Stephan Alioth

Je suppose que les abus sont contrôlables pour les familles qui ne prouvent pas suffisamment qu'elles font ce que l'on peut raisonnablement attendre d'elles pour travailler.

Dabe setze ich voraus, dass der Missbrauch für Familien die nicht ausreichend beweisen, dass sie das zumutbare für die Arbeitsleistung machen, kontrollierbar ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le temps passé pendant les premiers mois de la naissance est également très important pour un père et devrait être prolongé de manière appropriée. Je peux toutefois imaginer des modèles de participation de la famille à ce temps libre supplémentaire. L'économie serait ainsi soulagée et la famille aurait la possibilité de passer ce temps unique ensemble. La priorité serait le droit d'obtenir plus de temps et non la rémunération. Sinon, ces congés supplémentaires ne seront jamais accordés.

Die Zeit in den ersten Monaten der Geburt ist auch für einen Vater sehr wichtig und sollte angemessen erweitert werden. Wobei ich mir auch Modelle der Beteiligung der Familie an der zusätzlichen freien Zeit vorstellen kann. Damit wäre die Wirtschaft entlastet und die Familie hätte eine Möglichkeit, diese einmalige Zeit zusammen zu verbringen. Prioritär wäre das Recht, mehr Zeit zu erhalten und nicht die Bezahlung. Ansonsten wird dieser zusätzliche Urlaub nie zustenade kommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est important de s'attaquer à l'explosion des coûts de la santé et d'empêcher qu'un petit nombre de grands acteurs ne fassent des bénéfices au détriment des payeurs de primes.

Wichtig ist, dass die Kostenexplosion im Gesundheitswesen angegangen und verhindert wird, dass einige wenige grosse Mitspieler sicht zu Lasten der Prämienzahler Gewinne erwirtschaften.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'accent doit être mis sur l'accès aux soins sur l'ensemble du territoire et sur l'optimisation des coûts. La médecine de pointe doit être centralisée et les soins doivent être dispensés dans des hôpitaux bien répartis dans les régions.

Der Fokus muss in der flächendeckenden Versorgung liegen und im Optimieren der Kosten. Spitzenmedizin zentralisiert und die anschliessende Heilung in regional gut verteilten Spitlälern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

De nombreux entretiens avec des enseignants m'ont montré que cela conduit parfois à des situations de surcharge et que les ressources disponibles pour le soutien dans l'enseignement ordinaire sont insuffisantes. Il ne faut pas que les élèves forts souffrent de l'intégration et ne reçoivent pas assez de soutien de la part des enseignants.

Aus zahlreichen Gesprächen mit Lehrpersonen weiss ich, dass dies z.T. zu überfordernden Situationen führt und für die Unterstützung im Regelunterricht zu wenig Ressourcen zur Verfügung stehen. Es darf nich sein, dass starke SchülerInnen unter der Integration leiden und zuwenig Support der Lehrpersonen bekommen, Dadurch schwächen wir unser Bildungssystem im Ganzen und somit längerfristig das grösste Gut der Schweiz, den hohen Bildungsstandart.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les enseignants font tellement d'efforts qu'il n'est pas encore possible de combler les déficits linguistiques. Les enfants ayant des connaissances suffisantes en allemand ne doivent pas être limités. Il faut plutôt se concentrer sur la période précédant l'entrée à l'école. C'est là que les connaissances linguistiques doivent être encouragées ou que la migration doit être limitée.

Die Lehrpersonen leisten so viel, dass es nicht noch möglich ist, die Sprachdefizite auszugelichen. Diejenigen Kinder mit ausreichend Deutschkenntnissen sollen nicht eingeschränkt werden. Es ist vielmehr ein Augenmerk auf die Zeit vor der Einschulung zu werden. Da müssen die Sprachkenntnisse gefördert oder die Migration begrenzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans le contexte culturel suisse, nous parlons quatre langues nationales. Au moins deux d'entre elles doivent être enseignées à l'école. L'anglais est aujourd'hui déjà encouragé par la consommation de médias.

Im kulturellen Kontext der Schweiz sprechen wir vier Landessprachen. Mindestens zwei davon sollen in der Schule unterreichet werden. Das Englisch wird heute schon durch den Medienkonsum gefördert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'éducation est la matière première la plus précieuse et quasiment la seule que nous possédions en Suisse.

Bildung ist der wertvollste und quasi einzige Rohstoff den wir in der Schweiz besitzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je comprends le non dans le sens où il ne faut pas introduire d'automatisme. Ce qui compte, c'est le degré d'intégration et la réputation. C'est difficile à mesurer et à évaluer, mais c'est un must pour obtenir le droit de vote et d'éligibilité dans une commune.

Das Nein versehe ich im Sinne, dass kein Automatismus eingeführt werden darf. Es kommt auf den Grad der Integration an und auf den Leumund. Dies ist schwierig zu messen und zu bewerten, aber ein Muss für das Stimm- und Wahlrecht in einer Gemeinde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ayant moi-même travaillé au service cantonal des migrations, je connais les difficultés qui en découlent et qui ne sont supportables ni pour les réfugiés, ni pour la population vivant autour des centres d'accueil. Tant qu'à faire, apporter de l'aide sur place.

Da ich selbst im kantonalen Migrationsdienst gearbeitet haben, kenne ich die Schwierigkeiten die damit verbunden sind und weder für die Flüchtlinge, noch für die Bevölkerung um die Aufnahmezentren herum, tragbar sind. Wenn schon, Hilfe vor Ort leisten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si les étrangers sont ici et y restent, nous devons, en conséquence de la politique d'intégration, promouvoir les connaissances linguistiques afin que les personnes puissent s'intégrer dans notre système.

Wenn die Ausländer hier sind und bleiben, dann müssen wir, als Folge der Integrationspolitik, die Sprachkenntnisse fördern damit sich die Personen in unserem System einbringen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les connaissances linguistiques sont une base de la réussite de la naturalisation. Il n'y a pas de compromis possible dans ce domaine - sinon nous encouragerons les ghettos dans nos agglomérations.

Die Sprachkenntnisse sind eine Basis der erfolgreichen Einbürgerung. Hier gibt es keine Kompromisse - sonst fördern wir Ghettos in unseren Ballungszentren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Est moins coûteux que la manipulation d'argent liquide et constitue une barrière supplémentaire en cas d'utilisation abusive des fonds.

Ist kostengünstiger als das Handling mit Bargeld und stellt eine weitere Barriere beim Missbrauch der Mittel dar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La libre circulation des personnes a certes ses inconvénients, mais en fin de compte, nous dépendons de la main-d'œuvre étrangère.

Die Personenfreizügigkeit hat zwar ihre Schattenseiten, aber unter dem Strich sind wir auf die ausländischen Arbeitskräfte angewiesen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La promotion de la culture est importante pour moi, mais une somme aussi importante peut être mieux utilisée dans les régions/communes pour la promotion locale de la culture.

Die Förderung der Kultur ist mir wichtig, aber eine so grosse Summe kann in den Regionen/Gemeinden zur lokalen Förderung von Kulutr besser eingesetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'application de l'interdiction est une lutte contre des moulins à vent et coûte de l'argent et du personnel.

Das Umsetzen des Verbotes ist ein Kampf gegen Windmühlen und kostet Geld und Personal.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les lecteurs des documents doivent réagir. Trop de réglementations ne correspondent pas à ma vision. Le bon sens s'imposera à plus long terme.

Die Leser der Dokumente sollen reagieren. Zuviele Vorschriften entsprechen nicht meiner Vorstellung. Der gesunde Menschenverstand wird sich längerfristig durchsetzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Depuis toujours, l'humanité se nourrit de viande. Je me sentirais discriminé. Je considère toutefois qu'il est impératif de proposer des menus végétariens. Les besoins des deux parties sont ainsi couverts.

Die Menscheit ernährt sich seit je her mit Fleisch. Ich würde mich diskriminiert fühlen. Dass Vegi-Menüs angeboten werden, erachte ich jedoch als zwingend. Damit sind die Bedürfnisse für beide Seiten gedeckt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les médias régionaux sont d'une importance capitale. Les informations suprarégionales sont disponibles en quantité suffisante et sont également financées par des recettes publicitaires lucratives correspondantes. Comme cela n'est pas possible dans le domaine local, le canton doit apporter son soutien.

Die regionalen Medien sind von zentraler Bedeutung. Die überregioanlen Nachrichten sind in ausreichendem Mass vorhanden und werden auch mit entsprechend lukrativen Werbeeinnahmen finanziert. Da dies im lokalen Bereich nicht möglich ist, muss der Kanton unterstützen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le montant est élevé et ne doit être utilisé que pour les Eglises nationales. Pour moi, un transfert plus important au niveau fédéral serait également à discuter ici.

Der Betrag ist hoch, und darf nur für die Landeskirchen eingesetzt werden. Hier stünde für mich auch eine stärkere Verlagerung auf Bundesebene zur Diskussion.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le canton doit toujours garder à l'esprit la charge fiscale et optimiser les dépenses. L'équilibre entre les tâches et les prestations nécessaires et la réduction des impôts est un défi, mais il est durablement nécessaire pour que nous n'ayons pas à subir un exode vers les cantons voisins.

Der Kanton muss die Steuerbelastung immer im Fokus halten und die Ausgaben optimieren. Der Spagat zwischen den nötigen Aufgaben und Leistungen und der Senkung der Steuern ist herausfordernd, aber dauerhaft nötig damit wir keine Abwanderung in die Nachbarkantone haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce n'est que si nous avons des finances saines que nous pourrons relever les défis financiers à l'avenir.

Nur wenn wir gesunde Finanzen haben, können wir in Zukunft die finanziellen Herausforderungen meistern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il s'agit d'une question très individuelle qui a des conséquences très différentes selon la situation de revenu. Et pourtant, le canton doit générer ses recettes.

Es ist eine sehr individuelle Fragestellung und hat je nach Einkommenssituation stark abweichende Auswirkungen. Und trotzdem muss der Kanton seine Einnahmen generieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La ville de Berne a plus de possibilités de se financer que Berthoud et Langenthal.

Die Stadt Bern hat mehr Möglichkeiten, sich zu finanzieren als Burgdorf und Langenthal.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La prise de participation dans une banque n'est pas une tâche judicieuse pour le canton.

Die Beteiliung an einer Bank ist keine sinnvolle Aufgabe für den Kanton.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le marché doit jouer ici.

Der Markt muss hier spielen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

S'il n'y a pas de demande pour les heures d'ouverture, le marché jouera automatiquement. S'il génère un chiffre d'affaires suffisant, les collaborateurs profitent également de la prospérité de l'entreprise. De plus, de nombreux collaborateurs souhaitent avoir des jours de congé en semaine et à des heures où tout le monde n'est pas en congé.

Wenn die Nachfrage nach den Öffnungszeiten nicht da ist, wird der Markt automatisch spielen. Wenn es genügen Umsatz bringt, so profitieren auch die Mitarbeitenden vom prosperierenden Geschäft. Zudem sind bei vielen Mitarbeitenden freie Tage unter der Woche und zu Zeiten an denen nicht alle anderen frei haben, sehr erwünscht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous disposons des bases légales nécessaires et cela permet de corriger tout manquement.

Wir haben die nötigen gesetzlichen Grundlagen und damit kann jede Verfehlung korrigiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chaque métier évolue dans un cadre suffisamment réglementé. Si nous surréglementons immédiatement tout développement, nous entravons les marchés dans une mesure anormale.

Jedes Gewerbe bewegt sich in einen ausreichend regulierten Rahmen. Wenn wir jede Entwicklung sofort überregulieren, behindern wir die Märkte in einem unnatürlichen Mass.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les zones rurales sont déjà confrontées à des charges financières et à des restrictions. Si la population rurale sollicite encore plus de services dans le centre, les coûts et le trafic y seront plus importants.

Die ländlichen Gebiete kämpfen eh schon mit finanziellen Lasten und Einschränkungen. Wenn die ländliche Bevölkerung noch mehr Leistungen im Zentrum beansprucht, fallen dort mehr Kosten und Verkehr an.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous avons suffisamment de possibilités pour développer d'autres sources d'énergie.

Wir haben genügend Möglichkeiten um andere Energiequellen zu erschliessen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nos agriculteurs sont raisonnables et savent ce qu'il faut. De plus, c'est le consommateur qui décide dans le magasin de ce qu'il veut acheter.

Unsere Landwirte sind vernünftig und wissen, was es braucht. Zudem entscheidet der Konsument im Laden, was er kaufen will.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le remplacement du chauffage doit se faire dans le cadre des rénovations, qui sont encouragées par les prescriptions légales en matière de gaz d'échappement. Pour les installations solaires, il serait important de fixer un prix d'achat minimum pour les installations privées. Ainsi, le risque serait moindre pour le particulier et un calcul fiable du retour sur investissement pourrait être calculé pour le motiver. Le risque ne doit pas peser sur les épaules du propriétaire privé s'il veut soutenir le tournant énergétique.

Der Heizungsersatz muss im Rahmen der Sanierungen passieren die ja mit den gesetzlichen Abgasvorschriften gefördert werden. Bei Solaranlagen wäre ein Mindestabnahmepreis für private Anlagen wichtig. Damit wäre das Risiko für den Privaten geringer und eine zuverlässige Return on Investment Rechnung könnte als Motivation gerechnet werden. Das Risiko darf nicht auf den Schultern des privaten Eigentümers lasten wenn er die Energiewende unterstützen will.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nos agriculteurs sont suffisamment sensibilisés à la protection des animaux. Je soutiendrais toutefois les contrôles visant à garantir le respect correct des règles actuelles.

Unsere Landwirte sind genügend sensibilisiert für den Tierschutz. Kontrollen für die korrekte Einhaltung der aktuellen Vorschriften würde ich jedoch unterstützen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si nous ne voulons pas de centrales nucléaires, nous devons développer l'énergie hydraulique.

Wenn wir keine AKW wollen, dann müssen wir die Wasserkraft ausbauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tant que la population n'est pas mise en danger.

Solange die Bevölkerung nicht gefährdet wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est la seule façon de réduire le trafic individuel mobile et de renforcer les régions rurales.

Nur so können wir den mobilien Individualverkehr reduzieren und die ländlichen Regionen stärken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le trafic augmente, c'est un fait. En créant des goulets d'étranglement, nous n'empêchons pas les trajets, mais nous favorisons la perte de temps libre des automobilistes et les pertes financières de l'économie. Ces deux éléments se répercutent négativement sur les citoyens.

Der Verkehr nimmt zu, das ist ein Fakt. Mit Engpässen verhindern wir nicht die Fahrten sondern fördern den Verlust von Freizeit der Autofahrenden und finanzielle Einbussen der Wirtschaft. Beides schlägt sich negativ auf den Bürger aus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour de nombreuses personnes dans le canton de Berne, effectuer des trajets plus courts à vélo/vélo est une véritable alternative si la sécurité est garantie sur une piste cyclable. Sans parler des avantages pour le tourisme.

Es ist für viele Menschen im Kanton Bern eine echte Alternative, mit dem Velo/E-Bike kürzere Strecken zu absolvieren wenn die Sicherheit auf einem Veloweg gewährleistet wird. Vom Nutzen für den Tourismus und ganz abgesehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sur de courtes distances, une vitesse de 30 km/h en agglomération est une mesure efficace pour une cohabitation commune entre le trafic et les piétons. La sécurité des écoliers et des personnes âgées est plus importante que quelques secondes de gain de temps.

Auf kurzen Strecken ist innerorts Tempo 30 eine wirksame Massnahme für ein gemeinsame Miteinander von Verkehr und Fussgängern. Die Sicherheit von Schülern und älteren Personen ist höher zu geweichten als ein paar Sekunden Zeitgewinn.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'orientation est bonne, mais nous ne devons pas oublier la population âgée.

Die Stossrichtung ist richtig, aber wir dürfen die ältere Bevölkerung nicht vergessen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais veuillez maîtriser les possibilités de fraude.

Aber bitte die Betrugsmöglichkeiten im Griff haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ne relève pas de la compétence du canton.

Ist nicht Sache des Kantons.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Notre gouvernement régional a le doigté nécessaire.

Unsere Landesregierung hat das nötige Fingerspitzengefühl.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Celui qui n'a rien à cacher peut aussi se faire filmer pour plus de sécurité. Notre protection des données est suffisante pour que les criminels puissent être arrêtés grâce aux enregistrements vidéo.

Wer nichts zu verbergen hat, darf sich zur Sicherheit auch filmen lassen. Unser Datenschutz ist ausreichend jeder profitiert wenn Kriminelle dank Videoaufnahmen gefasst werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La réglementation actuelle est bonne et favorise la confiance dans notre police cantonale. Tant qu'à faire, améliorer les conditions pour que ce métier exigeant devienne plus attractif.

Die heutige Regelung ist gut und fördert das Vertrauen in unsere Kantonspolizei. Wenn schon, die Konditionen verbessern damit der anspruchsvolle Beruf attraktiver wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous déployons beaucoup d'efforts pour encadrer les manifestations. Notre liberté de manifester est très bonne, mais il faut que cela se passe de manière pacifique.

Wir haben einen sehr grossen Aufwand um Demos in die Bahnen zu lenken. Unsere Demonstrationsfreiheit ist sehr gut, aber es muss friedlich verlaufen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est la même chose pour tout le monde.

Das ist ja für alle gleich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Notre police est un pilier de la sécurité. Face à une criminalité croissante, sa présence doit être visible.

Unsere Polizei ist ein Pfeiler der Sicherheit. Bei zunehmender Kriminalität muss die Präsenz sichtbar sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'État doit intervenir dans certaines situations pour atteindre des objectifs supérieurs, généralement de manière temporaire.

Der Staat muss in gewissen Situationen eingreifen um übergeordnete Ziele zu erreichen, meist vorübergehend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela dépend beaucoup de la solution de garde sans parent. Je m'engage pour des solutions de garderie solides qui, dans une certaine mesure, représentent un changement social important et une partie de l'égalité des droits.

Das kommt stark auf die Lösung für die Betreuung ohne Elternteil an. Ich setze mich für starke Kita Lösungen ein die in einem gewissen Mass eine wichtige soziale Abwechslung darstellen und einen Teil zur Gleichberechtiung darstellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La peine a un effet dissuasif - celui-ci doit être maintenu. L'insertion est alors la conséquence naturelle.

Die Strafe hat eine abschreckende Wirkung - diese muss beibehalten werden. Die Eingliederung ist dann die natürliche Folge.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous avons fait beaucoup pour la protection de l'environnement au cours des dernières décennies. La mise en œuvre et le contrôle sont importants. Et le discernement dans l'application afin que la protection de l'environnement soit acceptée et non diabolisée. Sinon, l'économie et l'environnement ont perdu.

Wir haben in den letzten Jahrzehnten viel für den Umweltschutz getan. Die Umsetzung und Kontrolle ist wichtig. Und Augenmass bei der Anwendung damit der Umwelschutz akzeptiert und nicht verteufelt wird. Ansonsten hat Wirtschaft und Umwelt verloren.

This text has been automatically translated Show original Show translation