Gabriela Suter

Health insurance premiums are a heavy burden on the budgets of many households. Relief is needed for low and middle-income earners. At the same time, effective measures must finally be taken against the cost explosion in the healthcare system.

Die Krankenkassenprämien belasten das Budgets von vielen Haushalten stark. Es braucht eine Entlastung für tiefe und mittlere Einkommen. Gleichzeitig müssen endlich wirksame Massnahmen gegen die Kostenexplosion im Gesundheitswesen ergriffen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Higher, living wage pensions are needed overall. The abolition of the cap should only be tackled after individual taxation has been introduced.

Es braucht insgesamt höhere, existenzsichernde Renten. Die Abschaffung der Begrenzung sollte erst angepackt werden, nachdem die Individualbesteuerung eingeführt worden ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

There needs to be sufficient compensation measures for the lowest incomes. I reject the current reform because it provides for too few compensation measures.

Es braucht genügend Kompensationsmassnahmen bei den untersten Einkommen. Die aktuelle Reform lehne ich ab, weil sie zu wenig Kompensationsmassnahmen vorsieht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

More education is needed about the need for vaccinations.

Es braucht mehr Aufklärungsarbeit über die Notwendigkeit von Impfungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Above all, legal requirements are needed to reduce the sugar content in food.

Es braucht vor allem gesetzliche Vorgaben zur Reduktion des Zuckergehalts in Lebensmitteln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

However, the insured must increasingly assume their own responsibility (e.g. no unnecessary and cost-intensive emergency visits in minor cases).

Die Versicherten müssen aber vermehrt ihre Eigenverantwortung wahrnehmen (z.B. keine unnötigen und kostenintensiven Notfallbesuche in Bagatellfällen).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Overprovision could be prevented with higher-level planning. This would reduce costs.

Mit einer übergeordneten Planung könnte eine Überversorgung verhindert werden. Das würde Kosten senken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Inclusive education is the right thing to do. It contributes to an inclusive society. However, for inclusive education to succeed, sufficient resources are needed: smaller classes and enough adequately trained teachers (not only class assistants).

Die integrative Schulung ist richtig. Sie trägt zu einer inklusiven Gesellschaft bei. Damit integrative Schulung gelingt, braucht es aber genügend Ressourcen: kleinere Klassen und genügend adäquat ausgebildete Lehrpersonen (nicht nur Klassenassistenzen).

This text has been automatically translated Show original Show translation

There are many studies that show that children from socially disadvantaged families have poorer opportunities in their school careers. This also has an impact on their professional careers. This disadvantage must be compensated for.

Es gibt viele Studien, die zeigen, dass Kinder aus sozial benachteiligten Familien schlechtere Chancen bei ihrer Schullaufbahn haben. Dies wirkt sich auch auf ihre Berufskarriere aus. Diese Benachteiligung muss ausgeglichen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Primarily, the domestic potential (women, older employees, people with disabilities, lateral entrants) should be much better exploited. However, due to the acute shortage of skilled workers, an increase in the quota is necessary.

Primär sollte das inländische Potenzial (Frauen, ältere Arbeitnehmende, Menschen mit Behinderungen, Quereinsteigende) noch viel besser ausgeschöpft werden. Aufgrund des akuten Fachkräftemangels ist eine Erhöhung des Kontingents aber nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The protection of minors must be guaranteed.

Der Jugendschutz muss gewährleistet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

However, physicians must not be obliged to provide active euthanasia. They should have to be specially trained for assisted dying.

Ärztinnen und Ärzte dürfen aber nicht dazu verpflichtet werden, aktive Sterbehilfe zu leisten. Sie sollten für die Sterbebegleitung besonders geschult werden müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The exemption amount would probably have to be set higher or a solution is needed to prevent heirs from having to sell their house or SME in order to pay the inheritance tax. An inheritance tax should be progressive.

Der Freibetrag müsste wohl höher angesetzt werden bzw. es braucht eine Lösung, um zu verhindern, dass Erb:innen ihr Haus oder das KMU verkaufen müssen, um die Erbschaftssteuer zu bezahlen. Eine Erbschaftssteuer sollte progressiv ausgestaltet sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Those who are employed full-time must be able to live on their wages.

Wer Vollzeit beschäftigt ist, muss vom Lohn leben können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

An electricity agreement with the EU is urgently needed for Swiss supply security. Such an agreement requires the complete opening of the electricity market.

Ein Stromabkommen mit der EU ist für die Schweizer Versorgungssicherheit dringend nötig. Für ein solches Abkommen braucht es die vollständige Öffnung des Strommarkts.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A relaxation must not lead to a deterioration of the quality of living and stay in the settlement area. So no relaxation of noise protection! An increase in the utilization rates is conceivable, but only in connection with increased requirements (e.g. with regard to ecological construction, measures to promote biodiversity, etc.).

Eine Lockerung darf nicht zu einer Verschlechterung der Wohn- und Aufenthaltsqualität im Siedlungsgebiet führen. Also keine Lockerung des Lärmschutzes! Eine Erhöhung der Ausnutzungsziffern ist denkbar, aber nur in Verbindung mit erhöhten Anforderungen (z.B. bzgl. ökologischer Bauweise, Biodiversitätsfördermassnahmen etc.).

This text has been automatically translated Show original Show translation

The principle of equal pay for women and men has been enshrined in the Federal Constitution since 1981 and concretized in the Gender Equality Act since 1996. However, equal pay has not yet been achieved. That is why stricter controls are needed.

Der Grundsatz der Lohngleichheit für Frau und Mann ist seit 1981 in der Bundesverfassung verankert und seit 1996 im Gleichstellungsgesetz konkretisiert. Die Lohngleichheit ist aber bis heute nicht verwirklicht. Deshalb braucht es strengere Kontrollen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This would only lead to new bottlenecks elsewhere. Measures are needed to avoid traffic (home office law, co-working spaces in agglomerations and "dormitory communities"), shift to public transport (rail expansion, low-cost public transport services) and transport efficiency (mobility pricing, promotion of carpooling).

Das würde nur zu neuen Engpässen an anderen Orten führen. Es braucht Massnahmen zur Verkehrsvermeidung (Homeoffice-Recht, Co-Working-Spaces in Agglomerationen und «Schlafgemeinden»), Verlagerung auf den öffentlichen Verkehr (Bahnausbau, preisgünstige öV-Angebote) und Verkehrseffizienz (Mobility Pricing, Förderung von Mitfahrgelegenheiten).

This text has been automatically translated Show original Show translation

A lockstep with the EU is necessary, because Switzerland is not an island.

Ein Gleichschritt mit der EU ist nötig, denn die Schweiz ist keine Insel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Incentives are not enough to achieve the climate targets. Well-designed regulations offer planning security for investors, suppliers and consumers.

Anreize genügen nicht, um die Klimaziele zu erreichen. Gut ausgestaltete Regulierungen bieten Planungssicherheit für Investor:innen, Anbieter:innen und Konsument:innen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In the interest of supply security, an expansion of renewable energies is essential. It is important that energy generation plants can be dismantled. Solar and wind parks can be completely dismantled. The expansion of renewable energies must take into account the protection of biodiversity.

Im Interesse der Versorgungssicherheit ist ein Ausbau der erneuerbaren Energien essentiell. Wichtig ist die Rückbaufähigkeit der Energieerzeugungsanlagen. Solar- und Windparks können vollständig rückgebaut werden. Beim Ausbau der erneuerbaren Energien muss Rücksicht auf den Schutz der Biodiversität genommen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

New nuclear power plants would come too late, would be too expensive, would produce too expensive electricity and would not fit into the renewable energy system. That is why there are no investors. The future is renewable!

Neue AKW kämen zu spät, wären zu teuer, würden zu teuren Strom produzieren und passen nicht ins erneuerbare Energiesystem. Deshalb finden sich auch keine Investor:innen. Die Zukunft ist erneuerbar!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Progressive electricity tariffs provide incentives for more energy efficiency measures. Social compatibility must be taken into account during implementation.

Progressive Stromtarife setzen Anreize für mehr Energieeffizienzmassnahmen. Bei der Umsetzung muss Rücksicht genommen werden auf die Sozialverträglichkeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The circular economy must be strengthened to reduce resource consumption.

Die Kreislaufwirtschaft muss gestärkt werden, um den Ressourcenverbrauch zu verringern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The fact that certain devices can no longer be repaired or are deliberately broken after a certain time (planned obsolescence) is a major annoyance for consumers and leads to a waste of resources.

Dass gewisse Geräte nicht mehr repariert werden können oder nach einer gewissen Zeit absichtlich kaputt gehen (geplante Obsolenz), ist ein grosses Ärgernis für die Konsument:innen und führt zu Ressourcenverschleiss.

This text has been automatically translated Show original Show translation

SRG provides its services in all parts of the country and in all national languages. That is right and has its price.

Die SRG erbringt ihre Leistungen in allen Landesteilen und in allen Landessprachen. Das ist richtig und hat seinen Preis.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Young people should have a say in their future.

Junge Menschen sollen über ihre Zukunft mitbestimmen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The current security situation in Europe shows that an army is needed. This army should be lean and efficient. At the same time, Switzerland must become more involved in peace work.

Die aktuelle Sicherheitssituation in Europa zeigt, dass es eine Armee braucht. Diese soll schlank und effizient sein. Die Schweiz muss sich gleichzeitig verstärkt bei der Friedensarbeit engagieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The bilateral agreements need an institutional framework. This is essential for the security of our energy supply, our economy and Switzerland as a center for research and education.

Die bilateralen Abkommen brauchen einen institutionellen Rahmen. Das ist essenziell für unsere Energieversorgungssicherheit, unsere Wirtschaft und den Forschungs- und Bildungsstandort Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Environmental standards must be met.

Die Umweltstandards müssen eingehalten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Innocent people can also be affected by state security measures.

Auch unschuldige Menschen können von staatlichen Sicherheitsmassnahmen betroffen sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I stand by the social market economy, which protects the weaker members of our society.

Ich stehe zur sozialen Marktwirtschaft, die die Schwächeren unserer Gesellschaft schützt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Parents decide which family model they want to live. There is no "best" model.

Die Eltern entscheiden, welches Familienmodell sie leben wollen. Es gibt kein «bestes» Modell.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sustainable economic activity is only possible if our livelihoods are protected.

Nachhaltiges Wirtschaften ist nur möglich, wenn unsere Lebensgrundlagen geschützt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation