Guy Bardet

However, to maintain the current retirement age, we need to improve the financing of the AHV, with a better allocation of VAT and SNB reserves.

Cependant, pour maintenir l'âge actuel de la retraite, il faut améliorer le financement de l'AVS, avec une meilleure allocation de la TVA et des réserves de la BNS.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We need to take action on premiums, but above all on costs. This requires a single fund for the basic health insurance scheme, which will eliminate the reserves of the health insurance funds. Secondly, we need to initiate a fundamental reform of this public service, which is dominated by the liberal professions.

Nous devons agir au niveau des primes, mais surtout au niveau des coûts. Cela passe par une caisse unique pour le régime de base, ce qui permettra de supprimer les réserves des caisses maladie. Ensuite, une réforme de fond doit être initiée dans ce service public dominé par les professions libérales.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Yes, to take account of longer life expectancy. BUT not without accompanying measures. In return, we need to increase funding for the second pillar (as well as the first) to ensure that pensions meet the objective enshrined in the Constitution.

Oui pour tenir compte de l'allongement de la durée de vie. MAIS pas sans mesures d'accompagnement. Il faut augmenter en contrepartie le financement du deuxième pilier (tout comme le premier) pour que les rentes répondent à l'objectif inscrit dans la Constitution.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I don't think that support for parents should be concentrated just after birth. For example, we need to pay more for childcare and education.

Je ne pense pas que le soutien aux parents doive être concentré juste après la naissance. Ainsi, nous devons mieux rémunérer la garde et l'éducation des enfants.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It must do so in line with market trends: if it fills a gap that private players have been unable to fill, the effort must be stepped up. On the other hand, if the market shows a surplus of supply, the Confederation must reduce its efforts.

Elle doit le faire selon l'évolution du marché : si cela permet de combler un manque que les acteurs privés n'ont pas pu combler, l'effort doit être renforcé. Par contre, si le marché montre un surplus d'offre, la Confédération doit réduire son effort.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The idea is a good one, but it would lead to even higher margins for distributors. I'd rather see prevention stepped up.

L'idée est bonne, mais cela conduirait à augmenter encore les marges des distributeurs. Je préfère que la prévention soit renforcée.

This text has been automatically translated Show original Show translation

On the face of it, it's not a good idea. Of course, we need to reduce the "consumption of care", but this needs to be the subject of a reform of the healthcare system.

À priori, ce n'est pas une bonne idée. On doit bien sûr réduire la "consommation de soins", mais cela doit faire l'objet d'une réforme du système de santé.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I think the current framework has proved its worth. On the other hand, certain sectors, such as catering or culture, must not be stigmatized, and illogical measures must be improved.

Je pense que le cadre actuel a montré ses bons effets. Par contre, certains secteurs, comme la restauration ou la culture, ne doivent pas être stigmatisés et les mesures illogiques doivent être améliorées.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The fragmentation of healthcare management among the 26 cantons is showing its limitations. On the other hand, we don't have to transfer everything to the Confederation, but I do think that, as part of the fundamental reform needed for the healthcare system, national hospital planning could be welcome to help reduce costs.

La gestion éclatée de la santé entre les 26 cantons montre ses limites. Par contre, on ne doit pas tout transférer à la Confédération, mais je pense que, dans le cadre de la réforme de fond qui est nécessaire pour le système de santé, une planification hospitalière nationale peut être bienvenue pour participer à la réduction des coûts.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This is a good policy, but limits must be set (class balance, cost of supporting the child) and specialists must be heard to determine whether this is the best measure for the child.

C'est une bonne politique, mais des limites doivent être posées (équilibre de la classe, coût du soutien à l'enfant) et les spécialistes doivent être entendus pour déterminer si cela constitue la meilleure mesure pour l'enfant.

This text has been automatically translated Show original Show translation

At the same time, apprenticeships must be further encouraged and promoted.

Dans le même temps, l'apprentissage doit être davantage encouragé et valorisé.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Equal educational opportunities are fundamental. However, we need to do more to encourage support from parents.

L'égalité des chances en matière de formation est fondamentale. Cependant, on doit davantage encourager le soutien par les parents.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The current rules seem right to me.

Les règles actuelles me semblent correctes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Economic growth must be controlled. Today, we grow at all costs, so we need immigration. Our schools, hospitals, roads and trains are overloaded. The continuation of this unreasonable policy is no longer possible. We need to define a framework for healthier growth.

La croissance économique doit être maîtrisée. Aujourd'hui, on croît à tout prix et on a dès lors besoin d'immigration. Nos écoles, nos hôpitaux, nos routes et nos trains sont surchargés. La poursuite de cette politique déraisonnée n'est plus possible. Nous devons définir le cadre d'une croissance plus saine.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The current system is not good for anyone, neither the refugee nor Swiss citizens.

Le système actuel n'est bon pour personne, ni pour le réfugié ni pour les citoyens suisses.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Legislation must evolve to enable people to enjoy the benefits of cannabis. However, this must be done within a regulated framework, and not through widespread liberalization.

La législation doit évoluer pour permettre de profiter des bienfaits du cannabis. Cependant, cela doit se faire dans un cadre réglementé et non par une libéralisation large.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Basically, this measure seems to meet a need. However, the issue at stake calls for a strict framework that respects the patient's wishes while minimizing the risk of trivialization.

Sur le fond, cette mesure paraît répondre à un besoin. Cependant, l'enjeu implique un cadre strict qui permettra de respecter la volonté du patient tout en limitant au maximum le risque de banalisation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I recognize intersexuality, but I agree with the Federal Council that the social conditions are not yet ripe for the introduction of an official third gender.

Je reconnais l'intersexualité, mais je pense comme le Conseil fédéral que les conditions sociales ne sont actuellement pas réunies pour l'introduction d'un troisième genre officiel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I've always wondered whether the rights granted to homosexual couples were in conflict with the rights of the children they can now adopt. The people have decided.

Je me suis toujours questionné si le droit accordé aux couples homosexuels ne s'opposait pas au droit des enfants qu'ils peuvent désormais adopter. Le peuple a décidé.

This text has been automatically translated Show original Show translation

If these taxes generate reserves, I'd prefer them to be allocated to social policies, such as pensions.

Si ces impôts génèrent des réserves, je préfère qu'on les alloue aux politiques sociales, à la prévoyance par exemple.

This text has been automatically translated Show original Show translation

However, the change of model must be well prepared so as not to generate injustices.

Cependant, le changement de modèle doit être bien préparé pour ne pas générer des injustices.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The income generated to build up wealth has already been taxed.

Le revenu généré pour constituer la fortune a déjà fait l'objet d'une imposition.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We need to strike the right balance between empowering the cantons and supporting them. As national financial equalization has been adjusted for 2020, we should return to the previous balance.

Nous devons trouver le juste milieu entre la responsabilisation des cantons et leur soutien. Comme la péréquation financière nationale a été adaptée en 2020, on devrait revenir à l'équilibre précédent.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Yes to a real salary, but for a real job.

Oui à un vrai salaire, mais pour un vrai travail.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Yes to more equity capital and the return of undue bonuses.

Oui à davantage de fonds propres et à la restitution de bonus indus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We've seen what the liberalization of the electricity market has done to the largest economic consumers. On the other hand, this market must be made more transparent. Finally, electricity supply should be considered a public service, not a consumer good.

On a pu constater les méfaits de la libéralisation du marché de l'électricité aux plus grands consommateurs économiques. Par contre, ce marché doit faire l'objet de davantage de transparence. Enfin, la fourniture d'électricité soit être considéré comme un service public et non un bien de consommation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The answer to the housing shortage must be found without reducing current requirements.

La réponse au manque de logement doit se trouver sans réduire les prescriptions actuelles.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The more transparency and controls there are, the better this equality will be applied.

Plus il y aura de transparence et de contrôles, mieux cette égalité sera appliquée.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Public transport should be encouraged more than road transport. However, it must be possible to make logical exceptions.

Les transports publics doivent être davantage encouragés que la route. Cependant, des exceptions logiques doivent pouvoir être mises en place.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It seems difficult to do things differently from the EU. However, the electric car is not a panacea (rare metals, increased need for electricity). All this needs to be the subject of a well-considered policy.

Il semble difficile de faire différemment de l'UE. Cependant, la voiture électrique n'est pas la panacée (métaux rares, augmentation du besoin d'électricité). Tout cela doit faire l'objet d'une politique bien réfléchie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We know that the Swiss people don't want bans and restrictions that put a strain on household budgets. Incentives are therefore to be preferred. However, restrictions and bans cannot be totally ruled out.

On sait que le peuple suisse ne veut pas d'interdictions et de restrictions qui pèsent sur le budget du ménage. Aussi, il faut privilégier les incitations. Cependant, on ne peut exclure totalement de restreindre et d'interdire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I believe that solutions can be found without changing environmental protection rules.

Je pense que des solutions peuvent être trouvées sans modifier les règles de protection de l'environnement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We need to work more on consumption than on energy production.

Nous devons travailler sur la consommation davantage que sur la production d'énergie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The first objective is to feed the population. This must be done with local production, which must be encouraged. Ecology is very important, but its criteria should not be applied only to local products. I prefer a local product to a foreign organic product.

Le premier objectif est de nourrir la population. Cela doit se faire avec une production locale qui doit être encouragée. L'écologie est très importante, mais ses critères ne doivent pas être appliqués qu'aux produits locaux. Je préfère un produit local à un produit bio étranger.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I'm happy with the current rules.

Les règles actuelles me conviennent.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In principle, this measure is welcome. In reality, we must respect the other objectives of agricultural policy.

Sur le fond, cette mesure est bienvenue. Dans les faits, nous devons respecter les autres objectifs de la politique agricole.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Plastic ends up in the oceans, generating disastrous pollution.

Le plastique finit dans les océans, générant une pollution désastreuse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Electronics are everywhere: legislation is urgently needed

L'électronique s'immisce partout, il est urgent de légiférer

This text has been automatically translated Show original Show translation

Today's technology is already very efficient, so I'd prefer to apply the precautionary principle before introducing 5G.

La technologie actuelle est déjà très performante, je préfère qu'on applique le principe de précaution avant d'introduire la 5G.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I don't think the Confederation should "impose binding directives and standards" on the cantons.

Je ne pense pas que la Confédération doive "imposer des directives et des normes contraignantes" aux cantons.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland must take this issue in hand, but at the risk of jeopardizing other agreements with the EU.

La Suisse doit reprendre en mains ce dossier, mais au risque de mettre en péril les autres accords avec l'UE.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Unfortunately, this is not possible, as the EU will never accept such a compromise.

Ce n'est malheureusement pas possible, l'UE n'acceptera jamais un tel compromis.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Neutrality must be exercised with courage and responsibility.

La neutralité doit être exercée avec courage et responsabilité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Both are necessary.

Les deux sont nécessaires.

This text has been automatically translated Show original Show translation