Tahir Pardhan

Le logement abordable est important, mais les moyens cantonaux ne doivent être utilisés que de manière ciblée et proportionnée. L'allègement des obligations pour la construction de logements (ou seulement de manière ciblée pour les logements d'utilité publique) serait une aide indirecte de l'État que je soutiendrais, afin d'inciter les acteurs privés à créer des logements à prix abordable.

Bezahlbarer Wohnraum ist wichtig, allerdings sollen kantonale Mittel nur gezielt und verhältnismässig eingesetzt werden. Die Erleichterung von Auflagen für den Wohnungsbau (bzw. nur gezielt für gemeinnützige Wohnungen) wäre eine indirekte staatliche Förderung, die ich unterstützen würde, damit private Akteure Anreize zur Schaffung von günstigem Wohnraum erhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les nouveaux instruments de soutien doivent être évalués de manière critique, car le financement doit d'abord être assuré. C'est pourquoi il convient d'améliorer et d'exploiter au maximum les instruments de soutien existants avant d'introduire de nouvelles prestations complémentaires.

Neue Instrumente zur Unterstützung sind kritisch zu würdigen, da die Finanzierung zuerst sichergestellt sein muss. Aus diesem Grund sind bestehende Gefässe zur Unterstützung zu verbessern und auszureizen, bevor neue Ergänzungsleistungen eingeführt werden sollen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un instrument permettant de distribuer les moyens existants de manière équitable aux personnes qui en ont effectivement besoin nécessite également de lutter contre les abus dans l'aide sociale. En cas de soupçons fondés, il doit être possible de procéder à des enquêtes sur les abus.

Ein Instrument um bestehende Mittel gerecht an effektiv Bedürftige verteilen zu können, bedarf auch der Bekämpfung von Missbrauch in der Sozialhilfe. Sofern begründeter Verdacht besteht, sollen Abklärungen hinsichtlich Missbrauch möglich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale est importante, mais son développement ne doit pas peser inutilement sur les PME. Il faut donc privilégier les modèles flexibles, où un quota peut être partagé entre les parents.

Die Vereinbarkeit von Beruf und Familie ist wichtig, allerdings darf ein Ausbau nicht unnötig die KMU belasten. Flexible Modelle sind deshalb vorzuziehen, wo ein Kontingent zwischen den Eltern geteilt werden kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une limite rigide n'est pas efficace et mettrait davantage à contribution les finances publiques. Il faut au contraire réduire durablement les coûts de la santé pour que les primes n'augmentent plus de manière incontrôlée.

Eine starre Grenze ist nicht zielführend und würde die Staatsfinanzen vermehr beanspruchen. Vielmehr müssen die Kosten im Gesundheitswesen nachhaltig gesenkt werden, damit die Prämien nicht mehr unkontrolliert ansteigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une politique hospitalière coordonnée mettant l'accent sur l'efficacité et la suppression des doublons doit être approuvée tant que la qualité des prestations de santé n'en pâtit pas.

Eine koordinierte Spitalpolitik mit Fokus auf Effizienz und Abbau von Doppelspurigkeiten ist zu befürworten, solange die Qualität der Gesundheitsleistungen nicht daran leidet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Fondamentalement juste, mais seulement avec des ressources suffisantes et des conditions cadres réalistes d'un point de vue financier et personnel.

Grundsätzlich richtig, aber nur mit ausreichenden Ressourcen und realistischen Rahmenbedingungen aus finanzieller und personeller Hinsicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le soutien individuel des enfants est plus ciblé et ne nécessite pas la même infrastructure et le même environnement coûteux.

Individuelle Förderung von Kindern ist zielgerichteter und erfordert nicht dieselbe kostenintensive Infrastruktur und Umgebung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour la cohésion de la Suisse et la préservation de l'usage des langues, il est impératif de maintenir les langues nationales. L'anglais reste important, mais ne doit pas être privilégié au détriment des langues nationales.

Zum Zusammenhalt der Schweiz und Wahrung des Sprachgebrauchs ist zwingend an die Landessprachen festzuhalten. Englisch bleibt wichtig, soll aber nicht auf Kosten der Landessprachen priorisiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est préférable de prendre des mesures ciblées et efficaces plutôt que d'étendre globalement les aides qui pèsent de manière disproportionnée sur les finances publiques.

Gezielte wirksame Massnahmen sind sinnvoll statt ein pauschaler Ausbau von Förderungen, die die Staatsfinanzen unverhältnismässig belasten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'intégration est importante, mais le droit de vote doit rester lié à la nationalité suisse.

Integration ist wichtig, allerdings soll das Wahlrecht weiterhin an des Schweizer Bürgerrecht geknüpft bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il existe déjà de nombreuses offres de promotion de l'intégration, raison pour laquelle on peut également attendre des personnes concernées qu'elles assument leur propre responsabilité. Au lieu d'une extension générale, il faudrait encourager dans les structures la motivation à apprendre la langue.

Es bestehen bereits umfangreiche Angebote zur Förderung der Integration, weshalb auch Eigenverantwortung der Betroffenen erwartet werden darf. Statt einem generellen Ausbau wäre in den Strukturen die Motivation zum Erlernen der Sprache zu fördern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

De bonnes connaissances linguistiques sont des conditions importantes pour la naturalisation, tant que les durcissements ne sont pas arbitraires. Les durcissements doivent rester équitables, transparents et proportionnés.

Gute Sprachkenntnisse sind wichtige Voraussetzungen zur Einbürgerung, solange Verschärfungen nicht willkürlich erfolgen. Verschärfungen müssen fair, transparent und verhältnismässig bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

De telles solutions sont les bienvenues pour réduire les abus. Il reste important qu'elles n'entraînent pas des dépenses disproportionnées lorsque leur introduction ne semble pas financièrement appropriée.

Zur Reduktion von Missbrauch sind solche Lösungen zu begrüssen. Wichtig bleibt, dass sie nicht zu unverhältnismässigen Aufwänden führen, wo die Einführung finanziell nicht angemessen scheint.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les accords bilatéraux sont essentiels pour l'économie, la recherche et le marché du travail. Une résiliation des accords serait préjudiciable à nos PME.

Die Bilateralen Verträge sind zentral für Wirtschaft, Forschung und Arbeitsmarkt. Eine Kündigung der Verträge wäre schädlich für unsere KMU.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une rénovation est judicieuse tant qu'un contrôle des coûts et un financement par des tiers restent garantis.

Eine Sanierung ist sinnvoll, solange eine Kostenkontrolle und eine Drittfinanzierung gewährleistet bleibt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le canton de Berne a d'autres priorités, notamment en ce qui concerne la réduction de la bureaucratie et des réglementations inutiles qui pèsent de manière accrue et disproportionnée sur nos PME et les citoyens. L'accent ne devrait donc pas être mis sur le cannabis, mais sur la réduction des surréglementations, sur la promotion de la formation professionnelle et sur l'avancement d'importants projets de mobilité qui réduiraient durablement les embouteillages sur les routes.

Der Kanton Bern hat andere Prioritäten, vor allem in Bezug zur Reduktion von Bürokratie und unnötigen Regulierungen, die unsere KMU und die Bürger vermehrt und unverhältnismässig beanspruchen. Der Fokus sollte daher nicht bei Cannabis liegen, sondern im Abbau von Überregulierungen, in der Förderung der Berufsbildung und im Voranbringen von wichtigen Mobilitätsprojekten, die den Stau auf Strassen nachhaltig reduzieren würden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une politique d'interdiction rigide doit être rejetée, sans qu'il y ait non plus d'obligation d'utiliser un langage neutre en termes de genre.

Starre Verbotspolitik ist abzulehnen, wobei auch kein Gebot zur Verwendung geschlechtsneutraler Sprache entstehen darf.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ni l'obligation ni l'interdiction de proposer des produits d'origine animale ne seraient compréhensibles. Il y a des sujets plus importants et chaque cantine devrait avoir la liberté de choisir ce qu'elle souhaite proposer.

Weder das Vorschreiben noch das Verbot des Anbietens von tierischen Produkten wäre nachvollziehbar. Es gibt wichtigere Themen und jede Kantine sollte die Wahlfreiheit darüber haben, was sie anbieten möchten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des médias indépendants et neutres sont décisifs.

Entscheidend sind unabhängige und neutrale Medien.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les fonds de l'Etat doivent être utilisés en premier lieu pour les tâches essentielles de l'Etat. Un soutien n'a de sens que lorsqu'il existe une affectation clairement définie pour des prestations sociales dépassant le domaine religieux.

Staatsgelder sollen primär für die Kernaufgaben des Staates eingesetzt werden. Eine Unterstützung ist nur dort sinnvoll, wo eine klar definierte Zweckbindung für gesellschaftliche Leistungen über den religiösen Bereich hinaus besteht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une baisse d'impôts renforce l'attractivité du canton de Berne et encourage les investissements.

Eine Steuersenkung stärkt die Standortattraktivität des Kantons Bern und fördert Investitionen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le frein à l'endettement est un instrument essentiel pour la stabilité des finances et la sécurité de la planification. Les nouvelles dépenses nécessitent une priorisation, pas un endettement supplémentaire.

Die Schuldenbremse ist ein zentrales Instrument für stabile Finanzen und Planungssicherheit. Neue Ausgaben erfordern Priorisierung, nicht zusätzliche Schulden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, la pénalisation du mariage doit être supprimée. Mais l'imposition individuelle crée de nouvelles injustices. En guise de contre-modèle, Le Centre a lancé l'initiative populaire pour des "impôts équitables", qui demande un calcul alternatif de l'impôt. Avec ce calcul, les couples mariés doivent continuer à déposer une seule déclaration d'impôt, mais peuvent bénéficier de la méthode de calcul de l'imposition individuelle. Cette solution permet de réduire la charge administrative.

Im Grundsatz muss die Heiratsstrafe abgeschafft werden. Die Individualbesteuerung schafft aber neue Ungerechtigkeiten. Als Gegenmodell hat Die Mitte die Volksinitiative für "Faire Steuern" lanciert, welche die alternative Steuerberechnung fordert. Mit dieser Berechnung müssen verheiratete Paare weiterhin nur eine Steuererklärung einreichen, können jedoch von der Berechnungsmethode der Individualbesteuerung profitieren. Diese Lösung senkt den administrativen Aufwand.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les centres régionaux sont importants pour l'ensemble du canton, c'est pourquoi il faut soutenir un équilibre équitable.

Regionale Zentren sind wichtig für den Gesamtkanton, weshalb ein fairer Ausgleich zu unterstützen ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les instruments fiscaux supplémentaires doivent être utilisés avec beaucoup de retenue. Ce qui est décisif, c'est une priorisation conséquente des dépenses plutôt que de nouvelles taxes.

Zusätzliche Steuerinstrumente sollen sehr zurückhaltend eingesetzt werden. Entscheidend ist eine konsequente Priorisierung der Ausgaben statt neuer Abgaben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La BEKB est pour le canton un instrument stratégique important pour la stabilité et le financement des PME. Une réduction de la participation cantonale en dessous de 50 pour cent affaiblirait son influence sans créer de plus-value claire.

Die BEKB ist für den Kanton ein wichtiges strategisches Instrument für Stabilität und die Finanzierung von KMU. Eine Reduktion der kantonalen Beteiligung unter 50 Prozent würde den Einfluss schwächen, ohne einen klaren Mehrwert zu schaffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un salaire minimum uniforme dans tout le canton intervient fortement sur le marché du travail et met en danger les emplois, en particulier dans les PME et les régions périphériques. Les solutions spécifiques aux branches et le partenariat social ont fait leurs preuves.

Ein kantonsweit einheitlicher Mindestlohn greift stark in den Arbeitsmarkt ein und gefährdet Arbeitsplätze, insbesondere bei KMU und in Randregionen. Bewährt haben sich branchenspezifische Lösungen und die Sozialpartnerschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une plus grande flexibilité peut ouvrir des opportunités. L'essentiel est que les entreprises puissent décider elles-mêmes et qu'il n'y ait pas d'obligation d'ouverture de fait - des conditions de concurrence équitables pour les PME doivent être préservées.

Mehr Flexibilität kann Chancen eröffnen. Entscheidend ist, dass Betriebe selbst entscheiden können und keine faktische Öffnungspflicht entsteht – faire Wettbewerbsbedingungen für KMU müssen gewahrt bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il existe déjà des directives et des instruments de contrôle nationaux auxquels le canton de Berne se réfère. Des réglementations supplémentaires entraîneraient une charge administrative disproportionnée pour les PME. L'expérience personnelle de l'administration cantonale en matière de contrôle des directives relatives au droit des marchés publics montre que les entreprises respectent bien l'égalité salariale.

Es bestehen bereits nationale Vorgaben und Kontrollinstrumente, an diese sich der Kanton Bern richtet. Weitergehende Regulierungen würden die KMU unverhältnismässig mit weiterem administrativen Aufwand belasten. Aus eigener Erfahrung aus der kantonalen Verwaltung bei der Kontrolle von beschaffungsrechtlichen Vorgaben halten sich die Unternehmen gut an die Lohngleichheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les nouvelles plateformes doivent être intégrées de manière équitable dans les réglementations existantes, sans entraver inutilement l'innovation. Des réglementations cantonales supplémentaires ne sont utiles que dans les cas où il existe des distorsions de concurrence évidentes ou des problèmes d'application.

Neue Plattformen sollen fair in bestehende Regelungen eingebunden werden, ohne Innovation unnötig zu behindern. Zusätzliche kantonale Regulierungen sind nur dort sinnvoll, wo klare Wettbewerbsverzerrungen oder Vollzugsprobleme bestehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un service universel fiable est une condition préalable à l'activité économique dans les zones rurales. Il est décisif de trouver des solutions efficaces et adaptées aux besoins plutôt que de procéder à une extension globale.

Eine verlässliche Grundversorgung ist Voraussetzung für wirtschaftliche Tätigkeit im ländlichen Raum. Entscheidend sind effiziente, bedarfsgerechte Lösungen statt pauschalem Ausbau.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La forte augmentation des besoins en électricité due à l'électrification croissante (par exemple aussi dans la mobilité) exige une ouverture technologique au niveau fédéral et forcément de nouvelles sources de production. Ce qui est décisif, c'est la sécurité de l'approvisionnement et une énergie abordable, et non des interdictions idéologiques.

Der stark steigende Strombedarf durch die zunehmende Elektrifizierung (z.B. auch in der Mobilität) erfordert Technologieoffenheit auf Bundesebene und zwangsläufig neue Produktionsquellen. Entscheidend sind Versorgungssicherheit und bezahlbare Energie, nicht ideologische Verbote.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sur les surfaces affermées appartenant au canton, ce dernier peut montrer l'exemple. Des exigences écologiques plus élevées sont judicieuses, pour autant qu'elles soient conçues en fonction de la pratique et qu'elles accompagnent les exploitants de manière appropriée.

Auf kantonseigenen Pachtflächen kann der Kanton mit gutem Beispiel vorangehen. Höhere ökologische Anforderungen sind sinnvoll, sofern sie praxisnah ausgestaltet sind und die Bewirtschaftenden angemessen begleiten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les subventions forfaitaires sont critiquables. Des incitations ciblées et ouvertes à la technologie sont plus efficaces, car elles déclenchent des investissements et renforcent la sécurité d'approvisionnement sans engendrer de coûts durables.

Pauschale Subventionen sind kritisch. Wirksamer sind gezielte, technologieoffene Anreize, die Investitionen auslösen und Versorgungssicherheit stärken, ohne dauerhafte Kosten zu verursache

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse dispose déjà de normes très élevées en matière de protection des animaux. Des améliorations ponctuelles sont certainement utiles, mais il convient de rejeter les durcissements qui imposent des charges disproportionnées aux exploitations et affaiblissent la compétitivité de l'agriculture.

Die Schweiz verfügt bereits über sehr hohe Tierschutzstandards. Punktuelle Verbesserungen sind sicherlich sinnvoll, allerdings sind Verschärfungen abzulehnen, die die Betriebe unverhältnismässig belasten und die Wettbewerbsfähigkeit der Landwirtschaft schwächen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'énergie hydraulique est un pilier central de l'approvisionnement en énergie renouvelable. Un développement modéré dans les régions du Grimsel et du Susten est judicieux, les répercussions écologiques doivent être prises en compte et soigneusement évaluées.

Die Wasserkraft ist ein zentraler Pfeiler der erneuerbaren Energieversorgung. Ein massvoller Ausbau im Grimsel- und Sustengebiet ist sinnvoll, ökologische Auswirkungen sollen berücksichtigt und sorgfältig abgewogen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La protection des grands prédateurs est importante, mais elle doit être en accord avec les préoccupations de l'agriculture et des régions de montagne. Les interventions préventives doivent rester possibles afin de garantir l'acceptation et la sécurité.

Der Schutz von Grossraubtieren ist wichtig, muss jedoch mit den Anliegen der Landwirtschaft und der Berggebiete in Einklang stehen. Präventive Eingriffe sollen weiterhin möglich bleiben, um Akzeptanz und Sicherheit zu gewährleisten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le développement de toutes les infrastructures de transport (rail et route) est essentiel pour pouvoir répondre aux besoins croissants de mobilité.

Der Ausbau sämtlicher Verkehrsinfrastrukturen (Schiene und Strasse) sind essenziell, um die steigenden Mobilitätsbedürfnisse decken zu können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'aménagement ciblé des routes nationales dans la région de Berne est nécessaire pour éliminer les goulets d'étranglement chroniques et rétablir la fiabilité du trafic. Aujourd'hui, les surcharges sur les autoroutes entraînent un trafic d'évitement à travers les zones résidentielles et les centres urbains, ce qui constitue une charge supplémentaire pour la population, l'industrie et l'environnement. Compte tenu de l'augmentation annuelle des heures d'embouteillage et des pertes de productivité qui en découlent, il est impératif d'adapter l'infrastructure aux conditions réelles.

Der gezielte Ausbau der Nationalstrassen im Raum Bern ist notwendig, um chronische Engpässe zu beseitigen und den Verkehr wieder verlässlich abzuwickeln. Heute führen Überlastungen auf den Autobahnen zu Ausweichverkehr durch Wohngebiete und Ortszentren, was Bevölkerung, Gewerbe und Umwelt zusätzlich belastet. Angesichts der jährlich steigenden Staustunden und den damit verbundenen Produktivitätsverlusten ist eine Anpassung der Infrastruktur an die realen Verhältnisse zwingend notwendig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La mobilité douce est importante, mais son développement doit être ciblé et adapté aux besoins. Les programmes d'accélération forfaitaires entraînent souvent des conflits avec les infrastructures existantes, les entreprises et la fluidité du trafic. Une planification coordonnée et mesurée est décisive.

Der Langsamverkehr ist wichtig, der Ausbau soll jedoch gezielt und bedarfsgerecht erfolgen. Pauschale Beschleunigungsprogramme führen oft zu Konflikten mit bestehender Infrastruktur, Gewerbe und Verkehrsfluss. Entscheidend ist eine koordinierte Planung mit Augenmass.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les routes à orientation trafic doivent remplir leur fonction de concentration du trafic. Les régimes permanents de 30 km/h sur les axes principaux doivent donc être rejetés. La protection contre le bruit doit être assurée en priorité par des mesures techniques ; la vitesse de 30 km/h ne doit être utilisée que comme exception et non comme règle.

Verkehrsorientierte Strassen müssen ihre Funktion zur Bündelung des Verkehrs erfüllen. Dauerhafte Tempo-30-Regime auf Hauptachsen sind deshalb abzulehnen. Lärmschutz soll prioritär mit technischen Massnahmen erfolgen; Tempo 30 darf nur als Ausnahme und nicht als Regel eingesetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'État doit rester accessible à tous, y compris aux personnes âgées, aux personnes souffrant de handicaps ou aux personnes ne disposant pas de compétences numériques suffisantes. Les offres numériques doivent compléter les services existants, et non les remplacer.

Der Staat muss für alle zugänglich bleiben, auch für ältere Menschen, Personen mit Einschränkungen oder Personen ohne ausreichende digitale Kompetenzen. Digitale Angebote sollen bestehende Dienstleistungen ergänzen, nicht ersetzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La numérisation des processus politiques peut améliorer l'efficacité et l'accessibilité. Les conditions préalables sont toutefois les normes de sécurité les plus élevées, la transparence et une approche progressive afin de préserver la confiance dans la démocratie directe.

Die Digitalisierung politischer Prozesse kann Effizienz und Zugänglichkeit verbessern. Voraussetzung sind jedoch höchste Sicherheitsstandards, Transparenz und ein schrittweises Vorgehen, damit das Vertrauen in die direkte Demokratie gewahrt bleibt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La coopération au développement est en premier lieu du ressort de la Confédération. Le canton de Berne doit se concentrer sur ses tâches principales et ne pas augmenter son engagement financier dans ce domaine.

Die Entwicklungszusammenarbeit ist primär Aufgabe des Bundes. Der Kanton Bern soll sich auf seine Kernaufgaben konzentrieren und sein finanzielles Engagement in diesem Bereich nicht ausbauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les sanctions économiques en cas de violations graves du droit international sont un instrument légitime. Une interprétation rigide limiterait inutilement la marge de manœuvre de la Suisse en matière de politique étrangère.

Wirtschaftliche Sanktionen bei schweren Völkerrechtsverletzungen sind ein legitimes Instrument. Eine starre Auslegung würde den aussenpolitischen Handlungsspielraum der Schweiz unnötig einschränken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La vidéosurveillance ciblée sur des lieux névralgiques, où il est prouvé qu'elle contribue à la prévention et à l'information, peut être utile. Les conditions préalables sont des bases légales claires, la proportionnalité et la protection des données. Un développement généralisé sans besoin est rejeté.

Videoüberwachung gezielt an neuralgischen Orten, wo sie nachweislich zur Prävention und Aufklärung beiträgt, kann sinnvoll sein. Voraussetzung sind klare gesetzliche Grundlagen, Verhältnismässigkeit und Datenschutz. Ein flächendeckender Ausbau ohne Bedarf wird abgelehnt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les tâches de police doivent présupposer l'obtention de la nationalité.

Polizeiliche Aufgaben sollen das Bürgerrecht voraussetzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des règles claires et leur application systématique sont nécessaires pour garantir la sécurité et l'ordre. Des durcissements peuvent être justifiés lorsque des manifestations dégénèrent de manière répétée ou enfreignent sciemment des conditions. Les responsables de dommages matériels doivent également être tenus pour responsables.

Klare Regeln und deren konsequente Durchsetzung sind notwendig, um Sicherheit und Ordnung zu gewährleisten. Verschärfungen können dort gerechtfertigt sein, wo Demonstrationen wiederholt eskalieren oder bewusst gegen Auflagen verstossen. Verantwortliche von Sachbeschädigungen sollen auch zur Verantwortung gezogen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La transparence dans la communication policière est importante. Les informations sur l'origine peuvent être données de manière objective si elles sont pertinentes pour la compréhension du cas ; les présentations globales ou stigmatisantes doivent être évitées.

Transparenz in der Polizeikommunikation ist wichtig. Angaben zur Herkunft können sachlich erfolgen, wenn sie für das Verständnis des Falles relevant sind; pauschale oder stigmatisierende Darstellungen sind dabei zu vermeiden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une présence policière visible et adéquate peut contribuer à la prévention et augmenter le sentiment de sécurité. Ce qui est décisif, c'est un engagement proportionné qui inclut le dialogue et la désescalade.

Eine angemessene sichtbare Polizeipräsenz kann zur Prävention beitragen und das Sicherheitsgefühl erhöhen. Entscheidend ist ein verhältnismässiger Einsatz, der Dialog und Deeskalation mit einschliesst.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une économie de marché libre crée de l'innovation, des emplois et de la prospérité. Des conditions-cadres équitables et la concurrence sont décisives pour que le plus grand nombre en profite.

Eine freie Marktwirtschaft schafft Innovation, Arbeitsplätze und Wohlstand. Entscheidend sind faire Rahmenbedingungen und Wettbewerb, damit möglichst viele davon profitieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les familles doivent pouvoir décider librement du modèle de garde qui leur convient le mieux. Les directives de l'État ou les modèles idéaux ne tiennent pas compte de la diversité des réalités de vie actuelles.

Familien sollen frei entscheiden können, welches Betreuungsmodell zu ihnen passt. Staatliche Vorgaben oder Idealbilder werden der Vielfalt heutiger Lebensrealitäten nicht gerecht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'État de droit a besoin de conséquences claires en cas de délits. Parallèlement, une réinsertion réussie est importante pour prévenir la récidive et augmenter la sécurité à long terme.

Der Rechtsstaat braucht klare Konsequenzen bei Straftaten. Gleichzeitig ist erfolgreiche Wiedereingliederung wichtig, um Rückfälle zu verhindern und Sicherheit langfristig zu erhöhen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La protection de l'environnement et du climat est importante, mais doit être mise en œuvre de manière économiquement viable. Le meilleur moyen de trouver des solutions durables est d'innover plutôt que de renoncer à la croissance.

Umwelt- und Klimaschutz sind wichtig, müssen aber wirtschaftlich tragbar umgesetzt werden. Nachhaltige Lösungen gelingen am besten mit Innovation statt Wachstumsverzicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation