'hui déjà, on se bat pour la répartition des moyens. Des baisses d'impôts entraîneraient encore plus d'économies, les moyens seraient économisés au mauvais endroit.

Bereits heute wird um die Mittelverteilung gerungen. Steuersenkungen würden zu noch mehr Sparrunden führen, die Mittel würden am falschen Ort eingespart.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il devrait y avoir des règles pour le maintien des entreprises familiales et d'autres cas spéciaux.

Es müsste Regelungen geben für den Fortbestand von Familienunternehmungen und weiter Spezialfälle

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les salaires minimums empêchent l'intégration facile des collaborateurs moins performants, des migrants dont les connaissances linguistiques sont insuffisantes, etc. De plus, il existe des branches dans lesquelles un salaire minimum de 4000.- ne peut en aucune manière être appliqué.

Mindestlöhne verhindern die einfache Integration von leistungsschwächeren Mitarbeitenden, Migranten mit unzureichend Sprachkenntnissen, etc. Zudem gibt es Branchen, in denen ein Mindestlohn von 4000.- in keiner Art und Weise umsetzbar ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'indice d'utilisation devrait absolument être supprimé sur l'ensemble du territoire, le besoin croissant de logements signifie qu'il faut construire de manière plus dense. D'autre part, la protection des terres cultivables ne doit pas être assouplie.

Die Ausnutzungsziffer sollte unbedingt flächendeckend abgeschafft werden, der zunehmende Bedarf an Wohnungen bedeutet, dass verdichtet gebaut werden soll. Andererseits darf der Schutz des Kulturlandes nicht gelockert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut viser un tournant global de la mobilité, et pas seulement une électrification des transports fossiles.

Es ist eine ganzheitliche Mobilitätswende anzustreben, nicht nur eine Elektrifizierung des fossilen Verkehrs.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En raison des réglementations de l'UE, le marché s'adaptera également pour la Suisse.

Aufgrund der Regelungen der EU wird sich der Markt für die Schweiz auch anpassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut à la fois des incitations/conventions d'objectifs et des interdictions et restrictions, sinon nous ne pourrons pas atteindre les objectifs. Une réforme fiscale écologique serait ici le moyen efficace d'orienter l'origine des fonds, ainsi que leur répartition, dans le sens du climat.

Es braucht sowohl Anreize/Zielvereinbarungen als auch Verbote und Einschränkungen, anders werden wir die Ziele nicht erreichen können. Eine ökologische Steuerreform wäre hier das effektive Mittel, um die Herkunft der Gelder, sowie deren Verteilung im Sinne des Klimas zu lenken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les centrales nucléaires ont un horizon de planification et de réalisation beaucoup trop long. Comme certains milieux ne veulent pas de progrès, ils empêchent toute nouveauté et crient désormais au nucléaire. Ce serait une erreur capitale de compenser les manquements des 20 dernières années avec les moyens des responsables politiques de ces manquements.

Kernkraftwerke haben einen viel zu langen Planungs- und Ausführungshorizont. Weil gewisse Kreise keine Fortschritte wollen, verhindern sie alles Neue und schreien nun nach Kernkraftwerken. Es wäre ein kapitaler Fehler, die Versäumnisse der letzten 20 Jahre mit den Mitteln der politischen Verursacher dieser Versäumnisse wett zu machen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'accent devrait être mis sur l'éducation de base et non sur la sur-académisation.

Schwerpunkt sollte auf der Grundbildung und nicht auf der Überakademisierung liegen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je considère que la sécurité de l'approvisionnement en denrées alimentaires et le degré d'autosuffisance sont importants.

Versorgungssicherheit mit Lebensmitteln und Eigenversorgungsgrad erachte ich als wichtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation