Carlo Sommaruga

Sozialdemokratische Partei | Incumbent | Elected
Bookmark candidate

Sign in to bookmark candidates

You can only bookmark candidates after you have signed in

Welfare state & family

Raise the retirement age to 67

No Rather no Rather yes Yes
Comment

After raising the retirement age for women, there's no question of raising the retirement age for everyone. What is essential is to increase AHV pensions, in particular with a 13th pension.

Après l'augmentation de l'âge de la retraite des femmes, il est exclu d'augmenter l'âge de la retraite pour toutes et tous. Ce qui est indispensable, c'est de revaloriser les rentes AVS notamment avec une 13ème rente.

Health insurance premiums

No Rather no Rather yes Yes
Comment

Yes, they should not exceed 10% of household income. But above all, we need a single fund like SUVA to ensure transparency and a genuine cost-cutting policy.

Oui, elles ne doivent pas dépasser 10% du revenu des ménages. Mais il faut surtout une caisse unique comme la SUVA pour disposer de la transparence et mener une véritable politique de réduction des coûts.

Pensions for married couples

No Rather no Rather yes Yes
Comment

Yes, the ceiling is an incongruity today, and discriminates against married couples.

Oui, le plafond est aujourd'hui une incongruité et une discrimination à l'égard des couples mariés.

Reduce LPP pensions

No Rather no Rather yes Yes
Comment

It is unacceptable for pensions to fall while millions are being paid out in management fees and dividends to shareholders.

Il est inadmissible que les rentes baissent alors que des millions sont versés en frais de gestion et en dividendes aux actionnaires.

Extend parental leave

No Rather no Rather yes Yes
Comment

On the one hand, to foster the child's bond with both parents. Secondly, to prevent one of the parents from dropping out of the labour market. And thirdly, to encourage the birth of children in an ageing society. On the other,

D'une part, afin de favoriser le lien de l'enfant avec les deux parents. D'autre part, afin d'éviter que l'un des parents sorte du marché du travail. enfin, afin de favoriser la naissance d'enfants dans une société vieillissante. D'autre part,

Further encourage the construction of social housing

No Rather no Rather yes Yes
Comment

Today, finding an affordable apartment is a nightmare. A national strategy involving the cantons and towns needs to be put in place quickly, including a right of first refusal for communes and cantons, construction cost control and rent control.

Aujourd'hui, trouver un appartement à loyer abordable c'est la galère. Il faut une stratégie nationale intégrant les cantons et les villes doit être rapidement mise en place avec notamment droit de préemption pour les communes et cantons, contrôle des coûts de construction et contrôle des loyers.

Health

Introduce compulsory vaccination for children

No Rather no Rather yes Yes
Comment

This ensures better health protection for children and the general population.

Cela permet d'assurer une meilleure protection sanitaire des enfants et de la population en général.

Introduce a tax on sugary foods

No Rather no Rather yes Yes
Comment

Consumption of sugar, particularly that hidden in processed foods, is far too high in Switzerland. The introduction of this tax would reduce morbidity. This is one of Diabetes Switzerland's demands.

La consommation de sucre, notamment celui caché dans les aliments préparés, est bien trop élevée en Suisse. L'introduction de cette taxe réduirait la morbidité. C'est une revendication de Diabète Suisse.

Contribution to healthcare costs

No Rather no Rather yes Yes
Comment

Already now, insured people are forgoing treatment because of the costs they have to bear. An increased deductible would make matters worse, and would quickly lead to two-tier medicine.

Déjà maintenant des assuré.es renoncent à se faire soigner en raison des coûts qu'ils et elles doivent supporter. Ce serait pire avec une franchise augmentée. cela aboutirait rapidement à une médecine à deux vitesses

Limit the powers of the Federal Council in the event of a pandemic

No Rather no Rather yes Yes
Comment

The Federal Council has used these options sparingly. And its strategy has been validated by three popular votes

Le Conseil fédéral a utilisé ces possibilités avec parcimonie. Et sa stratégie a été validée par trois votations populaires

Federal competence for national hospital planning

No Rather no Rather yes Yes
Comment

No, this should remain at cantonal level, which is closer to the needs of the population.

Non, cela doit rester au niveau cantonal qui est plus près des besoins de la population.

Education

Inclusive schooling

No Rather no Rather yes Yes

Tighten the requirements for obtaining a high school diploma

No Rather no Rather yes Yes

Equal opportunities in education

No Rather no Rather yes Yes
Comment

The aim is to ensure that no young person is left without training and a professional future. This guarantees social integration for all, and ultimately reduces the state's social costs.

L'objectif est de ne laisser aucun jeune sans formation et sans avenir professionnel. Cela garantit une intégration sociale de toutes et tous et diminue à terme les coûts sociaux de l'Etat.

Immigration & integration

Make naturalization requirements more flexible

No Rather no Rather yes Yes

Increase the quota of third-country nationals for skilled workers

No Rather no Rather yes Yes
Comment

This is becoming a necessity for the Swiss economy and research, given our country's current economic development model.

Cela devient une nécessité pour l'économie et la recherche en Suisse vu le modèle de développement économique actuel de notre pays.

Asylum procedures outside Europe

No Rather no Rather yes Yes
Comment

This is contrary to Switzerland's humanitarian values.

C'est contraire aux valeurs humanitaires de la Suisse.

Voting rights for foreigners

No Rather no Rather yes Yes
Comment

The canton of Neuchâtel has already introduced it. There has been no change in the political balance of power. Extending political rights to foreigners enables them to integrate better and, above all, to participate in decisions affecting the community in which they live.

Le canton de Neuchâtel l'a déjà introduit. Il n'y a pas eu de modification des rapports de force politique. L'extension des droits politiques aux étrangers permet une meilleures intégration et surtout une participation aux décisions touchant la communauté dans laquelle ils vivent.

Society & ethics

Legalize cannabis use

No Rather no Rather yes Yes
Comment

The Federal Court's latest ruling prohibiting the confiscation of narcotics for personal consumption is a step in this direction. Legalization would reduce illegal trade and law enforcement costs. In addition, the state could levy taxes as it does on tobacco.

Le dernier arrêt du Tribunal fédéral interdisant la confiscation des stupéfiants destinés à la consommation personnelle va dans ce sens. Une légalisation réduirait le commerce illégal et les coûts de répression. Par ailleurs, l'Etat pourrait prélever des taxes comme pour le tabac.

Authorize active euthanasia

No Rather no Rather yes Yes
Comment

However, there must be an extremely precise legal framework governing the conditions under which this medical procedure can be carried out.

Il faut cependant un cadre légal extrêmement précis sur les conditions d'exercice de cet acte médical.

Introdurre un terzo sesso ufficiale

No Rather no Rather yes Yes

Equality between same-sex and heterosexual couples

No Rather no Rather yes Yes

Finances & taxes

Reduce taxes at the federal level

No Rather no Rather yes Yes
Comment

As the population grows and ages, as the tasks entrusted to the Confederation increase, and as international challenges require greater commitment from Switzerland, the Confederation's expenditure increases. Instead, we need to find new resources by taxing the richest and the companies that profit from international crises.

Dès lors que la population s'accroit et vieilli, que les taches confiées à la Confédération augmentent et les défis internationaux impliquent un engagement accru de la Suisse, les dépenses de la Confédération augmentent. Il faut docn plutôt rechercher des ressources nouvelles en taxant plus les plus riches et les entreprises qui profitent des crises internationales.

Tax married couples individually

No Rather no Rather yes Yes

Introduce a national inheritance tax

No Rather no Rather yes Yes
Comment

It's an excellent way of redistributing wealth, and doesn't deprive anyone of their own fortune.

C'est un excellent moyen de redistribution de la richesse et ne prive personne de sa propre fortune.

Strengthen financial equalization between the cantons

No Rather no Rather yes Yes
Comment

Switzerland was founded on solidarity between communities. Social and national cohesion are the guarantors of our country's future. Better equalization plays a key role in this.

La Suisse a été fondée sur la solidarité entre communautés. La cohésion sociale et la cohésion nationale sont les garants de l'avenir de notre pays. Une meilleure péréquation y participe grandement.

Economy & labour

Introduce a national minimum wage of CHF 4,000

No Rather no Rather yes Yes
Comment

It's unacceptable that in Switzerland, one of the richest countries in the world, 8% of the population live below the poverty line, and that for more than 150,000 workers their salary is no longer enough to live on (working poor).

Il n'est pas acceptable qu'en Suisse, l'un des pays les plus riches de la planète, 8% de la population vive sous le seuil de la pauvreté et que pour plus de 150'000 travailleurs sle salaire ne suffise plus pour vivre (working poor).

Regulate the financial sector more strictly

No Rather no Rather yes Yes
Comment

The Credit Suisse debacle has shown the limits of the current legislative framework. According to the recommendations of the CEP, as well as those of experts in the field, various measures need to be taken.

La débâcle du Crédit Suisse a montré les limites du cadre législatif actuel. Il y a lieu selon les recommandations de la CEP, mais aussi des experts dans le domaine, de prendre les diverses mesures qui s'imposent.

Liberalizzare completamente il mercato dell'elettricità

No Rather no Rather yes Yes
Comment

Market liberalization in other countries has shown that prices have actually risen. With the energy crisis linked to the war in Ukraine, it has been shown that companies that opted for the free market have been caught out by the explosion in prices.

La libéralisation du marché dans d'autres pays a montré que les prix on plutôt augmenté. Avec la crise énergétique liée à guerre en Ukraine, il a été montré que les entreprises ayant opté pour le marché libre ont été prises à la gorge par l'explosion des prix.

Make housing construction regulations more flexible

No Rather no Rather yes Yes
Comment

The lack of housing, and particularly affordable housing, is the result of a lack of planning by the authorities and a lack of coordination of public policies.

La carence de logements et singulièrement de logements abordables est le résultat d'une absence de planification par les autorités et de coordination des politiques publiques.

Wage equality between women and men

No Rather no Rather yes Yes
Comment

While the principle of equality is enshrined in the Constitution and implemented in legislation, the difference in pay between men and women for equal work is intolerable. We must therefore do everything in our power to achieve equal pay for equal work.

Alors que le principe de l'égalité est inscrit dans la Constitution et est mis en oeuvre dans la législation, la différence de salaire entre homme et femme pour un travail égal n'est pas tolérable. Il se justifie donc de tout mettre en oeuvre pour que l'égalité salariale soit atteinte.

Energy & transport

Restructure heavily trafficked sections of the highway

No Rather no Rather yes Yes
Comment

But exceptionally, yes. Where public transport cannot be improved, it may be necessary to widen certain sections.

Mais exceptionnellement oui. Là où les transports publics et collectifs ne peuvent être améliorés, il peut être nécessaire d'élargir certains tronçons.

Ban new registrations of combustion engine vehicles from 2035

No Rather no Rather yes Yes

Achieve climate targets through incentives

No Rather no Rather yes Yes

Make the rules for renewable energy less strict

No Rather no Rather yes Yes

Authorize the construction of new nuclear power plants

No Rather no Rather yes Yes

Ensure a comprehensive range of public services

No Rather no Rather yes Yes
Comment

The cohesion of the country is at stake.

Il en va de la cohésion du pays.

Introduce progressive electricity tariffs

No Rather no Rather yes Yes
Comment

the social dimension must be taken into account. It would be unfair for a large family to have to pay proportionately more than a single person.

il faut absolument tenir compte de la dimension sociale. En effet,il serait injuste qu'une famille nombreuse soit amenée à payer proportionnellement plus qu'une personne seule.

Nature conservation

Making provisions for the protection of large predators more flexible

No Rather no Rather yes Yes

Direct payments for farms

No Rather no Rather yes Yes

Introduction of stricter rules on the protection of farm animals

No Rather no Rather yes Yes

National territory available for biodiversity conservation

No Rather no Rather yes Yes
Comment

This is in line with the global target set by all countries at the United Nations Conference on Biodiversity.

Cela correspond à l'objectif mondial fixé par l'ensemble des Etats dans la cadre de la Conférence des Nations Unies sur la biodiversité.

Ban on single-use plastics

No Rather no Rather yes Yes

More sustainable use of electronic devices

No Rather no Rather yes Yes

Democracy, Media & Digitization

Mobile phone network (5G)

No Rather no Rather yes Yes

Digitizing public services

No Rather no Rather yes Yes
Comment

This can be done without affecting federalism. This is the case with the law on the digitization of the notarial profession.

Cela peut-être fait sans toucher au fédéralisme. Cela est le cas avec la loi sur la numérisation du notariat.

Strengthening regulation of big internet platforms

No Rather no Rather yes Yes

Lowering TV and radio license fees

No Rather no Rather yes Yes

Lowering the voting age to 16

No Rather no Rather yes Yes

Introducing an optional financial referendum against federal spending

No Rather no Rather yes Yes

Security & military

Increasing the size of the army to at least 120,000 soldiers

No Rather no Rather yes Yes
Comment

it should be reduced to 80,000 soldiers. It is possible to be more effective, especially in cyber defense.

il faut plutôt le réduire à 80'000 soldats. Il est possible d'être plus efficace surtout dans la cyberdéfense.

Strengthening cooperation between the Swiss army and NATO

No Rather no Rather yes Yes

Re-export of Swiss weapons

No Rather no Rather yes Yes

Scumonda da visar automaticamain la fatscha en locals publics

No Rather no Rather yes Yes
Comment

The risk of abuse is high

Le risque de dérapage et d'abus est important

Denounce the Schengen Agreement and strengthen border controls

No Rather no Rather yes Yes
Comment

The Schengen area enables the free movement of people, which is essential to the economy and the population. Without this agreement, passage from Switzerland to the EU would be very restrictive.

L'Espace Schengen permet une libre circulation des personnes essentielle à l'économie et à la population. Sans cet accord, le passage de la Suisse vers le territoire de l'UE serait très contraignant.

Foreign trade & foreign policy

Seek closer relations with the EU

No Rather no Rather yes Yes
Comment

This is essential for the economy, research, universities and the general public.

C'est essentiel pour l'économie, la recherche, les universités et la population.

Seek a comprehensive free trade agreement with the United States

No Rather no Rather yes Yes

Comply with social and environmental standards

No Rather no Rather yes Yes
Comment

This is essential. The European Union is moving in this direction. The majority of the people are in favor.

C'est essentiel. L'Union européenne va dans ce sens. La majorité du peuple y est favorable.

Terminate bilateral agreements with the EU

No Rather no Rather yes Yes

Return to a strict interpretation of neutrality

No Rather no Rather yes Yes
Comment

Armed neutrality is what must remain. Sanctions are designed to punish the most serious violations of democratic values.

La neutralité armée c'est celle qui doit rester. Les sanctions visent à sanctionner la violations les plus graves des valeurs démocratiques.

Values

Security measures taken by the state

1 2 3 4 5 6 7

Free market economy

1 2 3 4 5 6 7
Comment

Reality has shown that the theory of runoff is only a theory... with no impact on the well-being of the population.

La réalité a montré que la théorie du ruissellement n'est qu'une théorie... sans impact sur le bien être de la population.

Compensate for differences in income and wealth

1 2 3 4 5 6 7

Parent stays at home full time

1 2 3 4 5 6 7

Digitization offers more opportunities than risks

1 2 3 4 5 6 7

Punish criminals

1 2 3 4 5 6 7

Stronger environmental protection

1 2 3 4 5 6 7

Federal budget

Social protection: spend more/less

1 2 3 4 5

Education and research: spend more/less

1 2 3 4 5

Agriculture: spend more/less

1 2 3 4 5

Public transportation: spend more/less

1 2 3 4 5

Road traffic (private motorized transport): spend more/less

1 2 3 4 5

Public safety: spend more/less

1 2 3 4 5

National defense: spend more/less

1 2 3 4 5

Development cooperation: spend more/less

1 2 3 4 5
Comment

Annual surveys show that the majority of the population is in favor of such an increase.

Des enquêtes annuelles montrent que la majorité de la population est favorable à une telle augmentation.

Back to dashboard