Heidi Mosimann

Il y a de moins en moins de logements abordables, de nouveaux logements chers sont construits au détriment de logements plus anciens et moins chers. La crise du logement ne touche pas seulement les travailleurs, mais aussi la classe moyenne. Il est donc important que le canton de Berne encourage beaucoup plus la construction de logements d'utilité publique. Le logement est un droit humain.

Es gibt immer weniger zahlbaren Wohnraum, neue teure Wohnungen entstehen auf Kosten von älteren, günstigen Wohnungen. Die Wohnkrise trifft nicht nur Arbeiter:innen sondern auch die Mittelschicht. Es ist deshalb wichtig, dass der Kanton Bern den gemeinnützigen Wohnungsbau viel stärker fördert. Wohnen ist ein Menschenrecht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aujourd'hui déjà, les personnes bénéficiant de l'aide sociale sont fortement surveillées et suspectées, et donc stigmatisées. Il serait plus judicieux d'investir davantage de moyens dans un soutien supplémentaire du travail social et dans des mesures d'intégration plutôt que dans la surveillance.

Schon jetzt werden Menschen in der Sozialhilfe stark überwacht und verdächtigt und damit stigmatisiert. Es wäre sinnvoller mehr Mittel in zusätzliche sozialarbeiterischer Unterstützung und in Integrationsmassnahmen zu investieren statt in Überwachung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un temps parental plus long permet aux parents de s'occuper pleinement de leur nouveau-né après la naissance. Les parents et les enfants en profitent. Il est important que les pères prennent eux aussi davantage de responsabilités dans la prise en charge des enfants. Un congé paternité prolongé constitue ici une étape. Afin de promouvoir l'égalité, il convient de viser un congé parental de même durée, soit 18 semaines pour chaque parent.

Eine längere Eternzeit erlaubt es Eltern, sich nach der Geburt umfassend um ihr Neugeborenes zu kümmern. Davon profitieren Eltern und Kinder. Es ist wichtig, dass auch Väter vermehrt Verantwortung für die Betreuung der Kinder übernehmen. Hier ist ein verlängerter Vaterschaftsurlaub ein Schritt. Um die Gleichstellung zu fördern, ist eine gleichlange Elternzeit von je 18 Wochen anzustreben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Toutefois, la politique doit également mettre à disposition suffisamment de moyens financiers et de personnel à cet effet. Il faut engager du personnel bien formé et en nombre suffisant, qui soit rémunéré en fonction de sa formation et de ses compétences.

Die Politik muss jedoch auch genügend finanzielle und personelle Mittel dafür zur Verfügung stellen. Es muss gut geschultes und genügend Personal eingestellt werden, welche ihren Ausbildungen und Fähigkeiten entsprechend entlohnt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les enfants doivent être scolarisés dans les classes existantes, où ils entendent l'allemand pendant toute la durée du cours, ce qui est beaucoup plus efficace. Ils doivent ensuite recevoir des leçons supplémentaires de DaZ. Le personnel enseignant doit cependant être soutenu par des pourcentages de postes supplémentaires et/ou du personnel auxiliaire supplémentaire. Les écoles ont en principe besoin de plus de ressources.

Die Kinder sollen innerhalb der bestehenden Klassen unterrichtet werden, hier hören sie Deutsch während der ganzen Zeit, dies ist viel effektvoller. Sie sollen dann zusätzliche DaZ-Lektionen erhalten. Das Lehrpersonal muss jedoch mit zusätzlichen Stellenprozenten und/oder zusätzlichem Hilfspersonal unterstützt werden. Die Schulen brauchen grundsätzlich mehr Ressourcen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour le canton bilingue de Berne en particulier, il est important que le français ou l'allemand continue d'être enseigné comme première langue nationale. Cela favorise la cohésion.

Gerade für den zweisprachigen Kanton Bern ist es wichtig, dass Französisch bzw. Deutsch weiterhin als erste Landessprache unterrichtet wird. Dies fördert den Zusammenhalt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La promotion des chances de formation commence dès la petite enfance. Le canton devrait donc s'engager davantage dans le domaine de l'encouragement précoce, par exemple en apportant un soutien technique aux groupes de jeux et en investissant dans la qualification du personnel, en subventionnant davantage d'offres de formation pour les parents et les centres familiaux.

Die Förderung von Bildungschancen beginnt im Kleinkindalter, so sollte sich der Kanton auch im Frühförderungsbereich stärker engagieren und z.B. Spielgruppen fachlich unterstützen und in die Qualifizierung des Personals investieren, vermehrt Bildungsangebote für Elternwie auch Familienzentren subventionieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les cantons progressistes comme Neuchâtel ont depuis longtemps introduit le droit de vote au niveau cantonal et permettent ainsi aux communes de l'introduire également. Le canton de Berne aurait dû faire de même depuis longtemps.

Fortschrittliche Kantone wie Neuenburg haben schon lange das Stimmrecht auf Kantonsebene eingeführt und ermöglichen damit den Gemeinden, dies ebenfalls einzuführen. Dies wäre auch für den Kanton Bern längst fällig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les obstacles sont déjà très élevés, beaucoup de Suisses "de souche" ne réussiraient pas le test de naturalisation, par exemple.

Die Hürden sind jetzt schon sehr hoch, viele "gebürtige" Schweizer:innen würden den Einbürgerungstest z.B. nicht bestehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse fait partie de l'Europe. Comme l'ont montré les négociations avec les Etats-Unis, la Suisse est faible et elle aurait mieux fait de faire partie de l'Europe.

Die Schweiz gehört zu Europa. Wie die Verhandlungen mit der USA gezeigt haben, ist die Schweiz schwach und sie wäre als Teil von Europa besser dran gewesen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le langage forme et influence notre identité et notre perception. Il est donc important que les femmes soient également représentées dans la langue, dans un langage neutre en termes de genre. Les autorités et les écoles ont un rôle de modèle à jouer à cet égard.

Sprache bildet und beieinflusst unsere Identität und unsere Wahrnehmung. Es ist deshalb wichtig, dass Frauen auch in der Sprache, in einer geschlechtsneutralen Sprache, abgebildet sind. Behörden und Schulen haben hier eine Vorbildfunktion.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les églises du canton de Berne fournissent un travail de qualité et varié, notamment dans le domaine social et du conseil, et sont ouvertes à tous. Pour beaucoup, indépendamment de leur orientation religieuse, elles sont souvent la dernière bouée de sauvetage, trop souvent là où l'Etat a échoué.

Die Kirchen im Kanton Bern leisten gerade im Sozial- und Beratungsbereich sehr gute und vielseitige Arbeit und sind dabei offen für Alle. Sie sind für Viele, unabhängig der religiösen Ausrichtung, oft der letzte Rettungsanker, nur zu oft dort wo der Staat versagt hat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'indemnisation d'autres villes ne doit pas se faire au détriment de la ville de Berne (ou d'autres villes).

Die Entschädigung für weitere Städte darf nicht auf Kosten der Stadt Bern (oder andere Städte) gehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'approvisionnement énergétique du canton de Berne doit être sûr et respectueux de l'environnement. Les centrales nucléaires ne sont ni l'un ni l'autre à long terme. De plus, elles sont coûteuses et la question du stockage final n'est pas résolue. C'est pourquoi l'interdiction a du sens.

Die Energieversorgung im Kanton Bern soll sicher und umweltfreundlich sein. Atomkraftwerke sind auf lange Sicht weder das eine noch das andere. Zudem sind sie teuer und die Frage der Endlagerung ist nicht geklärt. Deshalb macht das Verbot Sinn.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'extension des autoroutes ne résout aucun problème et, comme le montrent les expériences passées, n'apporte que davantage de trafic. Il est plus judicieux d'utiliser l'argent pour développer les transports publics. De plus, des terres cultivables importantes sont détruites.

Der Ausbau von Autobahnen löst keine Probleme, und bringt, wie die bisherigen Erfahrungen zeigen, nur mehr Verkehr. Es ist sinnvoller das Geld für den Ausbau des öffentlichen Verkehrs zu nutzen. Zudem wird wichtiges Kulturland zerstört.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La vitesse de 30 km/h réduit les embouteillages et le bruit, comme le montrent clairement les études. De plus, elle augmente la sécurité des piétons et de la mobilité douce.

Tempo 30 vermindert Stau und Lärm, dies zeigen auch Studien ganz klar. Zudem erhöht es die Sicherheit für Fussgänger:innen und den Langsamverkehr.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le service public et donc les prestations du canton doivent être accessibles à tous, même aux personnes qui n'ont pas d'affinité avec le numérique.

Der Service public und damit auch die Dienstleistungen des Kantons müssen allen Menschen zugänglich sein, auch nicht digital affinen Menschen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La réalité montre déjà que l'économie de marché libre conduit à plus d'inégalités et ne peut pas résoudre les problèmes urgents tels que la pénurie de logements, la pauvreté, le chaos dans les transports, la répartition équitable des revenus, etc. et que justement un très grand nombre de personnes ne peuvent pas profiter de l'économie de marché.

Die Realität zeigt schon jetzt, dass die freie Marktwirtschaft zu mehr Ungleichheit führt und die dringenden Probleme wie Wohnungsnot, Armut, Verkehrschaos, gerechte Verteilung des Einkommens etc. nicht lösen kann und gerade sehr viele nicht von der Marktwirtschaft profitieren können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'important est qu'un enfant soit bien encadré et entouré, que ce soit par l'un des parents, par les deux, par une tierce personne/institution ou par un mélange des deux, cela est secondaire.

Wichtig ist, dass ein Kind gut betreut und umsorgt wird, ob dies von einem, beiden Elternteilen oder von einer Drittperson/Institution oder in einem Mix geschieht ist zweitrangig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La croissance, même dans l'économie, n'est pas tout. Ce qui est important, c'est une croissance qualitative (également pour l'économie) et ce sont justement les mesures de protection de l'environnement qui peuvent offrir cela.

Wachstum, auch in der Wirtschaft ist nicht alles. Wichtig ist qualitatives Wachstum (auch für die Wirtschaft) und gerade Massnahmen des Umweltschutz können dies bieten.

This text has been automatically translated Show original Show translation