Sven Inäbnit

The retirement age needs to be made more flexible instead of a fixed, arbitrary limit that does not do justice to the individual. The AHV simply lacks the means. A reduction in benefits or a VAT increase are much worse alternatives.

Es braucht eine Flexibilisierung des Rentenalters statt eine fixe willkürliche Grenze, die dem Individuum nicht gerecht wird. Der AHV fehlen schlicht die Mittel. Ein Leistungsabbau oder eine MWST-Erhöhung sind viel schlechtere Alternativen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The cantons should individually assess the situation for their inhabitants and adjust the funds so that a certain cushioning is guaranteed. It is disturbing that the cantons are in part skimping. In addition, health care costs must be reduced; premium reductions are merely symptom control.

Die Kantone sollen individuell die Situation für ihre Einwohner/-innen beurteilen und die Mittel anpassen, so dass eine gewisse Abfederung gewährleistet wird. Stossend ist, dass die Kantone zum Teil knausern. Zudem müssen die Gesundheitskosten gesenkt werden, Prämienverbilligung ist lediglich Symptombekämpfung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Married couples should not be in a worse position than cohabiting couples.

Ehepaare sollen nicht schlechter gestellt werden als Konkubinatspaare.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Unfortunately, the contributions of the employed will soon no longer be sufficient to cover the pensions of the retired (with 6.8% conversion rate). It will be necessary to increasingly save retirement assets on one's own responsibility during one's working life.

Leider reichen die Einzahlungen der Erwerbstätigen bald nicht mehr aus, um die Renten der Pensionierten (mit 6.8% Umwandlungssatz) zu decken. Es wird nötig sein, dass während dem Erwerbsleben vermehrt eigenverantwortlich ein Altersguthaben angespart wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

On the other hand, I welcome the individual division of the 16-week period between father and mother. The social partners can also negotiate and determine an extension of parental leave.

Die individuelle Aufteilung der 16 Wochen-Zeit zwischen Vater und Mutter begrüsse ich hingegen. Die Sozialpartner können zudem eine Ausdehnung der Elternzeit verhandeln und festlegen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This is the task of the municipalities.

Das ist die Aufgabe der Gemeinden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The right of self-determination should apply. BUT: if someone is not vaccinated, in the interest of the public and the health protection of the vaccinated population, temporary - depending on the risk situation in pandemics etc. - conditions and restrictions for non-vaccinated persons can be established. - Conditions and restrictions for non-vaccinated persons can be defined.

Es soll das Selbstbestimmungsrecht gelten. ABER: ist jemand nicht geimpft, können im Interesse der Öffentlichkeit und des Gesundheitsschutzes der geimpften Bevölkerung temporär - je nach Gefährdungslage in Pandemien etc. - Auflagen und Einschränkungen für Nichtgeimpfte festgelegt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sugar consumption is the responsibility of the individual. There is no need for state-imposed eating behavior.

Der Zuckerkonsum ist Eigenverantwortung des Individuums. Es braucht keine staatlich verordnetes Essverhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A moderate increase in the deductible rate promotes personal responsibility for obtaining health care services. In general, insurance models must be made more flexible.

Eine massvolle Erhöhung der Franchise fördert die Selbstverantwortung für den Bezug von Gesundheitsleistungen. Generell müssen die Versicherungsmodelle flexibilisiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Parliament must be involved more quickly in a legitimizing way.

Das Parlament muss rascher legitimierend einbezogen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This is the responsibility of the cantons. However, the federal government could create framework conditions and incentives to encourage the cantons to plan their hospitals for the future and to promote regional cooperation.

Ist Kompetenz der Kantone. Bund könnte aber Rahmenbedingungen und Anreize schaffen, die die Kantone animieren, eine zukunftsgerichtete Spitalplanung zu machen und regionale Kooperationen zu fördern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The proportion of these students in the regular class is too high. As a result, teaching suffers and the teachers reach their limits.

Der Anteil dieser Schüler und Schülerinnen in der Regelklasse ist zu hoch. Darunter leidet der Unterricht und die Lehrpersonen kommen an ihre Grenzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Certainly not. It would be much more important to reduce the length of high school from 4 to 3 years (the high school graduates in Switzerland are too old) and, in parallel, to strengthen the choice of occupation in the lower secondary level so that the high school graduation rate does not continue to rise.

Sicher nicht. Viel wichtiger wäre, die Gymnasiumszeit von 4 auf 3 Jahre zu senken (die Maturanden/-innen sind in der Schweiz zu alt) und parallel die Berufswahl in der Sek I zu verstärken, damit die Maturitätsquote nicht weiter steigt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The current offer is sufficient. Possibly selective improvements.

Das bisherige Angebot ist ausreichend. Eventuell punktuelle Verbesserungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Integration takes time. However, I would reduce the residence requirement in the same canton.

Integration braucht seine Zeit. Ich würde aber die Wohnsitzfrist-Vorgabe im selben Kanton reduzieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This is indispensable to cover the shortage of skilled workers (highly qualified employees). However, clear regulations are needed (e.g. regarding economic self-employment in the case of family reunification) and the allocation procedure must be simplified.

Ist zwar unabdingbar zur Deckung des Fachkräftemangels (hochqualifizierte Arbeitnehmer). Es braucht aber klare Vorschriften (zB betreffend wirtschaftlicher Selbständigkeit beim Familiennachzug). zudem muss das Zuteilungsverfahren vereinfacht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Prerequisite: residing in same municipality for 5 years or more.

Voraussetzung: ab 5 Jahre in selber Gemeinde wohnhaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cannabis is no more dangerous to consume than alcohol. However, the trade should remain restricted.

Cannabis ist im Konsum nicht gefährlicher als Alkohol. Der Handel sollte aber eingeschränkt bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Of course, only if there are clear conditions for this step and if a second opinion is available.

Selbstverständlich nur, wenn klare Voraussetzungen für diesen Schritt gegeben sind und wenn eine Zweitmeinung vorliegt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Actually, gender (in the vast majority of areas of life) should no longer play a role at all, that would be the liberal stance.

Eigentlich sollte das Geschlecht (in den allermeisten Bereichen des Lebens) gar keine Rolle mehr spielen, das wäre die liberale Haltung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Only the churches - according to their own religious views - should be free to recognize same-sex marriages.

Einzig die Kirchen sollten - gemäss ihrer eigenen Religionsauffassung - frei sein in der Anerkennung gleichgeschlechtlicher Ehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Provided that single-earner couples are not penalized compared to today, i.e. do not have to pay more taxes and receive the same deductions. The state must not favor any family model directly or indirectly through incentives.

Sofern die Einverdiener-Paare gegenüber heute nicht bestraft werden, d.h. nicht mehr Steuern zahlen müssen und die gleichen Abzüge erhalten. Der Staat darf kein Familienmodell direkt oder indirekt über Anreize bevorteilen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Income was already taxed progressively in the past. There is no need for another tax.

Die Einkommen wurden früher schon progressiv besteuert. Es braucht keine weitere Steuer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The system works.

Das System funktioniert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

One of our top economic strengths is the liberal labor market. Wages are a matter of negotiation between the social partners.

Eine unserer Top-Stärken der Wirtschaft ist der liberale Arbeitsmarkt. Löhne sind Verhandlungssache zwischen den Sozialpartnern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Within very narrow limits, e.g. ban on bonuses in the event of inadequate performance, stronger supervision by FINMA, early warning systems for systemically important banks.

In ganz engen Grenzen, z.B. Bonusverbot bei ungenügender Leistung, stärkere Aufsicht durch die FINMA, Frühwarnsysteme bei systemrelevanten Banken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Competition leads to lower prices.

Wettbewerb führt zu tieferen Preisen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The topic is important, but awareness has been raised and implementation in the economy is already very good (according to studies). There is no need for a state wage police.

Das Thema ist wichtig, die Sensibilisierung aber heute gegeben und die Umsetzung in der Wirtschaft bereits sehr gut (gemäss Studien). Es braucht keine staatliche Lohnpolizei.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The traffic infrastructure of the highways has long since reached its limit. The shift toward electromobility will not result in less individual traffic. Action must be taken now. In economic terms, traffic jams cost us billions.

Die Verkehrsinfrastruktur der Autobahnen ist längst am Anschlag. Durch die Ablösung hin zur Elektromobilität wird es nicht weniger Individualverkehr geben. Es muss jetzt gehandelt werden. Volkswirtschaftlich kosten uns die Staus Milliarden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

That is unrealistic. Only when a nationwide charging infrastructure is in place and the power supply is also secured will a restriction remain an option.

Das ist unrealistisch. Erst wenn eine landesweit flächendeckende Ladeinfrastruktur da ist und die Stromversorgung ebenfalls gesichert ist, bleibt eine Einschränkung eine Option.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Bans are not sustainable. Incentives allow a certain amount of leeway, which is necessary on an individual basis.

Verbote sind nicht nachhaltig. Anreize lassen einen gewissen Spielraum, der individuell notwendig ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

There is no such thing as the nickel and the dime. To close the electricity gap, especially in winter, large plants are needed.

Der 5er und das Weggli gibt es nicht. Um die Stromlücke zu schliessen, insbesondere im Winter, braucht es grosse Anlagen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Technology openness is a liberal principle, which is why a legal ban on new construction is disturbing. Under certain conditions, new power plants (e.g. at the current locations) should be allowed to be built. The alternative, the new construction of gas-fired power plants, is not an option for reasons of climate policy and gives itself into the dependence of autocrats. The massive addition of renewable energies is indispensable, but will not be achievable because of the blockades of left-green environmental associations.

Die Technologieoffenheit ist ein liberales Prinzip, darum stört ein gesetzliches Neubauverbot. Unter gewissen Voraussetzungen sollen neue Kraftwerke (z.B. an den heutigen Standorten) gebaut werden dürfen. Die Alternative, der Neubau von Gaskraftwerken, ist aus klimapolitischen Gründen keine Option und gibt sich in die Abhängigkeit von Autokraten. Der massive Zubau von erneuerbaren Energien ist unverzichtbar, wird aber wegen der Blockaden von links-grünen Umweltverbänden nicht erreichbar sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Only if there is actually a measurable demand. Moreover, "comprehensive" is to be seen in relative terms. New models for this basic care must be found that are more cost-effective than today's state care (e.g., increasingly via private individuals who are compensated for this).

Nur wenn tatsächlich auch eine messbare Nachfrage gegeben ist. "Umfassend" ist zudem relativ zu sehen. Neue Modelle für diese Grundversorgung sind zu finden, die kostengünstiger sind als die heutige staatliche Versorgung (z.B. vermehrt über Private, die dafür entschädigt werden)

This text has been automatically translated Show original Show translation

As a result, industry would move to other production sites abroad, where energy purchases are cheaper.

Damit würde die Industrie in andere Produktionsstandorte im Ausland ausweichen, wo der Energiebezug billiger ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This would further weaken Switzerland's self-sufficiency in agricultural products.

Dies würde den Selbstversorgungsgrad der Schweiz mit landwirtschaftlichen Produkten weiter schwächen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Despite Switzerland's very strict animal protection laws by international standards, there is room for selective improvement.

Trotz im internationalen Vergleich sehr strengem Schweizer Tierschutzgesetz gibt es Raum für punktuelle Verbesserungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The absolute number is too rigid.

Die absolute Zahl ist zu starr.

This text has been automatically translated Show original Show translation

No radical bans that lead to market foreclosure. Imports would become more expensive or even impossible because of repackaging.

Keine radikalen Verbote, die zu einer Marktabschottung führen. Die Importe würden sich wegen Umverpackungen verteuern oder gar verunmöglicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The circular economy will become more important for resource reasons. Certain state guard rails make sense, but must not interfere too deeply with corporate freedom.

Die Kreislaufwirtschaft wird aus Ressourcengründen wichtiger werden. Gewisse staatliche Leitplanken machen Sinn, dürfen aber nicht zu tief in die Unternehmensfreiheit eingreifen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A powerful 5G network is indispensable for digitization.

Für die Digitalisierung ist ein leistungsfähiges 5G Netz unabdingbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

e.g. E-ID and interface standards (e.g. for EPD)

z.B. E-ID und Schittstellenstandards (z.B. fürs EPD)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Enforcement on international platforms will be difficult; in the end, an expensive government regulatory bureaucracy will swell that can do little.

Die Durchsetzung auf internationalen Plattformen wird schwierig, am Ende bläht sich eine teure staatliche Aufsichts-Bürokratie auf, die wenig bewegen kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A counter-proposal to the initiative would make sense and companies should be exempted from a compulsory levy. However, a public service (especially in terms of balanced information) is a permanent requirement for me.

Ein Gegenvorschlag zur Initiative wäre sinnvoll und die Unternehmen sollten von einer Zwangsabgabe befreit werden. Allerdings ist ein Service Public (v.a. in Bezug auf ausgewogene Information) ein bleibender Anspruch für mich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Rights and duties of 16-18 year olds would not be in line with other citizens.

Rechte und Pflichten der 16-18 Jährigen wären nicht im Einklang mit den anderen Staatsbürgern/-innen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The debt brake already prevents financial slippage.

Die Schuldenbremse verhindert finanzielle Entgleisungen bereits.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Otherwise, the army will not be able to fulfill its constitutional mandate. Likewise, the defense budget must be increased to 7 billion (from the current level of about 5).

Sonst kann die Armee ihren Verfassungsauftrag nicht erfüllen. Ebenso muss der Verteidigungsetat auf 7 Mia (von aktuell ca. 5) aufgestockt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

While preserving the aspects of neutrality. In no case an accession.

Unter Wahrung der Neutralitätsaspekte. Auf keinen Fall einen Beitritt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Condition: As long as these states have an export control system comparable to ours.

Bedingung: Solange diese Staaten über ein Exportkontrollsystem verfügen, das mit unserem vergleichbar ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Facial recognition may only occur in very specific situations and with a specific purpose.

Gesichtserkennung darf nur in ganz speziellen Situationen und mit einem spezifischen Zweck erfolgen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland would be overrun by a wave of asylum. Schengen/Dublin is part of our security architecture in European cooperation.

Die Schweiz würde von einer Asylwelle überrollt. Schengen/Dublin ist Teil unserer Sicherheitsarchitektur in der europäischen Zusammenarbeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The bilateral agreements must remain secure - while preserving our sovereignty. EU accession is out of the question.

Die Bilateralen müssen - unter Wahrung unserer Souveränität - gesichert bleiben. Ein EU Beitritt steht ausser Frage.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Provided that certain protective clauses and compliance with standards for sensitive products are also included in it in our sense.

Sofern gewisse Schutzklauseln und Einhaltung von Standards bei sensiblen Produkten auch in unserem Sinne darin festgehalten sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

For SMEs, some of which have complex supply chains, this is not possible, or only at great expense, which would then be reflected in Swiss prices and thus weaken purchasing power.

Für KMU mit zum Teil komplexen Lieferketten ist das nicht möglich oder nur mit höchstem Aufwand, der sich dann auf die Schweizer Preise niederschlagen würde und damit die Kaufkraft schwächen würde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The bilateral path must be secured and further developed.

Der Bilaterale Weg muss gesichert und weiterentwickelt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The right to privacy must remain secure. No transparent citizens.

Das Recht auf Privatsphäre muss gesichert bleiben. Keine gläserne Bürger/-innen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Redistribution already takes place today through progressive taxation. The state should limit itself to general services for all (e.g. infrastructure).

Die Umverteilung findet schon heute über die Steuerprogression statt. Der Staat soll sich auf allgemeine Leistungen für alle (zB Infrastruktur) beschränken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Each family should decide for themselves.

Jede Familie soll für sich selber entscheiden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Today, reintegration already begins in prison.

Wiedereingliederung beginnt heute bereits in der Strafanstalt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Freeze at today's level. No increasing spending every year!!!

Einfrieren auf heutigem Niveau. Keine steigenden Ausgaben jedes Jahr!!!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Education as a resource is central to prosperity in our country.

Ressource Bildung ist zentral für den Wohlstand in unserem Land.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Otherwise, the Army's constitutional mandate cannot be fulfilled.

Der Verfassungsauftrag der Armee kann sonst nicht erfüllt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation